Preferred Language
Articles
/
jcolang-664
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Proverbs Translated into Arabic (2008) and Dictionary of Wise Sayings and Proverbs (2009). Data of CSPs, in the aforementioned dictionaries, are analyzed as a case study. Specifically, the study attempts to examine whether CSPs are well translated and whether the translation strategies utilized have reflected the ST intended meaning (IM) and the embedded cultural implications as well.  Out of the total data on CSPs, only ten examples are selected as representative samples for analysis. For the purpose of carrying out a meaningful analysis of the translation of CSPs, an eclectic model is adapted. It consists of Baker's (2011) cultural substitution strategy (CSS) in combination with Venuti's (2008) domestication strategy (DS) and Nida's (1964/1975) Functional (closest natural) equivalent as well. This proposed eclectic model was considered as the main theoretical framework of the study.  

Findings of the study revealed that the selected data have often shown low levels of adequacy in terms of expressing the meanings and pragmatic functions of the ST in the TT. Specifically, the selected translators provide inadequate translations of the cultural implications of the ST in the TT. In addition, this study concludes that translators can successfully render the intended meanings and the cultural elements of CSPs had they been not only bilingual but also bicultural since Arabic, particularly the Qur'an, Hadith, and the Arabic literature, is rich with CSPs  that cover issues corresponding to those found in English proverbs. It is worth noting that even if the TL equivalent exists, it would not necessarily accomplish complete equivalence since the ways of expressing meaning and the usage of proverbs differ among languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 07 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of KWL Strategy on the Achievement of the Students of the fourth class literary in the subject of History and the Development of Cognitive Thinking skills
...Show More Authors

Whereas conventional methods of teaching history do not meet the sometimes purpose has suggested some educators strategies modern help to improve the level of students in the education process through activating prior knowledge and employed in positions of current learning, and focus attention on the points and the outstanding elements of the content and practice techniques Calendar criticof ideas and meanings and mental and linguistic activities used to verify the extent of reaching understanding.                                       &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effectiveness of PDEODE Strategy in Acquiring Historical Concepts in the Subject of History for Students of the Fourth Literary Grade
...Show More Authors

The research aims to know (the effect of the pdeode strategy) in acquiring historical concepts among the fourth-grade literary female students in the history module. To achieve the goal of this research, the following null hypothesis was formulated. There is no statistically significant difference at the level of (0.05) between the average scores of the experimental group students, who study history according to the PDEODE strategy, and the average scores of the control group students who study the same module in the traditional way of the historical concepts acquisition test.The researcher chose the experimental method for the current research and adopted the experimental design of partial control with a post-test, which depends on the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Investment of Propaganda in Al-Rafidain and Al- Sharqiya News Channels: Content Analysis of News Bulletins from 1/12/2016 to 29/2/2016
...Show More Authors

The technological developments in the field of communication have witnessed considerable impact in the variables which exist in following up and conveying the events which link it’s meaning to political implications. This makes a number of satellite channels depend on the techniques of propaganda and use them in the news bulletins to achieve political aims and ends related to its formational directives where those channels allotted a considerable time in its programming transmission map to concentrate on the security and political status to complete the image of the informational scene according to the logic of its propaganda and styles in processing news for daily events.The technological developments in the field of communication hav

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 27 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Finite element stress analysis study for stresses around mandibular implant retained overdenture MIR-OD
...Show More Authors

Background: It has been well known that the success of mandibular implant- retained overdenture heavily depends on initial stability, retention and long term osseointegration this is might be due to optimal stresses distribution in surrounding bones. Types of mandibular implant- retained overdenture anchorage system and number of dental implants play an important role in stresses distribution at the implant-bone interface. It is necessary to keep the stresses below the physiologic tolerance level of the bone .since. And it is difficult to measure these stresses around bone in vivo. In the present study, finite element analysis used to study the stresses distribution around dental implant supporting Mandible implant retained overdenture Mate

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Statistical Applications In Genetics And Molecular Biology
Mixture model-based association analysis with case-control data in genome wide association studies
...Show More Authors
Abstract<p>Multilocus haplotype analysis of candidate variants with genome wide association studies (GWAS) data may provide evidence of association with disease, even when the individual loci themselves do not. Unfortunately, when a large number of candidate variants are investigated, identifying risk haplotypes can be very difficult. To meet the challenge, a number of approaches have been put forward in recent years. However, most of them are not directly linked to the disease-penetrances of haplotypes and thus may not be efficient. To fill this gap, we propose a mixture model-based approach for detecting risk haplotypes. Under the mixture model, haplotypes are clustered directly according to their estimated d</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 31 2023
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
Survey on intrusion detection system based on analysis concept drift: Status and future directions
...Show More Authors

Nowadays, internet security is a critical concern; the One of the most difficult study issues in network security is "intrusion detection". Fight against external threats. Intrusion detection is a novel method of securing computers and data networks that are already in use. To boost the efficacy of intrusion detection systems, machine learning and deep learning are widely deployed. While work on intrusion detection systems is already underway, based on data mining and machine learning is effective, it requires to detect intrusions by training static batch classifiers regardless considering the time-varying features of a regular data stream. Real-world problems, on the other hand, rarely fit into models that have such constraints. Furthermor

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
A Real-Time Fuzzy Load Flow and Contingency Analysis Based on Gaussian Distribution System
...Show More Authors

Fuzzy logic is used to solve the load flow and contingency analysis problems, so decreasing computing time and its the best selection instead of the traditional methods. The proposed  method is very accurate with outstanding computation time, which made the fuzzy load flow (FLF) suitable for real time application for small- as well as large-scale power systems. In addition that, the FLF efficiently able to solve load flow problem of ill-conditioned power systems and contingency analysis. The FLF method using Gaussian membership function requires less number of iterations and less computing time than that required in the FLF method using triangular membership function. Using sparsity technique for the input Ybus sparse matrix data gi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Efficiency Measurement Model for Postgraduate Programs and Undergraduate Programs by Using Data Envelopment Analysis
...Show More Authors

Measuring the efficiency of postgraduate and undergraduate programs is one of the essential elements in educational process. In this study, colleges of Baghdad University and data for the academic year (2011-2012) have been chosen to measure the relative efficiencies of postgraduate and undergraduate programs in terms of their inputs and outputs. A relevant method to conduct the analysis of this data is Data Envelopment Analysis (DEA). The effect of academic staff to the number of enrolled and alumni students to the postgraduate and undergraduate programs are the main focus of the study.

 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Transition Metal Complexes with Tridentate Ligand: Preparation, Spectroscopic Characterization, Thermal Analysis and Structural Studies
...Show More Authors

New series of metal ions complexes have been prepared from the new ligand 1,5- Dimethyl-4- (5-oxohexan-2- ylideneamino) -2-phenyl- 1H-pyrazol-3 (2H)-one derived from 2,5-hexandione and 4-aminophenazone. Then, its V(IV), Ni(II), Cu(II), Pd(II), Re(V) and Pt(IV) complexes prepared. The compounds have been characterized by FT-IR, UV-Vis, mass and 1H and 13C-NMR spectra, TGA curve, magnetic moment, elemental microanalyses (C.H.N.O.), chloride containing, Atomic absorption and molar conductance. Hyper Chem-8 program has been used to predict structural geometries of compounds in gas phase, the heat of formation, (binding, total and electronic energy) and dipole moment at 298 K.

View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Lineament automatic extraction analysis for Galal Badra river basin using Landsat 8 satellite image
...Show More Authors

This research including lineament automated extraction by using PCI Geomatica program, depending on satellite image and lineament analysis by using GIS program. Analysis included density analysis, length density analysis and intersection density analysis. When calculate the slope map for the study area, found the relationship between the slope and lineament density.
The lineament density increases in the regions that have high values for the slope, show that lineament play an important role in the classification process as it isolates the class for the other were observed in Iranian territory, clearly, also show that one of the lineament hit shoulders of Galal Badra dam and the surrounding areas dam. So should take into consideration

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (13)
Crossref