Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 19 2021
Journal Name
Medico Legal Update
The Relationship of Adding Allicin Powder to Diet on Concentration of Glutathione Enzyme and Histological of Thymus Gland of Broiler
...Show More Authors

This study was conducted at the field of poultry-Abu Gharib/department of Animal Production/college of agricultural engineering Sciences-university of Baghdad, during the period from 12/10/2019 to 24/11/2019 duration (42 days), to demonstrate the effect of adding different levels of Allicin to broiler diet on Glutathione level in blood and histological of thymus gland, total of 225 Ross 308 chicks was used. Birds were randomly distributed into five treatment groups which were: First treatment T1: without additives to diet (control), other treatments T2, T3, T4, T5 was added Allicin at a rate of (800,600,400,200 mg/Kg diet) respectively, and Allicin was added from first day until the end of the experiment for all addition treatments, results

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed May 31 2023
Journal Name
International Journal Of Sustainable Development And Planning
Prediction of Formal Transformations in City Structure (Kufa as a Model) Based on the Cellular Automation Model and Markov Chains
...Show More Authors

The research utilizes data produced by the Local Urban Management Directorate in Najaf and the imagery data from the Landsat 9 satellite, after being processed by the GIS tool. The research follows a descriptive and analytical approach; we integrated the Markov chain analysis and the cellular automation approach to predict transformations in city structure as a result of changes in land utilization. The research also aims to identify approaches to detect post-classification transformations in order to determine changes in land utilization. To predict the future land utilization in the city of Kufa, and to evaluate data accuracy, we used the Kappa Indicator to determine the potential applicability of the probability matrix that resulted from

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 30 2016
Journal Name
Mechanical Engineering
The Effect of Different Furrow Depths and Speeds of Machinary Units Using A Locally Assembled Combine Implement on Planting Maize
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Assessment the Genotoxic Potential of Fluoxetine and Amitriptyline at Maximum Therapeutic Doses for Four-Week Treatment in Experimental Male Rats
...Show More Authors

Abstract

At any moment, the continuous usage of medications can accompanied by DNA damage and the accumulation of such damages can cause serious consequences. Antidepressants are long-term used drugs and the incidence of their genotoxic impacts cannot be excluded. Therefore, this work was designed to investigate the possible genotoxic effects of the commonly used antidepressants (fluoxetine and amitriptyline) in adult male rats.

Detection of DNA damage in individual cells was assessed by comet and micronucleus assays in three different cell populations i.e. liver, testis and bone marrow tissues of 24 swiss albino adult male rats. The animals were randomly allocated into three groups of 8 rats ea

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Synthesized Cu (In, Ga) Se2 (CIGS) thin films and implementation as the active light absorbing material in photovoltaic devices (PVs)
...Show More Authors

This review article summarizes our research focused on Cu(In, Ga)Se2 (CIGS) nanocrystals, including their synthesis and implementation as the active light absorbing material in photovoltaic devices (PVs). CIGS thin films were prepared by arrested precipitation from molecular precursors consisting of CuCl, InCl3, GaCl3 and Se metal onto Mo/soda-lime glass (SLG) substrates. We have sought to use CIGS nanocrystals synthesized with the desired stoichiometry to deposit PV device layers without high temperature processing. This approach, using spray deposition of the CIGS light absorber layers, without high temperature selenization, has enabled up to 1.5 % power conversion efficiency under AM 1.5 solar illumination. The composition and morphology

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structural and D.C. conductivity investigation of the ternary alloy System a-AlXGa1-x As:H films prepared by new deposition method
...Show More Authors

In this paper Alx Ga1-x As:H films have been prepared by using new deposition method based on combination of flash- thermal evaporation technique. The thickness of our samples was about 300nm. The Al concentration was altered within the 0 x 40.
The results of X- ray diffraction analysis (XRD) confirmed the amorphous structure of all AlXGa1-x As:H films with x  40 and annealing temperature (Ta)<200°C. the temperature dependence of the DC conductivity GDC with various Al content has been measured for AlXGa1-x As:H films.
We have found that the thermal activation energy Ea depends of Al content and Ta, thus the value of Ea were approximately equal to half the value of optical gap.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the performance of pentacene based organic field effect transistor by using monolayer, bilayer and trilayer with different gate insulators
...Show More Authors

In this paper, Pentacene based-organic field effect transistors (OFETs) by using different layers (monolayer, bilayer and trilayer) for three different gate insulators (ZrO2, PVA and CYEPL) were studied its current–voltage (I-V) characteristics by using the gradual-channel approximation model. The device exhibits a typical output curve of a field-effect transistor (FET). Source-drain voltage (Vds) was also investigated to study the effects of gate dielectric on electrical performance for OFET. The effect of capacitance semiconductor in performance OFETs was considered. The values of current and transconductance which calculated using MATLAB simulation. It exhibited a value of current increase with increasing source-drain voltage.

Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Attitudes of School Teachers and Principals at Regular Government Basic Schools toward Inclusion of Disabled Students in Ajloun Governorate
...Show More Authors

This study aimed to identify the attitudes of school teachers and principals at basic government schools in Ajloun governorate towards the inclusion of disabled students at basic schools, and investigate how they will accept the merger. To achieve the purpose of this study, a questionnaire containing 35 items was administered to school teachers and principals to measure their attitudes toward the inclusion of disabled students in regular schools. The sample of this study consisted of 43 male teachers and (74) female teachers and principals. The frequency, normal distribution, arithmetic means and t-test were used to analyze the data of present study.          The findings showed that there

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Assessment of Neck Circumference Measurement among Type 2 Diabetic Patients in Identifying: Obesity and the Likelihood of Developing Metabolic syndrome.
...Show More Authors

Background: Obesity is an evolving major health problem in both developed and developing countries. Traditional obesity indices as body mass index, waist circumference, waist-hip-ratio are well known measures to identify obese subjects, however, neck circumference as an index of upper-body obesity was found to be a simple and time-saving screening measure that can be used to identify obesity and the likelihood of developing metabolic syndrome in type 2 diabetic patients.
Aim: to investigate the relationship of neck circumference (NC) to obesity and metabolic syndrome in Iraqi subjects with type 2 diabetes.
Methods: The study group included 90 type 2 diabetic subjects (48 men and 42 women) aged 30-68 years. The subjects were those w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 25 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of addition of hydroxyapatite microscopic fillers on surface roughness and some mechanical properties of heat cured acrylic resin
...Show More Authors

Background: this study aimed to evaluate the effect of addition of hydroxyapatite micro filler in three concentrations (5%, 10%, 15%) on surface roughness, impact strength, flexural strength and hardness. Material and methods: One hundred sixty acrylic samples were used in this study,40 samples were used for each test(impact strength ,flexural strength ,hardness and surface roughness).The test group divided into four subgroups(n=10) for controlgroup,5%,10% ,15%H,A.concentration addition groups .Impact testing device, flexural strength testing device, shore hardness tester and profilometer device were used to measure the four tests examined in this study. Results: the results showed a significant increase in impact strength, hardness in all

... Show More
View Publication Preview PDF