Preferred Language
Articles
/
jcolang-664
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Proverbs Translated into Arabic (2008) and Dictionary of Wise Sayings and Proverbs (2009). Data of CSPs, in the aforementioned dictionaries, are analyzed as a case study. Specifically, the study attempts to examine whether CSPs are well translated and whether the translation strategies utilized have reflected the ST intended meaning (IM) and the embedded cultural implications as well.  Out of the total data on CSPs, only ten examples are selected as representative samples for analysis. For the purpose of carrying out a meaningful analysis of the translation of CSPs, an eclectic model is adapted. It consists of Baker's (2011) cultural substitution strategy (CSS) in combination with Venuti's (2008) domestication strategy (DS) and Nida's (1964/1975) Functional (closest natural) equivalent as well. This proposed eclectic model was considered as the main theoretical framework of the study.  

Findings of the study revealed that the selected data have often shown low levels of adequacy in terms of expressing the meanings and pragmatic functions of the ST in the TT. Specifically, the selected translators provide inadequate translations of the cultural implications of the ST in the TT. In addition, this study concludes that translators can successfully render the intended meanings and the cultural elements of CSPs had they been not only bilingual but also bicultural since Arabic, particularly the Qur'an, Hadith, and the Arabic literature, is rich with CSPs  that cover issues corresponding to those found in English proverbs. It is worth noting that even if the TL equivalent exists, it would not necessarily accomplish complete equivalence since the ways of expressing meaning and the usage of proverbs differ among languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 11 2023
Journal Name
Engineering Applications Of Computational Fluid Mechanics
Photovoltaic-thermal system combined with wavy tubes, twisted tape inserts and a novel coolant fluid: energy and exergy analysis
...Show More Authors

To create a highly efficient photovoltaic-thermal (PV-T) system and maximise the energy and exergy efficiency, this study aims to propose an innovative configuration of a PV-T system comprising wavy tubes with twisted-tape inserts. Following the validation of a numerical model, a parametric study has been conducted to assess the geometrical effects of twisted tape and wavy tubes, as well as the coolant fluid type and velocity, on the overall performance of a PV-T system, located in Shiraz, Iran. It is found that employing twisted tape improves the energy and exergy efficiency by approx. 6.3%. The best configuration yields 12.4% and 16.8% increase in energy and exergy efficiency compared to conventional PV systems. This is achieved at 15% vo

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Reliability Analysis between Horizontal-Vertical-Diagonal Code and Code with Crosstalk Avoidance and Error Correction for NoC Interconnects
...Show More Authors

Ensuring reliable data transmission in Network on Chip (NoC) is one of the most challenging tasks, especially in noisy environments. As crosstalk, interference, and radiation were increased with manufacturers' increasing tendency to reduce the area, increase the frequencies, and reduce the voltages.  So many Error Control Codes (ECC) were proposed with different error detection and correction capacities and various degrees of complexity. Code with Crosstalk Avoidance and Error Correction (CCAEC) for network-on-chip interconnects uses simple parity check bits as the main technique to get high error correction capacity. Per this work, this coding scheme corrects up to 12 random errors, representing a high correction capac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Circulating Interleukin-23 Levels in Rheumatoid Arthritis and its Relationship to Disease Activity: a Systematic Review with Meta-Analysis
...Show More Authors

Background: Rheumatoid arthritis (RA) is a chronic and systemic autoimmune disease that is characterized by severe synovial inflammation, cartilage erosion, bone loss, and generalized vasculopathy. Although the immunologic mechanism of RA is still unclear, it is now thought to be a primarily Th17-driven disease. Along with other factors, IL-23 stimulates the expansion of Th17 cells from naive CD4+ T cells.

Objective: The objective of this study is to assess the circulating levels of interleukin (IL)-23 in rheumatoid arthritis (RA) and determine the correlation between plasma/serum IL-23 levels and disease activity. So, we performed a systematic review with meta-analysis comparing

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
Big data analysis by using one covariate at a time multiple testing (Ocmt) method: Early school dropout in iraq
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Wed Mar 13 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Transient Behavior Analysis for Solar Energy Storage in PCM-CFM Material Using Equivalent Heat Capacity Method as Storage Model
...Show More Authors

A paraffin wax and copper foam matrix were used as a thermal energy storage material in the double passes air solar chimney (SC) collector to get ventilation effect through daytime and after sunset. Air SC collector was installed in the south wall of an insulated test room and tested with different working angles (30o, 45o and 60o). Different SC types were used; single pass, double passes flat plate collector and double pass thermal energy storage box collector (TESB). A computational model based on the finite volume method for transient tw dimensional domains was carried out to describe the heat transfer and storage in the thermal energy storage material of collector. Also, equivalent specific heat metho

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mn(II),Fe(III),Co(II)and Rh(III) complexes with azo ligand: Synthesis, characterization, thermal analysis and bioactivity
...Show More Authors

New series of metal ions complexes have been prepared from the new ligand [4-Amino-N-(5-methyl-isaxazol-3-yl)-benzenesulfonamide] derived from Sulfamethoxazole and 3-aminophenol. Accordingly, mono-nuclear Mn(II), Fe(III), Co (II), and Rh(III) complexes were prepared by the reaction of previous ligand with MnCl2.4H2O, CoCl2.6H2O, FeCl3.6H2O and RhCl3H2O, respectively. The compounds have been characterized by Fourier-transform infrared (FTIR), ultraviolet–visible (UV–vis), mass,  1H-, and 13C-nuclear magnetic resonance (NMR) spectra and thermo gravimetric analysis (TGA& DSC) curve, Bohr magnetic (B.M.), elemental microanal

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (26)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of the proposed strategy of Maysan Oil Company for the years 2020-2024
...Show More Authors

ناقش البحث في طياته عدداً من القضايا الرئيسة المتعلقة بالتقييم الاستراتيجي والإطار العام للخطة الاستراتيجية المقترحة لشركة نفط ميسان للسنوات الخمس المقبلة (2020_2024)، وهدف هذا البحث يتمحور في تقييم عملية صياغة استراتيجية شركة نفط ميسان لتحديد نقاط القوة وتعضيدها ومواطن الضعف ومحاولة معالجتها لتجنب الوقوع بها عند وضع استراتيجية للسنوات القادمة، وعلى هذا الاساس فان مشكلة البحث تكمن في مدى نجاح الاستراتي

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of knowledge management in achieving strategic excellence Field research in some Iraqi private banks
...Show More Authors

The purpose of the research is to study the impact of knowledge management (personalization and coding strategy) in achieving strategic excellence in the environment of Iraqi private banks, and the descriptive and analytical research approach has been adopted, so the researcher adopted positive philosophy according to the deductive approach for the purpose of deriving the first research hypothesis from the theoretical side and the research reached a group of The most important results are that the personalization strategy has made great progress in its ability to influence strategic superiority as a responsive variable, as the civil bank departments were successful in employing the changes that occurred in the personalization str

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 08 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Obstacles facing the application of electronic banking An exploratory: study of the opinions of a sample of bank employees operating in the city of Nasiriyah
...Show More Authors

Electronic banking plays a prominent role in providing the best banking services and upgrading the banking sector for the better, so this study aimed to shed light on the most prominent obstacles that prevent the application of electronic banking in banks operating in the city of Nasiriyah, and in order to achieve this goal the researcher used the descriptive analytical approach And through a questionnaire form that was distributed to a group of employees, numbering (60) employees in the upper, middle and operational departments in a number of branches of private banks operating in the city of Nasiriyah, namely (the Iraqi Trade Bank, the Gulf Commercial Bank, the Bank of Baghdad, the Union Bank of Iraq), which represented The stu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 02 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect Of Flexible Grouping Strategy And Three Step Interview Strategy On Achievement Of The History Material Among Student Of The First Intermediate Class
...Show More Authors

  The research aims to know The Effect Of Flexible Grouping Strategy  and Three Step Interview strategy on achievement of the history material among student of the first literary class, The Researcher used the experimental design of the two experimental groups and the control group and with post test, researcher group (a) represent the experimental group taught according the Flexible Grouping Strategy  , and Division (c) to represent the second experimental group which studied according Three Step Interview strategy and Division (b ) to represent the control group taught in the traditional method, the number of students (99) students of (33) female students in each division. T

... Show More
View Publication Preview PDF