Preferred Language
Articles
/
jcolang-664
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Proverbs Translated into Arabic (2008) and Dictionary of Wise Sayings and Proverbs (2009). Data of CSPs, in the aforementioned dictionaries, are analyzed as a case study. Specifically, the study attempts to examine whether CSPs are well translated and whether the translation strategies utilized have reflected the ST intended meaning (IM) and the embedded cultural implications as well.  Out of the total data on CSPs, only ten examples are selected as representative samples for analysis. For the purpose of carrying out a meaningful analysis of the translation of CSPs, an eclectic model is adapted. It consists of Baker's (2011) cultural substitution strategy (CSS) in combination with Venuti's (2008) domestication strategy (DS) and Nida's (1964/1975) Functional (closest natural) equivalent as well. This proposed eclectic model was considered as the main theoretical framework of the study.  

Findings of the study revealed that the selected data have often shown low levels of adequacy in terms of expressing the meanings and pragmatic functions of the ST in the TT. Specifically, the selected translators provide inadequate translations of the cultural implications of the ST in the TT. In addition, this study concludes that translators can successfully render the intended meanings and the cultural elements of CSPs had they been not only bilingual but also bicultural since Arabic, particularly the Qur'an, Hadith, and the Arabic literature, is rich with CSPs  that cover issues corresponding to those found in English proverbs. It is worth noting that even if the TL equivalent exists, it would not necessarily accomplish complete equivalence since the ways of expressing meaning and the usage of proverbs differ among languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Experimental and Numerical Analysis of Laser Surface Melting by Using Enthalpy Method
...Show More Authors
Abstract<p>In this study, experimental and numerical applied of heat distribution due to pulsed Nd: YAG laser surface melting. Experimental side was consists of laser parameters are, pulse duration1.3<italic>ms</italic>, wavelength 1064nm, laser energies 1.5, 2. 6 and 4.3 J, laser beam diameter is 0.6 mm and spot diameter 0.78 mm was applied a low carbon steel type St37 with a dimension 10, 10, 3 mm, length, width and thickness respectively. Numerical analysis side consist of a mathematical model and calculating a thermal cycle by using equation in the enthalpy method applied to determine the cooling rate in fusion zone. The simulation by using the enthalpy method, applied on conduction heat transfer </p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 24 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Performance analysis of optical communication networks utilizing optical fibers and OFDM technology
...Show More Authors

This document provides an examination of research, on combining orthogonal frequency division multiplexing (OFDM) and optical fibers in communication networks. With the increasing need for data speeds and efficient use of bandwidth experts have been exploring the connection between OFDM, valued for its ability to handle multipath interference and optimize spectral usage and optical fiber technology which provides superior data transmission capabilities with low signal loss and strong protection, against electromagnetic disturbances. The review summarizes discoveries from studies examining the pros and cons of using OFDM, in optical communication networks. It discusses obstacles like fiber nonlinearity, chromatic dispersion and the effects o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 25 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine &amp; Toxicology
Color Stability of Different Aesthetic Resin Composite Materials: A Digital Image Analysis
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Diagnostic Approach of Atypical Cells in Effusion Cytology Using Computerized Image Analysis
...Show More Authors

Background: Cytology is one of the important diagnostic tests done on effusion fluid. It can detect malignant cells in up to 60% of malignant cases. The most important benign cell present in these effusions is the mesothelial cell. Mesothelial atypia can be striking andmay simulate metastatic carcinoma. Many clinical conditions may produce such a reactive atypical cells as in anemia,SLE, liver cirrhosis and many other conditions. Recently many studies showed the value of computerized image analysis in differentiating atypical cells from malignant adenocarcinoma cells in effusion smears. Other studies support the reliability of the quantitative analysisand morphometric features and proved that they are objective prognostic indices. Method

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Evaluation Yield of Okra with Associated Traits Using Analysis Correlation and Path
...Show More Authors
Abstract<p>The study was conducted at the fields of the Department of Horticulture and Landscape Gardening, College of Agriculture Engineering Sciences, University of Baghdad. During the spring 2017. All the recommended practices were followed during experimentation. The experimental material consisted four Genotype it is Batraa, Btera, Mosulle, and local selection. The experiment was applied in Randomized Complete Block Design (RCBD). The objectives of Study were to estimate the some genetic parameters and path coefficient for some traits Okra, The results of statistical analysis for these genotypes were highly significant differences for all traits except the traits number of leaves, the numbe</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 13 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Statistical Analysis of Mortality and Morbidity Due to Traffic Accidents in Iraq
...Show More Authors

Undoubtedly, Road Traffic Accidents (RTAs) are a major dilemma in term of mortality and morbidity facing the road users as well as the traffic and road authorities. Since 2002, the population in Iraq has increased by 49 percent and the number of vehicles by three folds. Consequently, these increases were unfortunately combined with rising the RTAs number, mortality and morbidity. Alongside the humanitarian tragedies, every year, there are considerable economic losses in Iraq lost due to the epidemic of RTAs. Given the necessity of understanding the contributory factors related to RTAs for the implementation by traffic and road authorities to improve the road safety, the necessity have been a rise for

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Biomechanical Science And Engineering
GENETIC ANALYSIS OF INTERLEUKIN 37GENE SINGLE NUCLEOTIDE POLYMORPHISMS IN ALOPECIA AREATA PATIENTS
...Show More Authors

Background: Alopecia areata(AA) is a common autoimmune disease that causes hair loss without scarring. It occurs as a result of T-helper 1 (Th1) and Th17 cells attacking the anagen hair follicles. Genetic factors play a role in the occurrence of infection, which stimulates the production of pro and anti-inflammatory interleukins. Polymorphisms of IL-37 play a role in autoimmune diseases. However, IL37 single nucleotide polymorphisms(SNP) have not been identified in patients with AA. Therefore, this study aimed to reveal the IL37 gene SNP and its relationship to AA. Methods: Genotyping of IL-37 gene single nucleotide polymorphisms SNPs were detected using sequence-specific primer-polymerase chain reaction (SSP-PCR) method was done following

... Show More
Scopus
Publication Date
Sat Jan 13 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Statistical Analysis of Mortality and Morbidity Due to Traffic Accidents in Iraq
...Show More Authors

Undoubtedly, Road Traffic Accidents (RTAs) are a major dilemma in term of mortality and morbidity facing the road users as well as the traffic and road authorities. Since 2002, the population in Iraq has increased by 49 percent and the number of vehicles by three folds. Consequently, these increases were unfortunately combined with rising the RTAs number, mortality and morbidity. Alongside the humanitarian tragedies, every year, there are considerable economic losses in Iraq lost due to the epidemic of RTAs. Given the necessity of understanding the contributory factors related to RTAs for the implementation by traffic and road authorities to improve the road safety, the necessity have been a rise for this research which focuses into

... Show More
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measuring Positive and Negative Association of Apriori Algorithm with Cosine Correlation Analysis
...Show More Authors

This work aims to see the positive association rules and negative association rules in the Apriori algorithm by using cosine correlation analysis. The default and the modified Association Rule Mining algorithm are implemented against the mushroom database to find out the difference of the results. The experimental results showed that the modified Association Rule Mining algorithm could generate negative association rules. The addition of cosine correlation analysis returns a smaller amount of association rules than the amounts of the default Association Rule Mining algorithm. From the top ten association rules, it can be seen that there are different rules between the default and the modified Apriori algorithm. The difference of the obta

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Vibration analysis of angle-ply laminates composite plate under thermo-mechanical effect
...Show More Authors

The paper presents mainly the dynamic response of an angle ply composite laminated plates subjected to thermo-mechanical loading. The response are analyzed by analytically using Newmark direct integration method with Navier solution, numerically by ANSYS. The experimental investigation is to fabricate the laminates and to find mechanical and thermal properties of glass-polyester such as longitudinal, transverse young modulus, shear modulus, longitudinal and transverse thermal expansion. Present of temperature could increase dynamic response of plate also depending on lamination angle, type of mechanical load and the value of temperature.

 

View Publication Preview PDF