Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 26 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The validity of salivary microRNAs (hsa-miR-200a, hsa-miR-125a and hsa- miR-93) as oral squamous cell carcinoma biomarker
...Show More Authors

Background: Oral squamous cell carcinoma represents the vast majority of oral cancer it is a common malignant tumor with an increasing incidence. Around the world, the 5 year mortality rate of oral cancer is about 50%. Thus novel biomarkers for early detection oral squamous cell carcinoma are needed. The level of three salivary microRNAs namely hsa-miR-200a, hsa-miR-125a and hsa- miR-93 were measured in saliva of patients with oral squamous cell carcinoma and compared their levels in saliva of healthy control subjects to determine their potential as oral cancer biomarker. Materials and methods: The level of these three microRNAs was measured by using revers transcription, preamplification and quantitative PCR. Results: Only miR-200a presen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 17 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF S and U shape offset studying of the refractive index sensor based on coreless fiber: Aya R. Mejble* Hanan J.Taher
...Show More Authors

Abstract:  Two different shapes of offset optical fiber was studied based on coreless fiber for refractive index (RI)/concentration (con.) measurement, and compare them. These shapes are U and S-shapes, both shapes structures were formed by one segment of coreless fiber (CF) was joined between two single mode (SMF) lead in /lead out with the same displacement (12.268µm) at both sides, the results shows the high sensitive was achieved in a novel S-shape equal 98.768nm/RIU, to our knowledge, no one has ever mentioned or experienced it, it’s the best shape rather than the U-shape which equal 85.628nm/RIU. In this research, it was proved that the offset form has a significant effect on the sensitivity of the sensor. Addi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 26 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of plasma treatment of acrylic denture teeth and thermocycling on the bonding strength to heat cured acrylic denture base material
...Show More Authors

Background: Acrylic resin polymer s used in prosthodontic treatment as a denture base material for several decades. Separation and debonding of artificial teeth from denture bases present a laboratory and clinical problem affect patient and dentist. The aim of this study is to evaluate the effect of oxygen plasma and argon plasma treatment of acrylic teeth and thermocycling on bonding strength to hot cured acrylic resin denture base material. Materials and Methods: Sixty denture teeth (right maxillary central incisor) are selected. The denture teeth are waxed onto the beveled surface of rectangular wax block according to Japanese standard for artificial teeth. The control group consisted of 20 denture teeth specimen without any treatment.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
A Sensitive Electrochemical Sensor for Rapid Determination of Mebeverine Hydrochloride and Metronidazole Benzoate Selective Molecular Imprinted Polymer in the PVC Membrane
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Effect of synthesis parameters on the formation 4A zeolite crystals: characterization analysis and heavy metals uptake performance study for water treatment
...Show More Authors

View Publication
Scopus (49)
Crossref (42)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Ingots Defects under the influence of Solidification and Freezing Conditions. : Farouk Mahdi Mansour|Mustafa A. Rijab Al-Najar|Amera kanan Asfur
...Show More Authors

The results of research to reach the conditions that prevents the emergence of primary or secondary voids and achieve worker benefit from molded by almost 100%, which was the situation that cast poured in a mold heated and insulated from all sides to achieve freezing directional full starting from the region remote from the casting and ending then. Has also been compared to the microscopic structure of the resulting castings of various molding conditions, as these conditions have achieved the best sound microscopic structures.

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun May 15 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Impact of Tobacco Use in the Etiology of Chronic Renal Failure Among Sudanese Patients: Tobacco and Renal Failure Among Sudanese Patients
...Show More Authors

Background: Chronic renal failure (CRF) is a clinical syndrome that occurs when there is gradual decline in renal operation overtime.

Objective: This study aims to investigate the prevalence of depression among medical students at university of Baghdad, college of medicine in Iraq and the association between some variables and depression.

Aim: This study aimed to identify the impact of tobacco use in the etiology of chronic renal failure among Sudanese patients in Omdurman Military Hospital and Omdurman Kidney Dialysis Center

Materials and methods: This descriptive community-based study was conducted in Khartoum State. A random sample of 100 cases with chronic renal failure and 100

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 25 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Find the fuzzy maximum flow of Imam Kadhimen visitors using fuzzy dynamic programming University of Baghdad - Faculty of Administration and Economics
...Show More Authors

    Baghdad and the other Iraqis provinces have witnessed many   of celebrations which have the significant effect on the souls of Arabic and Islamic people in general , and Iraqi people, especially the birthday and death of two al-kadhimen Imams(peace upon them) and others .From here the researcher begin to study the visiting of imam kadhimen (peace upon him) on 25 Rajab the commemoration of his sacrifice, simply because have implications of religious, ideological and cultural sectors which represents in finding the greatest flow of visitors .the problem of research appeared due to the clear difference in number of visitors during one day, beside the significant increase in number of visitors  throu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 04 2025
Journal Name
لارك
Contrapuntal Voices of Empire: A Postcolonial Analysis of Colonial and Indigenous Narratives in Tayeb Salih's Season of Migration to the North
...Show More Authors

This paper offers a postcolonial analysis of Sudanese author Tayeb Salih's novel Season of Migration to the North (1966), emphasizing the interplay between indigenous and colonial narratives. The analysis centers on the protagonist, Mustafa Sa'eed, who embodies its essence. The character of Mustafa Saeed represents the intricate interplay between colonial and indigenous elements. This research employs Edward Said's postcolonial concept, Contrapuntal Reading (1993), which underscores the interconnection of the histories of colonizers and the colonized through the portrayal of Mustafa Saeed's character, focusing on the mechanisms of colonial power, such as cultural hegemony, identity manipulation, and the resistance of the colonized.

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
US-Russian Interventions in the Caspian-Caucasus Basin Countries after 2001: (Strategies to Re-Impose Control and Influence as a Model)
...Show More Authors

Today, the five Caspian riparian states on the shores of the Caspian Sea (Kazakhstan, Turkmenistan, Azerbaijan, Russia, and Iran) have become a front for ambitions and international and regional competition, especially in light of the features and characteristics that natural geography has endowed them with and their enjoyment of a group of economic and mineral wealth that are not optimally exploited so far which made it a strategic attraction area for international trends and interventions, especially Western ones. It is a battleground for major international companies aiming to monopolize promising industrial investments in order to impose control and influence on the region’s resources and economic wealth and thus impose their forei

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref