Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2013
Journal Name
International Journal Of Network Security & Its Applications
Evaluating the Performance of the Secure Block Permutation Image Steganography Algorithm
...Show More Authors

Recently, a new secure steganography algorithm has been proposed, namely, the secure Block Permutation Image Steganography (BPIS) algorithm. The new algorithm consists of five main steps, these are: convert the secret message to a binary sequence, divide the binary sequence into blocks, permute each block using a key-based randomly generated permutation, concatenate the permuted blocks forming a permuted binary sequence, and then utilize a plane-based Least-Significant-Bit (LSB) approach to embed the permuted binary sequence into BMP image file format. The performance of algorithm was given a preliminary evaluation through estimating the PSNR (Peak Signal-to-Noise Ratio) of the stego image for limited number of experiments comprised hiding

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 10 2017
Journal Name
Al-academy
The important the drama dance in sporte iraqes theatre acting actor
...Show More Authors

dance that reflect deferent sides from life human , in this search ensure for the causation can the expressionistic dancing be development acting actor in Iraqis theatre ? so this search concept of section one composed of the search problem  , and important  the search  and need it , aimed the search , lines search it composed of the lines time ,  place , and lines subject , and the searcher ended this section with practical terms .   Section tow – theatrical lines form that composed of part one the dance kinds: the expressionistic dancing, is very important in analyses the symbol .                     

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Transitional justice in light of the change in the Arab region
...Show More Authors

Many changes took place in a number of Arab countries, most of which ended with the change of the ruling leadership and a new coming. The same change brought about the hopes of the people to turn the page of the past into a democracy through which to overcome the grievances of previous years and achieve justice in all its aspects. The same new grievances have been added to that precedent and justice has not yet been achieved. Here we try to address the justice that is applied in the stages of change or transitional stages, which have been called, ie transitional justice, which has mechanisms and conditions of different application between countries, each of which the conditions applied in them and through a review of these mechanisms bet

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Analytical Modeling of Stresses in the Wall 0f the Human Heart
...Show More Authors

The mechanical function of the heart is governed by the contractile properties of the cells, the mechanical stiffness of the muscle and connective tissue, and pressure and volume loading conditions on the organ. Although ventricular pressures and volumes are available for assessing the global pumping performance of the heart, the distribution of stress and strain that characterize regional ventricular function and change in cell biology must be known. The mechanics of the equatorial region of the left, ventricle was modeled by a thick-walled cylinder. The tangential (circumferential) stress, radial stress and longitudinal stress in the wall of the heart have been calculated. There are also significant torsional shear in the wall during b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Promoters on the Catalytic Activity of the Iosmerization Catalyst
...Show More Authors

The crystalline zeolite, namely faujasite type Y with SiO2/Al2O3 mole ratio of 5 was used as raw material for preparation of isomerization catalysts. A 0.5 wt % Pt/HY-zeolite catalyst was prepared by impregnation of the decationized HY-zeolite with chloroplatinic acid. The dectionized HY-zeolite was treated with HCl, HNO3 and HI promoters using different normalities and with different concentrations of Sn, Ni and Ti promoters by impregnation method to obtain acidic and metallic promoters' catalysts, respectively. A 0.5 wt% of Pt was added to above catalysts using impregnation method. Isomerization of n-hexane was carried out at different prepared catalysts. The isomerization temperature varied from 250–325° C over weight hourly space

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Sufferings Of Afro-American Maids in Kathryn Stockett's The Help
...Show More Authors

This research deals with the color bias and its effect on maids in Mississippi in Kathryn Stockett''s (2003) The Help. The ill-treatment and negligence of Afro-American maids received from the white women who employed them in Mississippi that must have affected directly or indirectly on their personality and may eventually lead to suffering. They live in an atmosphere of struggle to free themselves from the complicated relationships between black and white. Afro-American maids pledged to liberate themselves from social oppression by protesting through writing a book which chronicles their stories in slave masters’ homes to make their presence felt as human being equal to their white masters.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 10 2013
Journal Name
Asian Journal Of English Studies
The Use of Restrictive Relative Clauses in Letters to the Editors
...Show More Authors

A restrictive relative clause (RRC hereafter), which is also known as a defining relative clause, gives essential information about a noun that comes before it: without this clause the sentence wouldn’t make much sense. A RRC can be introduced by that, which, whose, who, or whom. Givon (1993, 1995), Fox (1987), Fox and Thompson (1990) state that a RCC is used for two main functions: grounding and description. When a RRC serves the function of linking the current referent to the preceding utterance in the discourse, it does a grounding function; and when the information coded in a RRC is associated with the prior proposition frame, the RRC does a proposition-linking grounding function. Furthermore, when a RRC is not used to ground a new di

... Show More
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
His eloquence of Quranic verses in the verses of the Resurrection
...Show More Authors

 The research tagged (eloquence of the Qur’anic verses in the resurrection verses) deals with study and analysis of the aesthetics of miracles in the Qur’anic poems centered on the horrors of the Day of Resurrection, and aims to clarify the role of the Qur’anic unique and its impact the miraculousness of the Qur’anic style systems, the accuracy of the unique selection and its wonderful harmony in form and content, voice and meaning, composition And a picture with its context and denomination; based on that, the research was based on the analytical method to reach its goal, and the research plan imposed its division into two preamble and two topics, the first topic dealt with: the rhetoric of the nominal Qur’anic verses in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Reflection Of The Financial Reporting Of Intellectual Capital Investment Decisions
...Show More Authors

Abstract

The intellectual capital an important variable in the equation of the success of seeking economic units to achieve a competitive advantage, since it is a real capital for economic unity it constitutes a strategic importance as the main source to achieve high profitability in the economic unit and highlights the importance of showing intellectual capital components of the main Represent of human capital and structural capital and relational capital, through effective and the prominent role played by intellectual capital within the economic unity in order to achieve a sustainable competitive advantage contribute to attracting investors with longer investment decision of the most important and difficult decisions ta

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
PROPOSED STANDARDS FOR EVALUATING THE EDUCATIONAL VIDEO ON THE SOCIAL MEDIA
...Show More Authors

In the spreading of the Internet, mobile smart devices, and interactive websites such as YouTube, the educational video becomes more widespread and deliberative among users. The reasons for its spread are the prevalence of technologies, cheap cost, and easy to use. However, these products often lack to the distinction in video production. By following videos of an educational channel on YouTube, some comments found to discuss the lack of the content presented to motivate the learners, which lead to reduce the viewers of the videos. Therefore, there is an important decision to find general standards for the design and production of educational videos. A list of standards has been drawn up to help those interested in producing educational

... Show More
View Publication Preview PDF