Preferred Language
Articles
/
jcolang-664
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Proverbs Translated into Arabic (2008) and Dictionary of Wise Sayings and Proverbs (2009). Data of CSPs, in the aforementioned dictionaries, are analyzed as a case study. Specifically, the study attempts to examine whether CSPs are well translated and whether the translation strategies utilized have reflected the ST intended meaning (IM) and the embedded cultural implications as well.  Out of the total data on CSPs, only ten examples are selected as representative samples for analysis. For the purpose of carrying out a meaningful analysis of the translation of CSPs, an eclectic model is adapted. It consists of Baker's (2011) cultural substitution strategy (CSS) in combination with Venuti's (2008) domestication strategy (DS) and Nida's (1964/1975) Functional (closest natural) equivalent as well. This proposed eclectic model was considered as the main theoretical framework of the study.  

Findings of the study revealed that the selected data have often shown low levels of adequacy in terms of expressing the meanings and pragmatic functions of the ST in the TT. Specifically, the selected translators provide inadequate translations of the cultural implications of the ST in the TT. In addition, this study concludes that translators can successfully render the intended meanings and the cultural elements of CSPs had they been not only bilingual but also bicultural since Arabic, particularly the Qur'an, Hadith, and the Arabic literature, is rich with CSPs  that cover issues corresponding to those found in English proverbs. It is worth noting that even if the TL equivalent exists, it would not necessarily accomplish complete equivalence since the ways of expressing meaning and the usage of proverbs differ among languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Analysis of the absorption spectra in the visible and ultraviolet regions of some medical ointments available in Iraqi markets
...Show More Authors

Three types of medical commercial creams Silvazine, Cinolon Tar and Hydroquinon Domina were incorporated in this study. The medical creams were taken directly and placed uniformly on the glass slide. Each type of pharmaceutical was weighed at 1 mg and dispersed on an area of 1x1 cm. This process ensures same thickness for all samples. The creams were analyzed by using double-beam UV/visible spectrophotometer Metertech SP8001. The absorption spectrum for each of samples was measured against wavelength range of 300–700 nm.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 23 2022
Journal Name
The International Journal Of Artificial Organs
Quantitative analysis and control of the torque profile of the upper limb using a kinetic model and motion measurements
...Show More Authors

This paper investigates a new approach to the rapid control of an upper limb exoskeleton actuator. We used a mathematical model and motion measurements of a human arm to estimate joint torque as a means to control the exoskeleton’s actuator. The proposed arm model is based on a two-pendulum configuration and is used to obtain instantaneous joint torques which are then passed into control law to regulate the actuator torque. Nine subjects volunteered to take part in the experimental protocol, in which inertial measurement units (IMUs) and a digital goniometer were used to measure and estimate the torque profiles. To validate the control law, a Simscape model was developed to simulate the arm model and control law in which measurem

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Analysis the Results of Laboratory Tests of Gypsum Soil Samples at Salah-Aldeen City by Using the GIS Program
...Show More Authors
Abstract<p>This paper has dealing with experimentally works which includes properties of materials and testing program. The testing program includes rotine characterization tests, chemical, and physical tests for samples of gypseous soil. Samples of disturbed and undisturbed soil was obtained of seven different locations of Salah-Aldeen province. The unified classification system was adopted of study region. Except sample 7, soil categorization (as poorly graded sand) was a good graded sand soil. Samples had non plasticity rate (NP). The results of laboratory tests (by using Arc-Map GIS program) were enhanced by spatial interpolation mapping utilizing Inverse Distance Weighted Scheme.</p>
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 10 2022
Journal Name
Mathematics
Modeling and Analysis of the Influence of Fear on the Harvested Modified Leslie–Gower Model Involving Nonlinear Prey Refuge
...Show More Authors

Understanding the effects of fear, quadratic fixed effort harvesting, and predator-dependent refuge are essential topics in ecology. Accordingly, a modified Leslie–Gower prey–predator model incorporating these biological factors is mathematically modeled using the Beddington–DeAngelis type of functional response to describe the predation processes. The model’s qualitative features are investigated, including local equilibria stability, permanence, and global stability. Bifurcation analysis is carried out on the temporal model to identify local bifurcations such as transcritical, saddle-node, and Hopf bifurcation. A comprehensive numerical inquiry is carried out using MATLAB to verify the obtained theoretical findings and und

... Show More
View Publication
Scopus (26)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 23 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Processing of missing values in survey data using Principal Component Analysis and probabilistic Principal Component Analysis methods
...Show More Authors

The idea of ​​carrying out research on incomplete data came from the circumstances of our dear country and the horrors of war, which resulted in the missing of many important data and in all aspects of economic, natural, health, scientific life, etc.,. The reasons for the missing are different, including what is outside the will of the concerned or be the will of the concerned, which is planned for that because of the cost or risk or because of the lack of possibilities for inspection. The missing data in this study were processed using Principal Component  Analysis and self-organizing map methods using simulation. The variables of child health and variables affecting children's health were taken into account: breastfeed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Peak to Average Power Ratio Reduction of OFDM Signals Using Clipping and Iterative Processing Methods
...Show More Authors

One of the serious problems in any wireless communication system using multi carrier modulation technique like Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) is its Peak to Average Power Ratio (PAPR).It limits the transmission power due to the limitation of dynamic range of Analog to Digital Converter and Digital to Analog Converter (ADC/DAC) and power amplifiers at the transmitter, which in turn sets the limit over maximum achievable rate.

        This issue is especially important for mobile terminals to sustain longer battery life time. Therefore reducing PAPR can be regarded as an important issue to realize efficient and affordable mobile communication services.

   

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Expired Colxacillin, Amoxicillin, and Ceflaxin Drugs as Inhibitors for Low Carbon Steel Corrosion in Sodium Chloride
...Show More Authors

The ability to inhibit corrosion of low carbon steel in a salt solution (3.5%NaCl) has been checked with three real expired drugs (Cloxacillin, Amoxicillin, Ceflaxin) with variable concentrations (0, 250, 500, 750) mg/L were examined in the weight loss. The inhibition efficiency of the Cloxacillin 750 mg/L showed the highest value (82.8125 %) and the best inhibitor of the rest of the antibiotics. The different concentrations of Cloxacillin drug (0, 250, 500, 750) mg/L and temperature (25, 35, 45, 55) oC were studied as variables with potentiodynamic polarization, Scanning Electron Microscopy (SEM) for surface morphology and electrochemical impedance spectroscopy (EIS) depending on current values and the resistance of charge to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the relationship between Government spending compression and the window of the currency and its impact on the exchange rate of the Iraqi dinar
...Show More Authors

The exchange rate is the backbone of  any economy in the world, whether  developed or developing, where most countries adopted  many policies, in order to ensure the stability of the exchange rate of the currency, because of its importance as a link between the local economy and the others ,And it contribute in the achievement of internal and external balance and despite the many different factors that affect it, but there is wide consensus on the effectiveness of the role of spending and the currency window in the exchange rate of the Iraqi dinar, especially in the Iraqi economy, effectiveness As the increase in government spending lead to an increase in the supply of money and increase domestic demand and high pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
International Journal Of Special Education
Cultural Perspective of Male Outfit in the Text of the Play of Hamlet by William Shakespeare and the Application of (the Status of Apparels) Textual Analysis
...Show More Authors

Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fractographic Analysis of Tensile Failures of Zirconia Epoxy Nanocomposites
...Show More Authors

This work characterizes the fractographic features of the neat epoxy and ZrO2 epoxy nanocomposites. All samples were subjected to a tensile test to determine the tensile strength and tensile modulus. SEM images were used to study the morphology of the fractured surface. The fractographic of the fracture surfaces were studied by microstructure analysis program (j-images) to specify the effect of ZrO2 nanoparticles on tensile performance and failure mechanism for ZrO2 epoxy nanocomposites. The tensile test results show that the addition of ZrO2 nanoparticles (2, 4, 6, 8, and 10 vol.%) to the epoxy matrix leads to increase the tensile strength about 40% for optimal content of ZrO2 nanop

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref