Preferred Language
Articles
/
jcolang-664
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Proverbs Translated into Arabic (2008) and Dictionary of Wise Sayings and Proverbs (2009). Data of CSPs, in the aforementioned dictionaries, are analyzed as a case study. Specifically, the study attempts to examine whether CSPs are well translated and whether the translation strategies utilized have reflected the ST intended meaning (IM) and the embedded cultural implications as well.  Out of the total data on CSPs, only ten examples are selected as representative samples for analysis. For the purpose of carrying out a meaningful analysis of the translation of CSPs, an eclectic model is adapted. It consists of Baker's (2011) cultural substitution strategy (CSS) in combination with Venuti's (2008) domestication strategy (DS) and Nida's (1964/1975) Functional (closest natural) equivalent as well. This proposed eclectic model was considered as the main theoretical framework of the study.  

Findings of the study revealed that the selected data have often shown low levels of adequacy in terms of expressing the meanings and pragmatic functions of the ST in the TT. Specifically, the selected translators provide inadequate translations of the cultural implications of the ST in the TT. In addition, this study concludes that translators can successfully render the intended meanings and the cultural elements of CSPs had they been not only bilingual but also bicultural since Arabic, particularly the Qur'an, Hadith, and the Arabic literature, is rich with CSPs  that cover issues corresponding to those found in English proverbs. It is worth noting that even if the TL equivalent exists, it would not necessarily accomplish complete equivalence since the ways of expressing meaning and the usage of proverbs differ among languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Flow injection analysis for the photometric determination of promethazine-HCl in pure and pharmaceutical preparation via oxidation by persulphate using Ayah 3SX3-3D solar micro photometer
...Show More Authors

The first flow injection spectrophotometric method is characterized by its speed and sensitivity which have been developed for the determination of promethazine-HCl in pure and pharmaceutical preparation. It is based on the in situ detection of colored cationic radicals formed via oxidation of the drug with sodium persulphate to pinkish-red species and the same species was determined by using homemade Ayah 3SX3-3D solar flow injection photometer. Optimum conditions were obtained by using the high intensive green light emitted diode as a source. Linear dynamic range for the absorbance versus promethazine-HCl concentration was 0-7 mmol.L-1, with the correlation coefficient (r) was 0.9904 while the percentage linearity (r2%) was 98.09%. the L.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Impact of the Sowt Strategy on the Development of Systemic Intelligence among Students of the Ibn Rushd College of Education for the Humanities
...Show More Authors

The aim of the current research is to identify the impact of the SWOT strategy on developing systemic intelligence among students of the Ibn Rushd College of Education for Human Sciences University of Baghdad / College of Education Ibn Rushd for Human Sciences. The current research community consists of (8590) male and female students, divided into (7) departments. The current research relied on one of the partial control designs, which is the design of non-random groups: experimental group and a control group with a pre and post-test. As for the research tool, It was represented by Tourmanin’s Systemic Intelligence Scale (2012) of (50) items that measure the eight components of systemic intelligence. The results of the Mann Whitney te

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
The effect of differentiated education strategy on the achievement of the students of the Institute of Fine Arts in the subject of aesthetics: وفاء شكر حسن
...Show More Authors

Current research targeted: Recognizing the impact of the differentiated education strategy on the achievement of the students of the Institute of Fine Arts / Diyala, for the academic year (2018-2019).
The researcher used the experimental approach designed by two groups (control - experimental) and with a post-test to achieve the goal of the research, and the research sample was chosen from students of the fourth stage for the academic year (2018-2019).
The sample was distributed randomly into two groups, the first experimental consisting of (30) students who studied using the differentiated education strategy, and the second control group consisting of (30) students who studied using the traditional method.
The researcher pre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 25 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Photogrammetric analysis of facial soft tissue profile of Iraqi adults sample with Class I normal occlusion: (A cross sectional study)
...Show More Authors

Background: The purposes of this study were to determine the photogrammetric soft tissue facial profile measurements for Iraqi adults sample with class I normal occlusion using Standardized photographic techniques and to verify the existence of possible gender differences. Materials and methods: Eighty Iraqi adult subjects (40 males and 40 females) with an age ranged between 18-25 years having class I normal occlusion were chosen for this study. Each individual was subjected to clinical examination and digital standardized right side photographic records were taken in the natural head position which is mirror position which the patient looking straight into his eyes into the mirror mounted on the stand. The photographs were analyzed using A

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Arpn Journal Of Engineering And Applied Sciences
Numerical and experimental analysis of transient temperature and residual thermal stresses in friction stir welding of aluminum alloy 7020-T53
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Computational Design And Engineering
CFD analysis of phase-change material-based heat storage with dimple-shaped fins: evaluation of fin configuration and distribution pattern
...Show More Authors
Abstract<p>Phase-change materials (PCMs) have a remarkable potential for use as efficient energy storage means. However, their poor response rates during energy storage and retrieval modes require the use of heat transfer enhancers to combat these limitations. This research marks the first attempt to explore the potential of dimple-shaped fins for the enhancement of PCM thermal response in a shell-and-tube casing. Fin arrays with different dimensions and diverse distribution patterns were designed and studied to assess the effect of modifying the fin geometric parameters and distribution patterns in various spatial zones of the physical domain. The results indicate that increasing the number of </p> ... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Applying A* Path Planning Algorithm Based on Modified C-Space Analysis
...Show More Authors

In this paper, a modified derivation has been introduced to analyze the construction of C-space. The profit from using C-space is to make the process of path planning more safety and easer. After getting the C-space construction and map for two-link planar robot arm, which include all the possible situations of collision between robot parts and obstacle(s), the A* algorithm, which is usually used to find a heuristic path on Cartesian W-space, has been used to find a heuristic path on C-space map. Several modifications are needed to apply the methodology for a manipulator with degrees of freedom more than two. The results of C-space map, which are derived by the modified analysis, prove the accuracy of the overall C-space mapping and cons

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Computer Engineering And Intelligent Systems
Static Analysis Based Behavioral API for Malware Detection using Markov Chain
...Show More Authors

Researchers employ behavior based malware detection models that depend on API tracking and analyzing features to identify suspected PE applications. Those malware behavior models become more efficient than the signature based malware detection systems for detecting unknown malwares. This is because a simple polymorphic or metamorphic malware can defeat signature based detection systems easily. The growing number of computer malwares and the detection of malware have been the concern for security researchers for a large period of time. The use of logic formulae to model the malware behaviors is one of the most encouraging recent developments in malware research, which provides alternatives to classic virus detection methods. To address the l

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Optics & Laser Technology
Finite element thermal analysis for PMMA/st.st.304 laser direct joining
...Show More Authors

This work is concerned with building a three-dimensional (3D) ab-initio models that is capable of predicting the thermal distribution of laser direct joining processes between Polymethylmethacrylate (PMMA) and stainless steel 304(st.st.304). ANSYS® simulation based on finite element analysis (FEA) was implemented for materials joining in two modes; laser transmission joining (LTJ) and conduction joining (CJ). ANSYS® simulator was used to explore the thermal environment of the joints during joining (heating time) and after joining (cooling time). For both modes, the investigation is carried out when the laser spot is at the middle of the joint width, at 15 mm from the commencement point (joint edge) at traveling time of 3.75 s. Process par

... Show More
View Publication
Scopus (46)
Crossref (43)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Digital Rock Samples Porosity Analysis by OTSU Thresholding Technique Using MATLAB
...Show More Authors

Porosity plays an essential role in petroleum engineering. It controls fluid storage in aquifers, connectivity of the pore structure control fluid flow through reservoir formations. To quantify the relationships between porosity, storage, transport and rock properties, however, the pore structure must be measured and quantitatively described. Porosity estimation of digital image utilizing image processing essential for the reservoir rock analysis since the sample 2D porosity briefly described. The regular procedure utilizes the binarization process, which uses the pixel value threshold to convert the color and grayscale images to binary images. The idea is to accommodate the blue regions entirely with pores and transform it to white in r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref