Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
The International Journal Of Oral & Maxillofacial Implants
Early Failure Rate and Associated Risk Factors for Dental Implants Placed With and Without Maxillary Sinus Augmentation: A Retrospective Study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (24)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The designed housing projects as an alternative for the informal building and their impact in addressing the heterogeneity of the urban escape in the built residential areas
...Show More Authors

The phenomenon of informal building Spread recently in Iraqi residential areas, in general, and in Baghdad, in particular, due to the urgent housing need, on the one hand, and lack of commitment to building controls, on the other hand, to highlight the phenomenon of uncommitted building to controls and housing governing legislation in Iraq, leading to heterogeneity in both building densities and plot areas, and disorder in the urban fabric and urban escape of those areas. Research problem identified as the absence of a clear vision about the General aspects of the phenomenon of informal building in residential street scene, and the role of designed housing projects as a substitute for informal building in built residential areas. The des

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 20 2024
Journal Name
مجلة جامعة ذي قار لعلوم التربية البدنية
Effort and pressures of competition and their impact on some biochemical variables of handball players
...Show More Authors

The development taking place in various sports in performance, which was and still takes a large part by focusing on the specialized level of the players, whether in training or competition in all sports, including handball. In the competition (the match) by measuring the hormone beta-endorphin as well as. To identify the changes that occur in some biochemical variables as a result of the high effort in the competition (the match) by measuring lactic acid and the hormone aldosterone). The researcher used the descriptive method, the pre and post test of one group Due to the nature of the research, the research community was represented by Al-Shorta Sports players and Al-Jaish club players in handball, as they numbered (24) players from the t

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Evaluation of Platinum Nanoparticles Using F. Carica Fruit Extract and Their Antimicrobial Activities
...Show More Authors

Abstract

In this manuscript, a simple new method for the green synthesis of platinum nanoparticles (Pt NPs) utilizing F. carica Fig extract as reducing agent for antimicrobial activities was reported. Simultaneously, the microstructural and morphological features of the synthesized Pt NPs were thoroughly investigated. In particular, the attained Pt NPs exhibited spherical shape with diameter range of 5-30 nm and root mean square of 9.48 nm using Transmission Electron Microscopy (TEM) and Atomic Force Microscopy (AFM), respectively. Additionally, the final product (Pt NPs) was screened as antifungal and antibacterial agent against Candida and Aspergillus species as well as Gram-positive Staphyllococcus aureus and G

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Ghrelin and Leptin and Their Relations with Insulin Resistance in Diabetes Mellitus Type 2 Patients
...Show More Authors

Ghrelin and leptin are hunger hormones related to type 2 diabetes mellitus (T2DM), and the pathogenesis of T2DM is the abnormality in insulin secretion and insulin resistance (IR). The aim of this study is to evaluate ghrelin and leptin concentrations in blood and to specify the relationship of these hormones as dependent variables with some biochemical and clinical measurements in T2DM patients. In this study, forty one T2DM and forty three non-diabetes mellitus (non-DM) subjects, aged between 40-60 years and with normal weight, were enrolled. Fasting serum ghrelin and leptin were estimated by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA). In our results ghrelin was significantly increased, and leptin was significantly decreased, in T2DM pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Russian Journal Of Bioorganic Chemistry
Synthesis, Characterization of Formazan Derivatives from Isoniazid and Study Their Antioxidant Activity and Molecular Docking
...Show More Authors

Objective: Synthesis, Characterization of formazan derivatives and studies the antioxidant activity of prepared compounds and molecular docking. Methods: In this study, formazan compounds (III–XIV) were produced by combining Schiff base compounds (I), (II) with diazonium salts resulting from reactions of different aromatic amines with sodium nitrate in the presence of Con.HCl at 0–5°C. When isonicotinic acid hydrazide reacts with (N,N-dimethylbenzaldehyde, 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde) in the presence glacial acetic acid as a solvent Schiff base compounds are created. Results: The prepared compounds were identified by FT-IR, 1H NMR, 13C NMR, then the antioxidant activity of the derivatives and molecular docking were studied. D

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 02 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, characterization, industrial and biological studies of azo dye ligand and their some metallic ions
...Show More Authors

4-((2-hydroxy-3,5-dinitrophenyl)diazenyl)-1,5-dimethyl-2-phenyl-1H-pyrazol-3(2H)-one was produced through the reaction of diazonium salt from 4-amino antipyrine with 2,4-dinitrophenol. This ligand is examined by (UV-Vis, FTIR,1H,13CNMR, and LC-Mass) spectral techniques and micro elemental analysis (C.H.N.O). Co(II), Ni(II), Cu(II), and Zn(II) complexes were also performed and depicted. Metal chelates were distinguished by utilizing flame atomic absorption, infrared analysis, and elemental, visible, as well as ultraviolet spectroscopy, in addition to conductivity and magnetic quantification. Methods of mole ratio and continuous contrast have been studied to determine the nature of the compounds. Beer's law was followed throughout a co

... Show More
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Copper and Lead and Study their Poisonous Effects in Drinking Water in Baghdad
...Show More Authors

The objective of this study is to determine the concentration of copper and lead (mg/L) in drinking water by using absorption spectrophotometic and Atomic Absorption spectrophotometric method from different area in Baghdad and with different intervals , The results show that the concentration of copper and Lead ( mgL) in tap water which remains motionless in plumbing system for following periods one hours, 3 hours, 6 hours, 12 hours, 24 hours, 7 days and 14 days are (1 , 2.2 , 4 , 5.3 , 7.5 , 10 and 16 mgL copper ) & ( 0.3, 0.5 , 0.8 , 1 , 2.5 , 3 , 3.8 mg /L lead ) respectively .from these results its clear that high levels of copper & Lead occur if tap water comes in contact with copper - lead plumbing and copper lead -containing fix

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Trace Elements in Serum and Seminal Plasma and Their Relationship to Infertility in Iraqi Males
...Show More Authors

Background: Environmental chemicals are thought to
adversely affect human reproductive function.
Objective : To estimate the concentration of cadmium(Cd)
, lead ( Pb ) and Zinc ( Zn ) in serum and seminal plasma
among infertile men .
Methods: A sample of 70 infertile men was investigated.
The relationship of trace elements concentration in serum and
seminal plasma was studied in relation to sperm density,
motility and sperm count.
Results: Except for Zinc the concentration of (Pb) and (Cd)
were generally higher in serum than in seminal plasma. The
mean concentration of (Zn) in seminal plasma was more than
25 times higher than in serum There were no statistical
significant differences observed in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Detecting the effectiveness of two tools for detecting the talented from their teachers' points of view
...Show More Authors

Education specialists have differed about determining the best ways to detect the
talented. Since the appearance of the mental and psychological measurement movement, some
scholars adopted intelligence ratios as a criterion to identify the talented and others went to
rely on the degree of academic achievement. Each of these two methods has its own flaws and
mistakes and a large number of talented children were victims of these two methods.
Therefore the need to use other scales for the purpose of detection of talented children
appeared because they provide valuable information which may not be obtained easily
through objective tests and these scales are derived from consecutive studies of gifted andtalented children

... Show More
View Publication Preview PDF