Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational spirituality and its implications for organizational performance: A survey of the opinions of employees of the General Company for Food Industries in Abu Ghraib (Baghdad)
...Show More Authors

The research discusses with organizational spirituality and its implications on the organizational performance in the General Company for Food Industries in Abu Ghraib (Baghdad). The aim of the research was to determine the contribution of organizational spirituality in the organizational performance of the surveyed company. In order to achieve the objectives of the research، two main hypotheses were adopted. Several sub-hypotheses centered on the relationship between organizational spirituality and organizational performance in terms of its dimensions (Meaning work، self-esteem، community affiliation،

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Physiological study to investigate the activity of an aqueous extract ofCinnamomum cassiabark on the blood glucose levels in healthy and diabetic rats induced by streptozotocin (stz)
...Show More Authors

The present study was investigated the activity of aqueous extract from Cinnamomum cassia bark on the blood glucose levels in healthy and diabetic rats induced by Streptozotcin (STZ). In healthy rats the blood glucose levels were slightly decreased after six hoursof single oral administration with dose (25 mg/kg) of body wight, as well as four weeks after twice daily repeated oral administration of aqueous extract of Cinnamomum cassia bark. In streptozotocin induced diabetic rats we absorved high significant decreased (p<0.05) in blood glucose levels, after four weeks of oral administration of aqueous extract (25 mg /kg ).And blood glucose levels seems to be normal after the period of treatment .Glibenclamide used as standard drug to com

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Effect of 532 nm Diode Pumped Solid State (DPSS) Laser in Combination with Safranin on the Growth of Pseudomonas aeruginosa and Staphylococcus aureus in Vitro
...Show More Authors

The effect of 532nm Diode Pumped Solid State (DPSS) laser at power density of 5.234 W/cm2 on the growth of Gram-negative Pseudomonas aeruginosa and Gram-positive Staphylococcus aureus was evaluated. These bacteria were isolated from samples taken from burn and infected wound areas of 55 patients admitted to the burn-wound unit in Al-Kindy teaching hospital in Baghdad during the period from October 2012 to March 2013. Each isolate was identified using microscopic, cultural and biochemical methods. A standard bacterial suspension was prepared for each isolate. Serial dilutions were then prepared and a dilution of 10-5 was selected. Irradiation experiments included four groups: (L-P-) bacterial suspension in saline solution, (L-P+) bacteria

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Availability Assessment of theManaging the Audit Program. According to the Specification Standard (ISO 19011:2018): A case study in Ministry of Construction Housing and General Municipalities
...Show More Authors

 

The research aims to study the reliability of government institutions, including the audit directors, which are one of the most important oversight formations in the Ministry of Construction, Housing and Public Municipalities, on which the responsibility for comprehensive auditing of all the Ministry's (municipalities) formations falls on the Managing the Audit Program according to the specification (ISO 19011: 2018) to improve the audit performance which requires compliance with the application of the audit management system in accordance with the standard Specification (ISO 19011: 2018), depending on the methodology of the case study, and using of checklists, which were chosen ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 17 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The effect of dynamic lactic training according to the target time fo developing special endurance, lactic acid concentration, and achievement for 800m runners under20 years old
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Marketing decisions as an intermediary variable of the nature of the relationship between Environmental Turbulence and marketing effectiveness exploratory study of Carrefour branches in Erbil Governorate
...Show More Authors

The organizations, represented by its Management, are working hard in various ways to identify the environmental disturbances that occur in their environment and to investigate and follow up the movement of these disturbances and to respond to them through the decisions they make in an attempt to keep pace with the work and sustainability of their activities, including those decisions, marketing decisions taken by the environmental disturbulence in the market of the organization, the inability of these organizations to read the indicators of these disturbulence correctly displays their marketing effectiveness to vibration and decline in the negative.The current research is based on a fundamental problem that envi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Degree of Management Practice of Roaming and Its Role in Achieving Organizational Justice ((An analytical Study of the Opinions of Directors in Anbar Education Directorate))
...Show More Authors

Abstract

This Study aimed to investigate the reality of the application of the degree of management practice by Walking Around, namely (discovery of facts, improvement of communication, motivation, development, creativity and feedback) and Its role in achieving organizational justice (procedural justice, distributive justice, Interactional Justice),The availability of the core principles of this system from the point of view of the senior management personnel in the Directorate of Anbar Education, and the importance of research in the philosophical rooting of the nature of the variables as a modern administrative terminology, the research dealt with a problem expressed by a number of intellectual and appl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Transformational leadership and its role in organizational success An analytical study of the views of a sample of employees at the Faculty of Education, Samarra University
...Show More Authors

This research aims to know the role of transformational leadership in the organizational success of the College of Education at Samarra University. The researcher adopted the analytical descriptive method in analyzing the research problem. The research included two main hypotheses that resulted in four hypotheses that were subjected to statistical tests. A sample of (54) The researcher used the survey method as a main tool for collecting data and information as well as visits and structured interviews that took place during the period of application. The research reached a set of conclusions and recommendations among the conclusions that there is an art relationship There is a strong and moral impact between transformational lead

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Intellectual Capital and Role in Achieving of Management of Customer Experience : A field study of the views of a sample of the leaders of Iraqi banks
...Show More Authors

The issue of intellectual capital is a critical issue in the success and excellence of organizations, especially if it is linked to the management of customer experience, and because of the characteristic of the Iraqi environment, which affected all sectors, including the banking sector, it was important to discuss the types of intellectual capital and its relationship to the management of customer experience, especially when managers private banks, the importance of research lies in the linking of its variables to build the strategic capabilities of banks to achieve excellence and sustainability, it aims to diagnose the extent of interest in the types of intellectual capital and management of customer experience in the Iraqi ban

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Academic Accreditation From The point Of view The Teaching Staff Of Iraqi Expatriates And Its Impact On Strategic Performance Of Institutions Of Higher Education - Field Research
...Show More Authors

Abstract

       The Research Includes Two Variables : First , Academic Accreditation with his dimensions ( Educational Context , Educational Inputs , Educational Process , Educational Outputs , Feedback ) , And The Second : Strategic Performance With His dimensions ( Financing , Satisfaction Stakeholders , Internal Processes , Learning And Growth ) , The Research Highlights On The Academic Accreditation System Which Is Considered A Major And Important Systems Can Through Which Administration Of Activities And Programs Institutions Of Higher Education , As This research aims to determine his relationship And The Extent Of Its Effect In The Strategic Performance , And It Includes The Research C

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref