Preferred Language
Articles
/
jcolang-664
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Proverbs Translated into Arabic (2008) and Dictionary of Wise Sayings and Proverbs (2009). Data of CSPs, in the aforementioned dictionaries, are analyzed as a case study. Specifically, the study attempts to examine whether CSPs are well translated and whether the translation strategies utilized have reflected the ST intended meaning (IM) and the embedded cultural implications as well.  Out of the total data on CSPs, only ten examples are selected as representative samples for analysis. For the purpose of carrying out a meaningful analysis of the translation of CSPs, an eclectic model is adapted. It consists of Baker's (2011) cultural substitution strategy (CSS) in combination with Venuti's (2008) domestication strategy (DS) and Nida's (1964/1975) Functional (closest natural) equivalent as well. This proposed eclectic model was considered as the main theoretical framework of the study.  

Findings of the study revealed that the selected data have often shown low levels of adequacy in terms of expressing the meanings and pragmatic functions of the ST in the TT. Specifically, the selected translators provide inadequate translations of the cultural implications of the ST in the TT. In addition, this study concludes that translators can successfully render the intended meanings and the cultural elements of CSPs had they been not only bilingual but also bicultural since Arabic, particularly the Qur'an, Hadith, and the Arabic literature, is rich with CSPs  that cover issues corresponding to those found in English proverbs. It is worth noting that even if the TL equivalent exists, it would not necessarily accomplish complete equivalence since the ways of expressing meaning and the usage of proverbs differ among languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Assessment of surface water quality using statistical analysis methods: Orontes River (Case study)
...Show More Authors

The study investigates the water quality of the Orontes River, which is considered one of the important water recourses in Syria, as it is used for drinking, irrigation, swimming and industrial needs. A database of 660 measurements for 13 parameters concentrations used, were taken from 11 monitoring points distributed along the Orontes River for a period of five years from 2015-2019, and to study the correlation between parameters and their impact on water quality, statistical analysis was applied using (SPSS) program. Cluster analysis was applied in order to classify the pollution areas along the river, and two groups were given: (low pollution - high pollution), where the areas were classified according to the sources of pollution to w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 05 2010
Journal Name
Journal Of College Of Education For Women
Conversation Analysis of Forum: a Selected Text from Paul S. Kemp Online Journal
...Show More Authors

Language as a means of communication has long been the concern of many conversation analysts in their studies such as: Sacks et al. (1974), Schegloff et al. (1977), Duncan (1972), Grice (1975) and Burton (1980). Burton has attempted analyzing the first ten transitions of the play “The Dumb Waiter” for mere a presentation of her approach. This paper aims at analyzing the conversational structure of forum on the subject of literary fiction and genre fiction by applying Burton’s model (1980) of analysis to answer the question to what extent this model is applicable in analyzing the presented text. The findings of the investigation have proved the applicability of the structure of conversation formulated by Burton (1980) in her model wit

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 12 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Inverse Kinematics Analysis and Simulation of a 5 DOF Robotic Arm using MATLAB
...Show More Authors

Kinematics is the mechanics branch which dealswith the movement of the bodies without taking the force into account. In robots, the forward kinematics and inverse kinematics are important in determining the position and orientation of the end-effector to perform multi-tasks. This paper presented the inverse kinematics analysis for a 5 DOF robotic arm using the robotics toolbox of MATLAB and the Denavit-Hartenberg (D-H) parameters were used to represent the links and joints of the robotic arm. A geometric approach was used in the inverse kinematics solution to determine the joints angles of the robotic arm and the path of the robotic arm was divided into successive lines to accomplish the required tasks of the robotic arm.Therefore, this

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine And Toxicology
Mouse hepatocellular carcinoma sensitivity to cisplatin and docetaxel and analysis of related proteins
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Apr 13 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Analysis of laser induced breakdown spectra for distinguish between healthy and carious teeth
...Show More Authors

Dielectric barrier discharges (DBD) can be described as the presence of contact with the discharge of one or more insulating layers located between two cylindrical or flat electrodes connected to an AC/pulse dc power supply. In this work, the properties of the plasma generated by dielectric barrier discharge (DBD) system without and with a glass insulator were studied. The plasma was generated at a constant voltage of 4 kV and fixed distance between the electrodes of 5 mm, and with a variable flow rate of argon gas (0.5, 1, 1.5, 2 and 2.5) L/min. The emission spectra of the DBD plasmas at different flow rates of argon gas have been recorded. Boltzmann plot method was used to calculate the plasma electron temperature (Te), and Stark broadeni

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 17 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Clinicopathological analysis of oral squamous cell carcinoma in Iraq During period (2001-2013)
...Show More Authors

Background: Oral cancer is a highly lethal and disfiguring disease. Squamous cell carcinoma of the oral cavity constitutes about 90% of all oral malignancies. The aims of the study was to achieve an epidemiological description of the oral squamous cell carcinoma in Iraq in general and in Iraqi governorates except Kurdistan region retrospectively during period 2001-2013 Materials and Methods: Data were collected from department of oral and maxillofacial pathology, college of dentistry, university of Baghdad, Nuclear medicine and radiotherapy hospital, Iraqi cancer registry center, Main hospitals in Baghdad and Iraqi governorates, Private labs. for histopathological examinations. The descriptive and inferential statistical methods were used

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 04 2024
Journal Name
Pakistan Journal Of Life And Social Sciences
Analysis of Kidney Amino Acids in Iraqi Pin-Tailed Sandgrouse Pterocles Alchata Bird
...Show More Authors

The amine group (NH2) and the carboxyl group (COOH-) are the fundamental components of amino acids. They regulate several essential physiological functions of organisms and are found in all forms of life, including humans, plants, and microorganisms. Furthermore, they serve as vital energy sources and also act as neurotransmitters. An analysis of the kidneys of Pterocles alchata, an Iraqi Pin-tailed sandgrouse, revealed the presence of 18 specific amino acids. The data indicate that there were no significant differences in the total amounts of amino acids among the three renal lobes. The concentrations in the anterior, middle, and posterior lobes were measured to be 14.154 ą97. 273, 12.437 ą87. 255, and 11.882 ą88. 157 correspondingly, w

... Show More
Publication Date
Mon Jul 19 2021
Journal Name
Challenges In Disease And Health Research Vol. 10
Molecular Analysis of CYP21A2 Gene Mutations among Congenital Adrenal Hyperplasia Patients in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 09 2019
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Numerical Analysis of Segmental Post Tensioned Concrete Beams Exposed to High Fire Temperature
...Show More Authors

The main objective of this study is to characterize the main factors which may affect the behavior of segmental prestressed concrete beams comprised of multi segments. The 3-D finite element program ABAQUS was utilized. The experimental work was conducted on twelve simply supported segmental prestressed concrete beams divided into three groups depending on the precast segments number. They all had an identical total length of 3150mm, but each had different segment numbers (9, 7, and 5 segments), in other words, different segment lengths. To simulate the genuine fire disasters, nine beams were exposed to high-temperature flame for one hour, the selected temperatures were 300°C (572°F), 500°C (932°F) and 700°C (1292°F) as recomm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Analysis of wake effects induced by heavy ion tracks in titanium nitride ceramic
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref