Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 28 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Contributory Factors Related to Permanent Deformation of Hot Asphalt Mixtures
...Show More Authors

Permanent deformation (Rutting) of asphalt  pavements which appears in many roads in Iraq, have caused a major impact on pavement performance by reducing the useful service life of pavement and creating services hazards for highway users. The main objective of this research is investigating the effect of some contributory factors related to permanent deformation of asphalt concrete mixture. To meet the objectives of this research, available local materials are used including asphalt binder, aggregates, mineral filler and modified asphalt binder. The Superpave mix design system was adopted with varying volumetric compositions. The Superpave Gyratory Compactor was used to compact 24 asphalt concrete cylindrical specimens. To collect t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Civil Engineering Journal
Factors Affecting Traffic Accidents Density on Selected Multilane Rural Highways
...Show More Authors

Estimations of average crash density as a function of traffic elements and characteristics can be used for making good decisions relating to planning, designing, operating, and maintaining roadway networks. This study describes the relationships between total, collision, turnover, and runover accident densities with factors such as hourly traffic flow and average spot speed on multilane rural highways in Iraq. The study is based on data collected from two sources: police stations and traffic surveys. Three highways are selected in Wassit governorate as a case study to cover the studied locations of the accidents. Three highways are selected in Wassit governorate as a case study to cover the studied locations of the accidents. The se

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (10)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Civil Engineering Journal
Factors Affecting Traffic Accidents Density on Selected Multilane Rural Highways
...Show More Authors

Estimations of average crash density as a function of traffic elements and characteristics can be used for making good decisions relating to planning, designing, operating, and maintaining roadway networks. This study describes the relationships between total, collision, turnover, and runover accident densities with factors such as hourly traffic flow and average spot speed on multilane rural highways in Iraq. The study is based on data collected from two sources: police stations and traffic surveys. Three highways are selected in Wassit governorate as a case study to cover the studied locations of the accidents. Three highways are selected in Wassit governorate as a case study to cover the studied locations of the accidents. The selection

... Show More
Preview PDF
Crossref (10)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Elastic transverse electron scattering form factors of 11Li exotic nucleus
...Show More Authors

        The elastic transverse electron scattering form factors have been studied for the 11Li   nucleus using the Two- Frequency Shell Model (TFSM) approach. The single-particle wave functions of harmonic-oscillator (HO) potential are used with two different oscillator parameters bcore and bhalo. According to this model, the core nucleons of 9Li nucleus are assumed to move in the model space of spsdpf. The outer halo (2-neutron) in 11Li is assumed to move in the pure 1p1/2, 1d5/2, 2s1/2 orbit. The shell model calculations are carried ou

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Commercial banks in Iraq had applied in practice different forms of its activities upon surplus funds that deposited from individual, firms and many governments units
...Show More Authors

These deposits take many forms like current acc, deposits in order to growth and serve national economy Various in varicose perspectives .

The problem of this paper its concern with un applied the mathematical models that used in profitability analysis of current acc , and deposits in view of risk, profit efficiency and financial leverage for this reason the paper discussion use the cumulate mathematical model to solve these problem, that content three variables that be used to measuring profitability by consequent replacement method by stable base and by moving base for 2007 – 2009 applied the data collect from Iraq middle east bank.           &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 29 2025
Journal Name
Emile Dickinson Collection
Dominican Roots in Julia Alvarez’s How the Garcia Girls Lost Their Accents
...Show More Authors

The study examines Julia Alvarez's role as a Dominican American author, poet, and essayist. Despite being born in New York City in 1950, she was raised in the Dominican Republic by a family with Dominican heritage. Her residence in her ancestral homeland significantly influenced her subsequent literary works. Upon her father's implication in a conspiracy against Dominican President, he departed from the Dominican Republic. Alvarez encountered the challenge of the English language. They were compelled to acquire proficiency in English due to the prevailing perception that anyone who spoke a language other than English were deemed "un-American" during that period. Alvarez recounted her initial encounters in the United States and the subseque

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
The Iraqi Postgraduate Medical Journal
Prevalence and Risk Factors of Low Birth Weight in Al- Elwiya Maternity Teaching Hospital in Baghdad
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Medico-legal Update
Knowledge and protective health behaviors concerning risk factors for coronary heart disease among baghdad university students
...Show More Authors

Scopus (11)
Scopus
Publication Date
Wed Nov 24 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Theoretical Study of Nuclear Density Distributions and Elastic Electron Scattering form Factors for Some Halo Nuclei
...Show More Authors

The nuclear matter density distributions, elastic electron scattering charge formfactors and root-mean square (rms) proton, charge, neutron and matter radii arestudied for neutron-rich 6,8He and 19C nuclei and proton-rich 8B and 17Ne nuclei. Thelocal scale transformation (LST) are used to improve the performance radial wavefunction of harmonic-oscillator wave function in order to generate the long tailbehavior appeared in matter density distribution at high . A good agreement resultsare obtained for aforementioned quantities in the used model.

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Azerbaijan Pharmaceutical And Pharmacotherapy J
Prevalence and Contributed Factors for Varicose Veins in Intensive Care Unit Nurses at Baghdad Teaching Hospitals
...Show More Authors

Background: Varicose vein (VV) is a common problem that mostly occurs in legs. This medical condition can influence the quality of life and working condition of nurses. Aim of the study: To estimate the prevalence of lower limbs varicosity and its associated risk factors among nurses. Methods: This a cross-sectional descriptive study was carried out among 100 nurses working Baghdad Teaching Hospital, Surgical Specialties Hospital, and Al- Kidney Teaching Hospital, Baghdad, Iraq from January 1st to May 10th, 2022. The participants were recruited in the study using systematic random sampling. The Occupational Sitting and Physical Activity and Aberdeen Varicose Vein Questionnaires were used for data gathering. Results: The prevalence o

... Show More
View Publication
Crossref