Preferred Language
Articles
/
jcolang-664
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Proverbs Translated into Arabic (2008) and Dictionary of Wise Sayings and Proverbs (2009). Data of CSPs, in the aforementioned dictionaries, are analyzed as a case study. Specifically, the study attempts to examine whether CSPs are well translated and whether the translation strategies utilized have reflected the ST intended meaning (IM) and the embedded cultural implications as well.  Out of the total data on CSPs, only ten examples are selected as representative samples for analysis. For the purpose of carrying out a meaningful analysis of the translation of CSPs, an eclectic model is adapted. It consists of Baker's (2011) cultural substitution strategy (CSS) in combination with Venuti's (2008) domestication strategy (DS) and Nida's (1964/1975) Functional (closest natural) equivalent as well. This proposed eclectic model was considered as the main theoretical framework of the study.  

Findings of the study revealed that the selected data have often shown low levels of adequacy in terms of expressing the meanings and pragmatic functions of the ST in the TT. Specifically, the selected translators provide inadequate translations of the cultural implications of the ST in the TT. In addition, this study concludes that translators can successfully render the intended meanings and the cultural elements of CSPs had they been not only bilingual but also bicultural since Arabic, particularly the Qur'an, Hadith, and the Arabic literature, is rich with CSPs  that cover issues corresponding to those found in English proverbs. It is worth noting that even if the TL equivalent exists, it would not necessarily accomplish complete equivalence since the ways of expressing meaning and the usage of proverbs differ among languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Political Sciences Journal
Electoral appeals and the separation of organic health In the Constitution of the Republic of Iraq for the year (2005)
...Show More Authors

الخلاصة

تعد الانتخابات بمثابة الطريق المؤدي إلى الديمقراطية كونها النمط الأكثر شيوعاً لمشاركة المواطنين في الحياة السياسية للبلدان واختيار ممثليهم في المجالس التشريعية، حيث أن مطلب إجراء انتخابات حرة ونزيهة لم يعد مطلباً داخلياً فحسب بل مطلباً دولياً يصرّ المجتمع الدولي على الوفاء به وهذا يلقي على عاتق كل دولة أن تضع من الضمانات ما يكفل ممارسة هذه الانتخابات ب

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 13 2020
Journal Name
Energies
Impact of the Type of Fertilization and the Addition of Glycerol on the Quality of Spring Rape Straw Pellets
...Show More Authors

This paper presents an analysis of selected qualitative characteristics of pellets produced from rape straw obtained from cultivations subjected to different fertilization treatments and from mixtures of straw selected for testing with crude glycerol obtained as a by-product from biodiesel production. The assessment focused on the following qualities of the obtained pellets: Moisture content, mechanical durability, heating value and main elements, that is, carbon, hydrogen, nitrogen, sulphur, chlorine and oxygen. The obtained results indicated that the different treatment regimens applied in spring rape cultivations had a significant impact on the physicochemical qualities of the straw. In terms of the heating value, traditional fer

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of multiple sources of funding on the disclosure of cash flow and the activation of control procedures
...Show More Authors

The principle of an interview requires revenues to expenditures by linking the efforts and achievements and disclosure sufficient to result activity, in the case generate future benefits of a particular asset, this asset appears in the balance sheet to reflect with the rest of the accounting unit's assets on the strength of financial position In the absence of future benefits from the effort are so loaded effort on the result accounts that reflect the outcome of activity during a specific period if the month or be separated or fiscal year. 

The researcher reached the following conclusions:

 1- difficult to control the cash inflows and outflows as a result of the multiplicity of sources of funding.

2- wea

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Improving performance of the heads of academic departments at the University of Wasit in light of the administrative functions
...Show More Authors

            A field study aimed to improve  administrative performance of the Heads of Departments in Wasit University in light of the administrative functions, a questionnaire constructed was c of 38 items, as have been applied during the academic year 2014/2015 to a group of experts from the deans and assistants, professors and heads of departments using the Delphi method by two rounds the adoption rate of 90% and an agreement was numbered 30 experts and study reached important results have been analyzed and discussed according to fields of study, a planning, organization and direction.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Sources and Effects of Risks of Forms of Islamic Financing in the Islamic Branches of the Commercial Bank
...Show More Authors

Proved Islamic banks in many countries where they are present, whether Muslim or non-Muslim in the wake of the global financial crisis, it is more efficient, profitable, and stable compared with the conventional banks, so went many of the worlds towards providing Islamic banking through Islamic windows to Besides financial services and products offered by the traditional, or the initiative to enter formulas Islamic finance is fully compliant with the principles and rules of Islamic law and is Brokerage basic function of conventional banks and Islamic alike ) and that means working on the mobilization of savings from surplus units and directed towards the financial units of the fiscal deficit) , which operates commercial banks

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 25 2019
Journal Name
Al-academy
The Dialectic of the Living Body (the actor) and the Dead Body (the Sinography Item) in the Construction of the Staged Image of the Play: جاسم كاظم عبد - عماد هادي عباس
...Show More Authors

The current research deals with the dialectical relationship resulting from the conflict in the violent combination and construction of the living ( the actor)and the dead (the item) in the structure of the Sinography construction and the emergence of the theatrical play space , which can be summed up by the following question: what is the nature of the dialectical relationship between the living (the actor) and the dead( the item) in the Sinography creation, which limited the research in a central objective : to identify the controversy of the living (actor) and the dead (item) in the performance unit of the theatrical scene . The research, in its objective limits set forth in its methodological framework, analyzes this controversy in o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Diagnosis of the reality of marketing knowledge management"A survey of the views of a sample of telecom operatorsIn the city of Sulaymaniyah "
...Show More Authors

This research aimed to diagnose the perception based on Telecommunications of Iraq to the importance of activating knowledge management marketing in possession, as well as Indication of impediments to activate the management of marketing knowledge in the researched companies, also aimed to show the extent of the existence of significant differences in perception based on Telecommunications Iraqi importance of activating the management marketing knowledge in possession. To achieve the objectives of this research, the questionnaire was developed and distributed to a sample of telecommunications companies in the city of Sulaimaniya, was selected on the criterion according to the company's life in terms of seniority in the telecommunication

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Revue Académique De La Recherche Juridique
Humanizing the provisions of the law: (the case of winter truce in France)
...Show More Authors

Since the law is the tool for implementing the state’s public policies, it is natural that its provisions (or at least some of them) seek to preserve human dignity as the source on which all rights and freedoms are based. One of the examples of humanizing the provisions of the law in France is what is known as the winter truce. What is this truce, what are the justifications for granting it, what is its historical origin, how did the legislative treatment of it develop, what are the similarities and differences between it and other legal periods included in French law, what is the scope of its application, and what are the effects resulting from it. These questions and others are what we will try to answer through this research.

View Publication
Publication Date
Mon Jan 13 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The evaluation of the role of the information system in reducing tax evasion
...Show More Authors

This research attempts to evaluate the role of the information system by highlighting its importance in providing date and information to the tax administration the process of tax accounting for those who are subject to income tax whether they are individuals or companies where the effective information system provides accurate and reliable information in a timely manner.

At the theoretical part of the research, the research approaches the problem of the research represented in that whether the information system, applied in the General Commission for Taxes, is capable of achieving its role in reducing the phenomenon of tax evasion. The existence of a set of things which in the Commission may lead to increase tax evasion by taxpa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
The Causes Influencing the Occurrence of Variation Orders in the Construction of Buildings
...Show More Authors

In the construction of buildings usually, problems occur because of the causes of change orders. The main causer of change orders is the owners, consultants, and contractors. These changes lead to conflicts among them which result in influencing building projects. Therefore, it is necessary to analyze the causes of change orders to reduce them and facilitate management. This paper determines the most critical factors that cause change orders from a different point of view, a consulting owner and a contractor, and a study of the reality of the management of change orders when constructing public buildings. The method employed in this research is a field survey using interviews with experts working in the construction of p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref