Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 10 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
ENCAPSULATION OF OMEGA-3 FATTY ACID USING NANOTECHNOLOGY TO IMPROVE ITS THERMAL STABILITY AND USE IT TO ENRICHING THE YOGURT: ENCAPSULATION OF OMEGA-3 FATTY ACID USING NANOTECHNOLOGY TO IMPROVE ITS THERMAL STABILITY AND USE IT TO ENRICHING THE YOGURT
...Show More Authors

Concentrations 25, 50 and 100 mg of nano-capsules linolenic acid and non-capsulated fatty acid for 1kg of Milk was used for yogurt manufacture. The results showed no significant differences in the ratio of titration acidity and pH values between all processed treatments at the beginning and during of period storage. The treatments was added to it coated omega-3 by nano method were the least exposed to the oxidation process from the non-capsules omega-3, And for shield of The poly lactic acid had a significant role in the protection of alpha-linolenic acid against lipolysis by the formation of a protective layer to protect the acid from the activity of lipases enzymes, and the addition of fatty acid linolenic to milk was determined the gr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The influence of the personal values of the workers in the performance of the work teams
...Show More Authors

The research aims to know the impact of workers values on their performance which is reflected on increasing productivity and improving its quality as well as the organization's progress and success.  Application of this research took place in the General Company Of Electrical Industries; it contained four main pillars; the first involved research methodology، regarding the problem، importance، aim، basic theory، and method of data collection، the second is dedicated to the theoretical framework related to the research basic variables (values and workgroups) the third is assigned to analyze the actual data by using number of statistical methods، such as mathematical medium and standard deviation and also spearman rank

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 20 2026
Journal Name
Imam Ja'afar Al-sadiq University Journal Of Legal Studies
Confronting the holder of the mortgaged property with the authority of the mortgagee in the pursuit
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Legal, Ethical And Regulatory Issues
THE IMPACT OF THE ROLE OF THE ORTHODOX CHURCH ON THE POLITICS OF THE RUSSIAN FEDERATION
...Show More Authors

The research tackles the nature of relationship between the Orthodox Church and the state in the Russian Federation. At the beginning of the nineties of the last century, the church had been performed a different role in its relationship with the state, and it had an effect over the internal and foreign policies for the Russian Federation. In political history of Russia, the church’s existence became an evident too much in comparing with the previous historical period, starting with the educational and political system, whether through a symbolic participating roles as what happened in the inauguration ceremony to take over responsibility of the head of state or taking actual roles such as influencing on the process of holding elections d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Political Sciences Journal
The Impact of the Internationalization of the Libyan Crisis on the Future of the Political Settlement
...Show More Authors

The internationalization of the Libyan crisis and its accompanying militarization of the conflict have played a vital role in hindering to reach a comprehensive political settlement solution in Libya. The increasing international greediness in the Libyan energy resources and the geopolitical importance of the Libyan State led to the involvement of many international and regional powers in this crisis and transformed the Libyan crisis into “proxy war”.  Moreover, the Turkish direct military intervention in the Libyan crisis is considered as one of the main constraints facing the international and regional efforts to settle the Libyan crisis as a result of the Turkish insistence on its military existence in Libya to preserve i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 20 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
US Policy Image Regarding the Middle East Region as Reported by the Iraqi Newspapers (An Analytical Study of the Public Opinion in Editorials: Al-Sabah, Al-Mashriq and Tariq Al-Shaab Papers Over the Period from 1st of July to 30th of September 2013)
...Show More Authors

The present study is an attempt to throw light on the nature of the US policy regarding the Middle East region as portrayed by AI-Sabah, Al-Mashriq and Tariq Al-Shaab papers over a period of three months from 1st of July to 30th of September 2013.

In writing this study, a number of goals have been set by the researcher. These goals may include but in no way limited to the nature of the US image as carried by the above three papers, the nature of the topics tackled by them and the nature of the Arab countries which received more and extensive coverage than others.

A qualitative research approach is proposed for the study. This approach has allowed the researcher to arrive at definite answers for the possible questions rais

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the infection with intestinal protozoa Entamoeba histolytica and Giardia lamblia among Patients who attending Bint Al- Huda for maternity and children hospital and Al hussin hospital in Nassriyia city in Thi-Qar province
...Show More Authors

The aims of this study the infection with parasites Entamoeba histolytica and Giardia lamblia and prevalence rates and their relationship with gende , age group , the number of family members and source of drinking water among the patients at attending the Bint Al Huda and Al- Hussin Teaching hospital in Nassriyia city in Thi- Qar province , it was noticed that the percentage of parasitic infection at females was 38.55% and at males was 61.45% and the percentage of parasitic infection with Entamoeba histolytica 97% was higher than the percentage of parasitic infection with Giardia lamblia 3%,and the reduction of percentage of infection is associated with increasing of the number of family member ,the percentage of infection was 49% at the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Impact of supervisory control requirements on the financial performance of Islamic banks in Iraq: Case Study: Islamic Cooperation Bank for Investment and Development for the years (2015-2018)
...Show More Authors

Given the importance that the Iraqi banking system in general and Islamic banks in particular, there must be effective supervisory oversight of these banks, as supervisory oversight has an essential and effective role in the development and evaluation of the performance of banks, through the application of legal controls and rules. Banking aimed at making sure that its financial centers are safe, protecting depositors' funds, and achieving both monetary and economic stability. This research studied and evaluates the mechanisms and tools used by the Central Bank of Iraq in the supervision and supervision of these banks. Therefore, the research aimed to measure the type and direction of the relationship between the requirements of supervis

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Socialist Realism And The Situation Of Women In Society In The Works Of Maxim Gorky "Mother": Социалистический Реализм И Положение Женщины В Обществе В Произведении Максима Горького "Мать"
...Show More Authors

            Maxim Gorky’s Mother is one of the most important literary genre in social realism, in which he depicts female characters with revolutionary fervor and enthusiasm, projecting his social ideologies and dreams. Though the novel unique importance lies in the fact that it has been thoroughly analyzed by many writers, historians and sociologists, there are almost no studies devoted to the role of women out of a Marxist and feminist point of view. The present paper sheds light on the Russian woman‘s important role in overcoming all adversity and gain her position on Social Realism.

Одно из центральных мест сре

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison of The Effect of Aqueous Extracts of two Plants, Origanum Vulgare L. and Fenugreek Seeds with Anticancer Drug Cis-Platin on the Growth of Cancer Cell Lines
...Show More Authors

This study involved the effect of the aqueous extracts of two plants, Origanum vulgare L.(1), Trigonella Foenum Graecum L. (Fenugreek) seeds(2) on the growth of cancer cell lines. Rhabdomyo sarcomas (RD) of human cell line and female intestine cells of Albino mice (L20B) in vitro System. These extracts were compared with the known anticancer drug Cis-platinum(Cis-Pt) as a positive control. The phytochemical tests were used for screening the active compounds in plants. The inhibition activity assay was used as a parameter of the cytotoxic effect of these extracts. Cancer cell lines were treated with four concentrations of Cis-platin, 31.25, 62.5, 125 and 250 ?g/ml for 72 hour exposure time. The same concentrations were used for the other ext

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref