Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The role of the Arab tribe Rabi’a in the Umayyad period: The role of the Arab tribe Rabi’a in the Umayyad period
...Show More Authors

Abstract:
This tribe had lived in Iraq since the first century A.D. Persia tried to
keep this tribe away from Iraq, but without result. The tribe managed to get
victory against Persia in the battle of Dhyqar.
When the Muslims had come to conquer Iraq, Rabi’a welcomed them
and takes part in that action.
That tribe helped the caliph Ali in the Jammal and Sifffen wars in order
to remain Iraq the center of the Islamic caliphates this tribe had felt very sad
and sorrowful when the caliphate become to the Umayyad . This tribe did not
give up, so this tribe did what could be done to help those who had revolted
against the Umayyad. Rabi’a did that in order to get ride of the Mudriat alsham,
and favored Rabi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 28 2024
Journal Name
Journal Of Physical Education
Obstacles to achieving quality field application performance from the point of view of fourth-stage female students at the College of Physical Education and Sports Sciences, University of Baghdad
...Show More Authors

The aim of the research was to prepare a scale of obstacles to achieving quality performance, field application from the point of view of fourth-stage female students, to identifyOn the difficulties and obstacles to achieving quality performance through field application from the students’ point of view for the topic (school administrative procedures, learners, cognitive achievement, school tools).The researchers used the descriptive approach in the research procedures as it is an appropriate approach to achieve the research objectives.,The following questions were asked:There are obstacles and difficulties faced by female students during the process of choosing schools, dealing with school administrations, and the difficulties fa

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Technical requirements for the application of economic intelligence and its impact On the dimensions of strategic success of banks: An applied research on a sample of Iraqi banks private
...Show More Authors

This research sheds light on one of the important and vital topics for the banking sectors (technical requirements for the application of economic intelligence) namely by (Hardware, equipment, communication networks, software, databases). And the dimensions of the strategic success of the banks represented by(Customer satisfaction, customer trust, quality of service, growth) In the three Iraqi private banks, namely(Assyria International Investment, Mansour Investment, International Development Investment and Finance). Its implementation is an urgent necessity in order to improve the quality of its banking services to win the satisfaction of its customers and their confidence and then grow to achieve stra

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of audit committees in reducing the risk of external Auditors Engagement Regarding Accepting Assignment: An Applied research in a sample of Iraqi private banks And Audit Bureaus
...Show More Authors

The research aims to identify the most important concerns that led to the increase of  interest in the topic of corporate governance and specifically highlighting  the role of the audit committees of the Administration  Board in reducing the risk of the auditor and the rationalization of professional judgments، in particular about accepting  the assignment and setting the fees of the audit process by extrapolating  global experience in this area ، and a field study is conducted for a sample of private Iraqi banks to evaluate the role of audit committees constituted currently per with bank law no. (94) of 2004 and to be acknowledged with actual performance of these committees and their role in recommending the n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Analysis Of Elements Of The Iranian Story In The Story Of Rustom And Suhrab - A Stylistic Study: بررسی عناصر قصه ایرانی در داستان رستم و سهراب، با رویکرد سبک‌گرایی
...Show More Authors

Iranian stories have been one of the most important aspects   of Iranian society's culture and have reflected us as a mirror of all its cultural, societal and political dimensions.Among the important elements of the story can be the creation of space and the movement and the creation of characters and conflict and content and the angle of vision and landscape, language and subject. Studying the elements of the story leads to more understanding and determining the strength and skill of the author by studying the elements of his story. The story of Rustom and Suhrab is also one of the many stories in which the elements of the story are often noticed and show the skill of the great professor Al-Fardousi to benefit from these eleme

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Effectiveness of Self-Instructional Strategy and the Traditional Teaching Approach on Nursing Students' Knowledge toward Cardiopulmonary Resuscitation at the College of Nursing in University of Baghdad: Randomized Comparative Trial
...Show More Authors

Background: Cardiopulmonary resuscitation (CPR) is a technique or procedure that combined chest compression and rescue breathing to maintain enough circulation that prevents brain damage until other essential steps are taken to control the main cause of cardiac and respiratory arrest. The health care personnel should be qualified in the performing of cardiopulmonary resuscitation (CPR) to improve the survival rate of the victims. Therefore; it is necessary to use new methods for learning [1]. Objectives: the study aims to compare the effectiveness of self-instructional teaching strategy and traditional teaching approach on student’s knowledge toward cardiopulmonary resuscitation. Methods: A randomized comparative trial (RCT) design was ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 21 2024
Journal Name
International Development Planning Review
THE EFFECT OF USING A DISABLING FORCE TRAINING TOOL ON WALKING PERFORMANCE: AN ANALYTICAL STUDY OF TIME AND STEP LENGTH IN THE 20 KM WALKING RACE EVENT FOR APPLICANTS
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jan 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The relationship of the guilty conscience with the psychological health among the students of the University of Baghdad
...Show More Authors

On of the psychological disorders that the human encounters is guilty conscience, this feeling is negative and affects on the individual and on those around him and harms the psychological health of the individual.

      since the university students slice is one of the important slices in the community which the country dependes on their abilities , their energies and their faculties in the construction and development, the university professors and specialists in the field of education and psychology who are around them should help them in achieving psychological balance and adjustment with themselves and with others, the following research objectives have been set : 

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 17 2024
Journal Name
Evolutionary Studies In Imaginative Culture
The Effect of the Siberian Air Altitude on the Characteristics of the Climate of the Northern Arabian Peninsula
...Show More Authors

The field of climatic geography focuses on the study of the Earth's surrounding atmosphere, particularly the lower (surface) part close to the Earth's surface. This field examines the interactions within the atmosphere resulting from the solar radiation that reaches the Earth and the subsequent distribution of atmospheric pressure. Consequently, certain surface pressure systems, both high and low, emerge and vary in their temporal and spatial impacts on the climate of the Arabian Peninsula. Therefore, it is essential to conduct a comprehensive and detailed study to understand the causes, development, movement, geographical distribution, and monthly and seasonal recurrence of these pressure systems. For this purpose, a minor climatic

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The effect of the Doping with Cobalt Transition Metal on the Dielectric and Structural Properties of Fe<sub>0.5</sub>Co<sub>x</sub>Mg<sub>0.95-x</sub>O Nanoparticles Synthesized by Sol-Gel Assisted Auto-Combustion
...Show More Authors
Abstract<p>The compound Fe<sub>0.5</sub>Co<sub>x</sub>Mg<sub>0.95-x</sub>O where (x= 0.025, 0.05, 0.075, 0.1) was prepared via the sol-gel technique. The crystalline nature of magnesium oxide was studied by X-ray powder diffraction (XRD) analysis, and the size of the sample crystals, ranging between (16.91-19.62nm), increased, while the lattice constant within the band (0.5337-0.4738 nm) decreased with increasing the cobalt concentration. The morphology of the specimens was studied by scanning electron microscopy (SEM) which shows images forming spherical granules in addition to the presence of interconnected chips. The presence of the elements involved in the super</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref