Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
((Requirements for raising the efficiency and development of rail transport in Iraq according to proposed scenarios))
...Show More Authors

Abstract:

 The research concerned the study of the railway transport sector in selected countries that sought to raise the efficiency of the railway network and develop it, after realizing the importance of this vital sector, which is a link between it and the rest of the other economic sectors.

The research sought to explain the methods, methods and procedures adopted by these countries for the development of the railway sector, and to benefit from these experiments to improve the efficiency of the railway transport sector in Iraq.

The railway transport sector in Iraq suffers from the erosion of railway lines and mobile units such as locomotives, pas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying the contribution of components and type of spiral galaxy NGC 6946 using digital image processing
...Show More Authors

NGC 6946 have been observed with BVRI filters, on October 15-18,
2012, with the Newtonian focus of the 1.88m telescope, Kottamia
observatory, of the National Research Institute of Astronomy and
Geophysics, Egypt (NRIAG), then we combine the BVRI filters to
obtain an astronomical image to the spiral galaxy NGC 6946 which
is regarded main source of information to discover the components of
this galaxy, where galaxies are considered the essential element of
the universe. To know the components of NGC 6946, we studied it
with the Variable Precision Rough Sets technique to determine the
contribution of the Bulge, disk, and arms of NGC 6946 according to
different color in the image. From image we can determined th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Process Safety And Environmental Protection
Safety and health management response to COVID-19 in the construction industry: A perspective of fieldworkers
...Show More Authors

View Publication
Scopus (56)
Crossref (53)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 03 2012
Journal Name
International Urology And Nephrology
GFR estimation in the morbidly obese pre- and postbariatric surgery: one size does not fit all
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Addressing the Palestinian Cause by Talk shows of Russia Today and Alhurra June 2014- May 2015
...Show More Authors

The purpose of this analytical study is to showcase how Russia Today and U.S Alhurra channels addressed the Palestinian Cause between the periods of mid-2014 and mid-2015. In addition, the study aims to highlight the “significance levels” of the Palestinian Cause in both channels.
The study is based on a rigorous survey methodology adopted by the researcher and based on the content analysis of Russia Today’s “Panorama” talk show and Alhurra’s “Free Hour show”.
First level examination included the content analysis of 398 talk show episodes broadcasted by both channels during the period through which the study was conducted.
Second level examination featured a detailed analysis of 38 episodes covering Palestinian A

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Comparative Study between Activated Carbon and Charcoal for the Development of Latent Fingerprints on Nonporous Surfaces
...Show More Authors

 

For criminal investigations, fingerprints remain the most reliable form of personal identification despite developments in other fields like DNA profiling. The objective of this work is to compare the performance of both commercial charcoal and activated carbon powder derived from the Alhagi plant to reveal latent fingerprints from different non-porous surfaces (cardboard, plain glass, aluminum foil sheet, China Dish, Plastic, and Switch). The effect of three variables on activated carbon production was investigated. These variables were the impregnation ratio (the weight ratio of KOH: dried raw material), the activation temperature, and the activation time. The effect factors were investigated using Central Composite Design

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
Focus groups strategy and its impact on the achievement of primary school students in art education
...Show More Authors

Art education is one among the fundamental subjects for elementary school students, because it contributes to assembling learners’ personalities and developing their technical skills. For this reason, this research comes, which aims to understand the effect of the task groups’ strategy in developing the performance of elementary school students in art education. to realize the goal of the research, the researcher put the subsequent hypotheses:
-There is not any statistically significant difference at the amount (5%) between the typical many students between the experimental group that studied consistent with the strategy of task groups and therefore the control group that studied in keeping with the same old method that they obt

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization and Preliminary Study of the Anti-Inflammatory Activity of New Pyrazoline Containing Ibuprofen Derivatives
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 06 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Enhancement of the Solubility and Dissolution Rate of Rebamipide by Using Solid Dispersion Technique (Part I)
...Show More Authors

Solid dispersion is an attractive tool of pharmaceutical technology used to improve the physical properties of drugs. Among these properties is to enhance the solubility of the drugs.
Rebamipide is a poorly soluble drug of class IV of biopharmaceutical classification system (BCS).
Rebamipide is used as potent antiulcer, mucoprotective drug, by stimulating the generation of prostoglandine enhanced mucosal protection.
Rebamipide was formulated as a solid dispersion using different polymers such as pluronic F-127, PEG6000, PVP K30, and TPGS by using different preparation methods solvent evaporation, fusion, and kneading methods.
It was seen that rebamipide was successfully dispersed in a homogenous solid dispersion matrix by sol

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Internal Debt Options during the Two Double Shocks and Its Impact on Foreign Reserve in Iraq
...Show More Authors

The research aims at a statement Internal Debt options during shocks and the impact of this borrowing in the volume of the foreign reserve, using induction and deduction with available data analysis. During the period (2004-2013) did not require the use of borrowing across (financial institutions, discounted transfers, bonds); it was only sufficient by transfer with commercial banks that can finance of temporary budget deficits: rose and decline of volume of foreign reserve according to the changes of oil prices and the volume of purchases and sales of the Central Bank of Iraq. Central Bank of Iraq (CBI) has significantly contributed to Internal Debt through bond and discounted transfers in the secondary market; thus, funding the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref