Preferred Language
Articles
/
jcolang-664
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Proverbs Translated into Arabic (2008) and Dictionary of Wise Sayings and Proverbs (2009). Data of CSPs, in the aforementioned dictionaries, are analyzed as a case study. Specifically, the study attempts to examine whether CSPs are well translated and whether the translation strategies utilized have reflected the ST intended meaning (IM) and the embedded cultural implications as well.  Out of the total data on CSPs, only ten examples are selected as representative samples for analysis. For the purpose of carrying out a meaningful analysis of the translation of CSPs, an eclectic model is adapted. It consists of Baker's (2011) cultural substitution strategy (CSS) in combination with Venuti's (2008) domestication strategy (DS) and Nida's (1964/1975) Functional (closest natural) equivalent as well. This proposed eclectic model was considered as the main theoretical framework of the study.  

Findings of the study revealed that the selected data have often shown low levels of adequacy in terms of expressing the meanings and pragmatic functions of the ST in the TT. Specifically, the selected translators provide inadequate translations of the cultural implications of the ST in the TT. In addition, this study concludes that translators can successfully render the intended meanings and the cultural elements of CSPs had they been not only bilingual but also bicultural since Arabic, particularly the Qur'an, Hadith, and the Arabic literature, is rich with CSPs  that cover issues corresponding to those found in English proverbs. It is worth noting that even if the TL equivalent exists, it would not necessarily accomplish complete equivalence since the ways of expressing meaning and the usage of proverbs differ among languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Iraqi Sentiment and Emotion Analysis Using Deep Learning
...Show More Authors

Analyzing sentiment and emotions in Arabic texts on social networking sites has gained wide interest from researchers. It has been an active research topic in recent years due to its importance in analyzing reviewers' opinions. The Iraqi dialect is one of the Arabic dialects used in social networking sites, characterized by its complexity and, therefore, the difficulty of analyzing sentiment. This work presents a hybrid deep learning model consisting of a Convolution Neural Network (CNN) and the Gated Recurrent Units (GRU) to analyze sentiment and emotions in Iraqi texts. Three Iraqi datasets (Iraqi Arab Emotions Data Set (IAEDS), Annotated Corpus of Mesopotamian-Iraqi Dialect (ACMID), and Iraqi Arabic Dataset (IAD)) col

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental and Numerical Analysis of Piled Raft Foundation with Different Length of Piles Under Static Loads
...Show More Authors

In order to understand the effect of (length of pile / diameter of pile) ratio on the load carrying capacity and settlement reduction behavior of piled raft resting on loose sand, laboratory model tests were conducted on small-scale models. The parameters studied were the effect of pile length and the number of piles. The load settlement behavior obtained from the tests has been validated by using 3-D finite element in ABAQUS program, was adopted to understand the load carrying response of piled raft and settlement reduction. The results of experimental work show that the increase in (Lp/dp) ratio led to increase in load carrying capacity by piled raft from (19.75 to 29.35%), (14.18 to 28.87%) and (0 to 16.49%) , the maximum load carried

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Biochemical Study for Evaluation and Analysis of Serum Protein of Patients with Different Kidney Tumors
...Show More Authors

The amount of protein in the serum depends on the balance between the rate of its synthesis, and that of its catabolism or loss. Abnormal metabolism may result from nutritional deficiency, enzyme deficiency, abnormal secretion of hormones, or the actions of drugs and toxins. Renal cancer is the third most common malignancy of the genitourinary system, and accounts for 3% of adult malignancies globally. Total serum proteins were measured in malignant kidney tumor, benign kidney tumors, and non tumoral kidney diseases patient groups, as well as in healthy individuals. A significant decrease (p< 0.001) of total serum protein levels in patients with malignant kidney tumors when compared with those of benign tumors, non tumoral diseases, and hea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical analysis of a concrete foundation under a combination of a dynamic and a seismic load
...Show More Authors

Improving in assembling technology has provided machines of higher evaluation with better resistances and managed behavior. This machinery led to remarkably higher dynamic forces and therefore higher stresses. In this paper, a dynamic investigation of rectangular machine diesel and gas engines foundation at the top surface of one-layer dry sand with various states (i.e., loose, medium and dense) was carried out. The dynamic investigation is performed numerically by utilizing limited component programming, PLAXIS 3D. The soil is accepted as flexible totally plastic material submits to Mohr-Coulomb yield basis. A harmonic load is applied at the foundation with amplitude of 10 kPa at a frequency of (10, 15 and 20) HZ and se

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Physica E: Low-dimensional Systems And Nanostructures
In-situ lattice structure analysis in sp2 hybridization of stable carbon isotopes: Precision modelling of temperature
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology (jestec)
Analysis Of Sedimentation In Trunk Sewer With Laboratory Investigation Of Sewage Sediment Characteristics In Baghdad City
...Show More Authors

Sediment accumulated in sewers is a major concern source as it induces numerous operational and environmental problems. For instance, during wet weather flow, the re-suspension of this sediment accompanied by the combined sewer overflow may cause huge pollutant load to the receiving water body. The characteristics of the sewer sediment are important as it shapes its behaviour and determines the extent of the pollution load. In this paper, an investigation of sewer sediment and its characterization is done for a case study in Baghdad city. Sediment depth covers more than 50% of the sewer cross-sectional area; several operational causes are comprised to cause this huge depths of sediment depositions. The testing and analysis of the s

... Show More
Publication Date
Thu May 02 2013
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental and numerical analysis of piled raft foundation with different length of piles under static loads
...Show More Authors

In order to understand the effect of (length of pile / diameter of pile) ratio on the load carrying capacity and settlement reduction behavior of piled raft resting on loose sand, laboratory model tests were conducted on small-scale models. The parameters studied were the effect of pile length and the number of piles. The load settlement behavior obtained from the tests has been validated by using 3-D finite element in ABAQUS program, was adopted to understand the load carrying response of piled raft and settlement reduction. The results of experimental work show that the increase in (Lp/dp) ratio led to increase in load carrying capacity by piled raft from (19.75 to 29.35%), (14.18 to 28.87%) and (0 to 16.49%) , the maximum load carr

... Show More
Publication Date
Fri Sep 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Applied Spatial Data Analysis Technique on Petrophysical Properties of MA Unit of Mishrif Formation / Noor Field
...Show More Authors

Noor oil field is one of smallest fields in Missan province. Twelve well penetrates the Mishrif Formation in Noor field and eight of them were selected for this study. Mishrif formation is one of the most important reservoirs in Noor field and it consists of one anticline dome and bounded by the Khasib formation at the top and the Rumaila formation at the bottom. The reservoir was divided into eight units separated by isolated units according to partition taken by a rounding fields.

In this paper histograms frequency distribution of the porosity, permeability, and water saturation were plotted for MA unit of Mishrif formation in Noor field, and then transformed to the normal distribution by applying the Box-Cox transformation alg

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparative Analysis of MFO, GWO and GSO for Classification of Covid-19 Chest X-Ray Images
...Show More Authors

Medical images play a crucial role in the classification of various diseases and conditions. One of the imaging modalities is X-rays which provide valuable visual information that helps in the identification and characterization of various medical conditions. Chest radiograph (CXR) images have long been used to examine and monitor numerous lung disorders, such as tuberculosis, pneumonia, atelectasis, and hernia. COVID-19 detection can be accomplished using CXR images as well. COVID-19, a virus that causes infections in the lungs and the airways of the upper respiratory tract, was first discovered in 2019 in Wuhan Province, China, and has since been thought to cause substantial airway damage, badly impacting the lungs of affected persons.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bioremediation Potential of Chlorella vulgaris and Nostoc paludosum on azo Dyes with Analysis of Metabolite Changes
...Show More Authors

               Microalgae have been used widely in bioremediation processes to degrade or adsorb toxic dyes. Here, we evaluated the decolorization efficiency of Chlorella vulgaris and Nostoc paludosum against two toxic dyes, crystal violet (CV) and malachite green (MG). Furthermore, the effect of CV and MG dyes on the metabolic profiling of the studied algae has been investigated. The data showed that C. vulgaris was most efficient in decolorization of CV and MG: the highest percentage of decolorization was 93.55% in case of MG, while CV decolorization percentage was 62.98%. N. paludosum decolorized MG dye by 77.6%, and the decolorization percentage of CV was 35.1%. Metabolic profiling of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref