Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Winged Bull in the Assyrian Civilization- A Semiotic Perspective
...Show More Authors

Every cultural achievement is a creative text, and every text is a group of signs. The Winged Bull sculpture is a sort of text that is not confined to some signs; indeed, its cultural signs go far beyond as they are open-ended, everlasting and it lends itself to various horizons of interpretation. The recipient has to combine the signs of this sculpture, which belong to different patterns, in the pursuit for perfection so that he can decode its media message.
I have tackled this sculpture by adopting a semiotic approach. The semiotic approach is a modern critical approach which is as wide as culture and as rich as knowledge. It has been linked to modernism, which in turn has been linked to modern critical approaches, because it can

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
The legal provisions of the continental shelf in international law
...Show More Authors

الأحكام القانونية للجرف القاري في القانون الدولي

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Indian Ghost in Lynn Riggs' Play The Cherokee Night
...Show More Authors

This play is written in 1932 by Lynn Riggs who is half Cherokee. The play is set in Claremore Mound, Oklahoma almost a century after the Trail of Tears. Riggs presents mixed- blood, young Cherokees to portray a post-colonial state of spiritual loss and disruption of traditional community ties. The new generation lives in darkness, and the title of the play tells about the dramatist's view that night comes to his Cherokee Nation. The Indian ghost is one of the play’s characters.  It is an Indian ghost of a warrior. It comes to remind Cherokees of their heritage and traditions. The ghost sees the new generation as nothing as ghosts because they are neither good for themselves nor for their nation. This paper is important as it discu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological analysis of the drawings of prisoners in the Kurdistan
...Show More Authors

The goal of current research to identify the implications of intellectual and psychological drawings of women in prison in Sulaimaniya province through her paint and collected through cooperation with the creativity of the development organization of women in Sulaimaniya, consisted search of five chapters, the first chapter contains the goals of the research and its problem and its significance in addition to its limits and determine the terminology, while the second chapter included the theoretical framework and the literature on the subject of the search, and in the third quarter where he explained the researchers research methodology and procedures, either in the fourth quarter may offer researchers graphics prisoners and then read th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
THE THERMOELECTRLC POWER OF THE MAGNETLC Fe-Mn-Al COMPOUNDS
...Show More Authors

The thermoelectric power as a function of temperature for the Iron-Manganese-Aluminum, Fe-Mn-Al, alloys for manganese concentrations 0.04, 0.06, 0.08, 0.10 and 0.20 have been investigated in the temperature range 300 K. to 500 K. these results showed that the thermoelectric power coefficient in hot probe measurements showed that the electrons are the majority charge carriers in these alloys.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 07 2011
Journal Name
Journal Of Planner And Development
activating the role of the private sector in housting finance
...Show More Authors

Housing finance is considered to be an important and basic element in housing market, so it’s very important to aid individuals and particular institutions to built or buy new housing units.Inadequate finance system for housing is capable of supporting families to fulfill their needs and helping them to buy and built houses represented a big gap between the need to housing units and available stock. The most important finance institutions in Iraq nowa days are the Real Estate Bank and Housing Fund.Althoughthe role played byeach ofthese institutions, but thattheir roleis stilllimited in thehousing financeat the level ofindividuals orinstitutions. the adoption of the real estate Bank and housing fund to the amount allocated by th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Semiotic dimension in the production of sports media legends
...Show More Authors

Sports and legend rooted deep in human history, and although they meet in the oldest epics as was the hero Gilgamesh legend and a hero of the heroes of wrestling has been named the oldest regular sports tournament in history in his name, a Algeljamchih Games which will be held events in Mesopotamia in August of each year and will continue nine days and take place in competitions in more than a sports game ..
In our time re-production of sports legends to serve the objectives of the huge investment both sports on the commercialization level or at other levels of marketing, including political marketing.
In this context, a move sports media for the production of myths we studied Semiaiaa in an effort to learn how the production proce

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Symbolism in Nathaniel Hawthorne’s The House of the Seven Gables
...Show More Authors

Nathaniel Hawthorne is famous for his psychological and moral themes. He is also famous for using symbolism in presenting his poignant themes of sin and its consequences. This research paper studies the use of symbols in Hawthorne's The House of Seven gables as an example of his general use of symbolism in his novels. The general pattern of Hawthorne's symbolism is that he presents one major symbol that embodies the main idea, and supports it with a number of minor symbols that develop and elucidate it. In The House of the Seven Gables, the major symbol is the house itself, which stands for corruption, evil, and the injustice of the past. This symbol is supported by such secondary symbols as the heart, the fountain, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Married population of Baghdad (The study of the POPULATION geography)
...Show More Authors

The study found a number of results. The most prominent were the low married during the years of the study in 1997-2012. The study also showed the level of administrative units that the percentage of widows and single rise in urban and rural decline. This is due to the different nature of urban and rural society of the behavior and social habits and traditions.As the proportion of divorced and unmarried are decreased in urban and increase proportion in the countryside, and this is due to the influence of the rural population in the urban centers. As well as the study showed that there was a significant effect of the economic and social factors and other factors on marital status on its parts in the study area.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Colors Harmony in the Poetry of Hana Al-Bawab
...Show More Authors

The research is dealing with the color articulation and its significance in the poetry of Hana Al-bawab, who employed the “color” in a special technique in her poetry.The research is trying to deal with the identification of the color and its aesthetic significance and function in the poetic context, as it determines its indication and interaction with the words next to it in the context. The research will clarifies that the color is not only a visual phenomenon, but also an aesthetic, mental and emotional significance. The results that I have concluded, indicate that the poet has beseeched to display the color in her poetry with the plain and borrowed colors besides the inspired dark and bright colors. The color’s indication has b

... Show More
View Publication Preview PDF