Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of systems and information technology on stock market activity: Case study in Iraq stock market
...Show More Authors

Financial markets play an important role in the economy, as it contributes to the financial and economic system of the state stability, as it reduces the adoption of the companies on the loans granted by the banks, as financial markets contribute to attracting and channeling savings to small savers who will be able to buy a number of shares proportional to their savings, It also provides them the place of exchange, and play technology and information systems an important role in facilitating exchanges and increased market activity, in this research touched on the importance of information technology in effect on the activity of the financial markets. Research is divided into three demands of the first concept of eating and the importance

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Use The Cost Leadership Strategy in Throughput Accounting: An Applied Research In Wasit Textile And Knitting Factory
...Show More Authors

The aim of this research is to apply Throughput Accounting in improving the cost leadership strategy for the woven fabric department (polyester blended - polyester 150/1) in the Waist Textile and Knitting Factory. The problem of the research is that the research sample laboratory does not apply modern cost management methods represented in Throughput Accounting, as the Iraqi economic units suffer from their inability to compete in the labor market in light of the competitive environment. The Ministry of Interior improved the cost leadership strategy for the product of blended polyester and polyester fabrics 1/150. Through the research, a set of conclusions was reached, the most important of which are:  Improving the cost lea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Colistin as A Good Monotherapy to Restrain the Pathogenicity of Acinetobacter baumannii In vivo and In vitro
...Show More Authors

        Acinetobacter baumannii  (A. baumannii) is a major opportunistic nosocomial pathogen, mostly resistant to several groups of antibiotics. Colistin is now used as a last-line treatment for isolates that are highly resistant. The purpose of this study is to identify the importance of LptD; which is involved in the translocation of LPS from the inner membrane to the outer membrane in compartment with LptA and LptC of A. baumannii and its indispensable role as a virulence factor, and the efficiency of colistin as a monotherapy. In the current research, two isolates of A.baumannii were used, the local isolate HHR1 isolated from urine sample and the global strain ATCC 17904, and three antibiot

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun May 01 2011
Journal Name
Thin Solid Films
Effect of temperature and deposition time on the optical properties of chemically deposited nanostructure PbS thin films
...Show More Authors

View Publication
Scopus (56)
Crossref (52)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 16 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study of Transverse and Longitudinal Crack Propagation in Human Bone Using the Finite Element Method with MATLAB
...Show More Authors

A finite element is a study that is capable of predicting crack initiation and simulating crack propagation of human bone. The material model is implemented in MATLAB finite element package, which allows extension to any geometry and any load configuration. The fracture mechanics parameters for transverse and longitudinal crack propagation in human bone are analyzed. A fracture toughness as well as stress and strain contour are generated and thoroughly evaluated. Discussion is given on how this knowledge needs to be extended to allow prediction of whole bone fracture from external loading to aid the design of protective systems.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Evaluation of the Performance of One-Axis Daily Tracking and Fixed PV Module in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

An attempt was made to evaluate the PV performance of one-axis daily tracking and fixed system for Baghdad, Iraq. Two experimental simulations were conducted on a PV module for that purpose. Measurements included incident solar radiation, load voltage and load current. The first experiment was carried out for six months of winter half of year to simulate the one-axis daily tracking. The azimuth angle was due south while the tilt angle was being set to optimum according to each day of simulation. The second experiment was done at one day to simulate the PV module of fixed angles. It is found that there is a significant power gain of 29.6% for the tracking system in respect to the fixed one. The one-axis daily tracking was much more effect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Determination of Implant Primary Stability: A Comparison of the Surgeon’s Tactile Sense and Objective Measurements
...Show More Authors

Background: Evaluation and measurement of primary stability could be achieved by several methods, including the resonance frequency analysis (RFA) and implant insertion torque (IT) values. The need for a sufficient primary stability, guaranteed by an adequate insertion torque and implant stability quotient values, increased its importance mainly in one stage implants or in immediate loading protocols. The aims of this study was to find if there is a correlation between the peak insertion torque (PIT) and ISQ values of implants inserted in the jaws of different bone quality which regarded as two important clinical determinant factors for prediction of implant primary stability, and to evaluate and compare whether an experienced clinician cou

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 05 2024
Journal Name
Al-academy
Characteristics Of The Place In Contemporary Iraqi Television Drama Serial Iraqi love And Peace Model ( Analytical Study )
...Show More Authors

Filled the place thought philosophers and ancient is the identity that you know The value of belonging to a World Geography existential - the spiritual , and Which is characterized by the structure humanity from one another and the Rest of the organisms they interact with him alone by environmental Conditions - surrounding has to achieve time through continuous movement Localized or comprehensive . The place is exemplified by making special Natural Great Creator, I believe making structure humanity combined - Individual interactive because of its influential role in all daily consumer Productions and creative arts, specifically drama's TV , because the place in Aesthetic discourse - TV drama directly affect the creating and building the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using game theory models to determine the profit maximization policies for PepsiCo and Coca Cola in Baghdad
...Show More Authors

(Use of models of game theory in determining the policies to maximize profits for the Pepsi Cola and Coca-Cola in the province of Baghdad)

Due to the importance of the theory of games especially theories of oligopoly in the study of the reality of competition among companies or governments and others the researcher linked theories of oligopoly to Econometrics to include all the policies used by companies after these theories were based on price and quantity only the researcher applied these theories to data taken from Pepsi Cola and Coca-Cola In Baghdad Steps of the solution where stated for the models proposed and solutions where found to be balance points is for the two companies according to the princi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Histological changes in the uterus and implantation status in pregnant mice after oral administration of Maca powder
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref