Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 21 2022
Journal Name
Azerbaijan Medical Journal
Factors contributed to dehiscent uterine scar in women with previous one cesarean section
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Surgical –Audit on breast cancer risk factors in AL-Russafa district in Baghdad
...Show More Authors

Background: Breast cancer remains a substantial cause of morbidity and mortality, there is a need for continued efforts to understand the etiology of the disease, maintain screening effort, implement prevention strategies, and develop better treatments.Objective: To analyze the risk factors, improve early detection and prevention of breast cancer in Al-Russafa district- Baghdad, aiming to increase survival rate and improve the quality of life.Methods: A cross sectional audit of 258 breast cancer cases seen at Al-Elwiya maternity teaching hospital from January2009 to December 2011,data collected from patients files were: age, gender , residency, marital status, parity, age at menarche and menopause age at first live birth, hormonal therap

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Secondary Schools Students' Exposure to Risk Factors in Al-Najaf City
...Show More Authors

Objective: The study aim to evaluate secondary schools students' exposure to risk factors in Al-Najaf City. Methodology: Descriptive study conducted in Al- Najaf City/Iraq on students at secondary schools, those aged (12-24) years old, for the period from the 13ed of November 2015 and up to 4ed of August 2015. The sample included secondary school from those schools . Data is collected through a constructed questionnaire, reliability and students (intermediate and secondary) (540) student; (270) male and (270) females who are selected randomly content validity process has been determined for the instrument. Dat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 24 2018
Journal Name
Journal Of The American Geriatrics Society
A Systems Approach to Identify Factors Influencing Adverse Drug Events in Nursing Homes
...Show More Authors

The objectives of the study were to identify the incidence rate and characteristics of adverse drug events (ADEs) in nursing homes (NHs) using the ADE trigger tool and to evaluate the relationships between resident and facility work system factors and incidence of ADEs using the System Engineering Initiative for Patient Safety (SEIPS) model. The study used 2 observational quantitative methods, retrospective resident chart extraction, and surveys. The participating staff included Directors of nursing, registered nurses, certified nurse assistants (CNAs). Data were collected from fall 2016 to spring 2017 from 11 NHs in 9 cities in Iowa. Binary logistic regression with generalized estimated equations was used to measure the association

... Show More
View Publication
Scopus (31)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Medico-legal Update 2020 Vol. 20 (1
Risk Factors for Congenital Anomalies in Neonatal Intensive Care Unit in Baghdad City
...Show More Authors

Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Seroprevalence of Immunoglobulin G (IgG) and Immunoglobulin M (IgM) and Risk Factors of Toxoplasmosis for A sample of Pregnant Women in Baghdad
...Show More Authors

Background: Toxoplasmosis is a very common infection caused by the obligate intracellular protozoan parasite. This parasite is called Toxoplasma gondii widely distributed around the world . Toxoplasma gondii can be vertically transmitted to the fetus during pregnancy and may cause wide range of clinical manifestations in the offspring.

Objective: To determine seroprevalence Immunoglobulin G (IgG) and Immunoglobulin M  (IgM ) to toxoplasma gondii among pregnant women and to identify the risk factors.

Type of the study: A cross-sectional study.

Methods: A total of 110 blood samples of pregnant women were collected from

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Prevalence of coronary artery disease in patients with left bundle branch block and its association with risk factors hypertension and diabetes mellitus
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background:

Left bundle branch block (LBBB) is a common finding in electrocardiography, there are many causes of LBBB.

Objectives:

The aim of this study is to discuss the true prevalence of coronary artery disease (CAD) in patients with LBBB and associated risk factors in the form of hypertension and diabetes mellitus.

Materials and Methods:

Patients with LBBB were admitted to the Iraqi heart center for cardiac disea

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 09 2024
Journal Name
Wasit Journal Of Sports Sciences
A Comparative Analytical Study of Some Biomechanical Variables and Their Relationship to The Accuracy of The Performance of The Shooting Skill of Jumping High in The Weak and Strong Foot the Players for Youth Handball
...Show More Authors

The research aims to identify the most important variables affecting shooting from jumping high and compare them for the two foot the weak and strong, where the researchers adopted the descriptive method, and the sample was chosen by the intentional method, which consists of (4) players from the Iraqi Sports Army Club, where these variables were studied and their impact on The accuracy of aiming at the two men, and the researchers concluded that most of the players have more accuracy in aiming at the strong leg than at the weak leg, which leads to the loss of many real opportunities during the match because of the players changing the situation or wasting the available opportunity when the position of correction is an opportunity for the w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Correlation Of Economic Attractiveness Measurement Methods With Regulating Factors Of Capital Investment Appraisal In The Public Industrial Companies In Jordan: An Empirical Study
...Show More Authors

The process of capital investment appraisal takes hold the attention of managers and accountants of the industrial companies. This process involves the use of multiple and diverse financial evaluation methods to measure the economic attractiveness of capital investment peojects. This multiplicity and diversity of financial evaluation metods have been the motive of this research to: investigate some organizational variables such as the desired objectives, identify managerial procedures which regulate the capital investment process, specify evaluation methods and examine the relationships between these variables and evaluation methods actually used by a sample of public industrial companies in Jordan.

    The data wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The exposure of the elderly to the news of the Corona pandemic TV and its reflection on their behavior: A survey study of a sample of the public of Baghdad governorate
...Show More Authors

A Survey Study Of A Sample Of The Public Of Baghdad  Governorate

The current study aimed to identify the most prominent psychological and behavioral repercussions of the exposure of the elderly to the news of the Corona pandemic and to determine the mechanisms of their exposure. On an intended sample on both sides of (Al-Karkh and Al-Rasafa) and the simple random sample was adopted to choose the place of distribution of the questionnaire and the intentional sample.

 The research concluded several results, most TV news is still a primary source of information and that most of the sample move between stations to see more information about the pandemic and that the presentation of views confuses the elderly ،There

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref