Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The difference The doctrines of the four jurists were built in Achieving the purposes of Tesper in Islam
...Show More Authors

The difference The doctrines of the four jurists were built in Achieving the purposes of Tesper in Islam

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of The Utilitarian Need For the High Water Tanks Towers to Sustain Life in the City
...Show More Authors

      The service system has become a necessity of life in modern cities to be the most basic necessities of modern humans, they constitute a major base, which is based on the sustainability of life in the city and a standard measured through the degree of well-being and progress of civilized peoples and their interaction with the surrounding environment, making the services sector as a need not be an option, whenever the cities widened in population and space whenever provision of services and upgrading the quality and quantity more pressing, which made the subject of the services takes the biggest area of the trends and thinking of urban planners and those who in charge of drawing the cities policies. Consideri

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Adoption of the IFRS11 Financial Reporting Standard for Oil Service Contracts Costs and its Reflection on Measurement and Disclosure for National Oil Companies: بحث تطبيق في شركة نفط ميسان (ش . ع)
...Show More Authors

The research seeks to clarify the problems related to the aspects of the financial and accounting process resulting from entering into contractual arrangements with a period of more than 20 years, among which is the research problem represented by the lack of clarity of the foundations and procedures for the recognition of oil costs and additional costs borne by foreign invested companies, which led to a weakening of their credibility and reflection. Negatively "on the measurement and accounting disclosure of financial reports prepared by oil companies, and the research aims to lay down sound procedures for measuring and classifying oil costs and additional costs paid to foreign companies, and recognizing and recording them in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A study to compare the internal fitness and marginal gap between single crowns and crowns within three-unite bridge of zirconia substructure fabricated by CAD-CAM system. (An In vitro study)
...Show More Authors

ABSTRACT Purpose: the aim of this in vitro study was to compare the marginal gap and internal fitness between single crowns and the crowns within three-unit bridges of zirconium fabricated by CAD-CAM system. Materials and methods: A standard model from ivoclar company was used as a pattern to simulate three-units bridge (upper first molar and upper first premolar) as abutments used to fabricate stone models, eight single crowns for premolar and eight of three units bridges. Crowns and bridges fabricated by CAD-CAM system were cemented on their respective stone models then sectioned at the mid-point buccolingaully and misiodistaly and examined under stereomicroscope. Result: the marginal gap in premolar crowns and premolar within bridge we

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Performance evaluation of policies and programs accordance with guide prepared by a dutch court of audit and the board of supreme audit (case study in wasit state company for textile industries)
...Show More Authors

Abstract\

preparation process of performance evaluation in organizations is of extreme importance, and under development in organizations and the opening of markets and technological developments in the industry and heightened competition among industrial organizations imposed systems are built for performance give a clear picture about performance and competition,  And centered research problem in answering the following questions: Is performance evaluation system is available in Wasit State Company for Textile Industries(Research sample ), This research aims to assess the performance of policies and programs in the company, according to guide performance evaluation of programs and policies prepared by the Dutch Cou

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 09 2020
Journal Name
International Journal Of Innovation, Creativity And Change
Estimation of the Effect of the Government Expenditure Growth Rate on the Rate of Inflation in the Iraqi Economy for the Period (1991- 2015)
...Show More Authors

Government expenditure represents one of the controlling financial policies in the economic affairs and management of the economic cycle in order to achieve price stability, raise the rate of output growth and decrease the level of unemployment. The price stability represents one of the macroeconomic goals that all countries seek without exception, regardless of the economic philosophy adopted by each country; in addition to this is raising the productive capacity and reaching the actual output to the level of the expected output, that is, the level of output related to the natural unemployment rate or what is sometimes called the Non-inflationary unemployment rate. The restriction of government expenditure (G=T+∆B/iP+∆M/P) is

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu May 14 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The Impact of the Method of Dealing with the Product of Wars in the Continuity of the Crisis Wars. Beirut city as an Example
...Show More Authors

This research investigates the subject of the impact of wars (as a manifestation of crisis) on architecture, and the extent of continuing wars physical and moral results of wars, even after the end of the cause of the crisis. The impact of different rebuilding which exposed to the effects of the war seems different in crisis regions.

The problem of research is about the uncertainty of the impact of the way chooses for reconstructing the buildings after wars in the continuity of the crisis of war. The goals of this research are to clarify the influence of methods of reconstruction of buildings in a city chosen which is Beirut, on the continuation of the war crisis with the argument of demolishing and rebuilding newly or keeping tr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The propaganda content of the elements of expression in the face of the promotion of terrorist thought: (Military information of the popular crowd model)
...Show More Authors

The propaganda war is one of the most dangerous weapons used in various conditions of war and peace within any intellectual, political or military conflict to be targeted by multiple social groups and their effects on the intellectuals to change the viewpoints at the local and global level, including the use of technical treatment of the audio and visual medium, The impact of the psychological dimensions of the arms in the confrontation and spread terror in the ranks of the enemies and in the forefront of what Iraq faces in its battle against the And the use of it as a propaganda content contributes to the development of the spirit of tranquility and tranquility in the hearts of Iraqis and the return of the right to the owners “th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Influence of The Kind of Feeding on The Average of Body Growth for The Infant of The Age (3-6) Months in Baghdad.City
...Show More Authors

This paper was conducted to identifying the body growth averages for the infants of the age (3-6) months and their relation with brest (natural ) or artificial feeding The results showed that the higher percentage was for the infants with the natural feeding in comparison with those of the artificial or mixed feeding. Also there was a clear increase in the average of the body growth for those with the natural feeding and such results were closer to the standard criterion. While the averages of body growth for those with the artificial or mixed feeding were low. In addition, it was clear that the averages of body growth of the i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of the Stability of Some Commodity Activities in Iraq on the Estimation of the Statistical Data Models for the Period (1988-2000)
...Show More Authors

There is an assumption implicit but fundamental theory behind the decline by the time series used in the estimate, namely that the time series has a sleep feature Stationary or the language of Engle Gernger chains are integrated level zero, which indicated by I (0). It is well known, for example, tables of t-statistic is designed primarily to deal with the results of the regression that uses static strings. This assumption has been previously treated as an axiom the mid-seventies, where researchers are conducting studies of applied without taking into account the properties of time series used prior to the assessment, was to accept the results of these tests Bmanueh and delivery capabilities based on the applicability of the theo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref