Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Facies Analysis and Depositional Stages of The Albian-Aptian Succession in Balad Oil Field, Central Iraq
...Show More Authors

Carbonate-clastic succession which includes the Shu'aiba, Nahr Umr and Mauddud formations are representing a part of the Barremian-Aptian Sequence (Wasi'a Group). The present study includes three boreholes (Ba-1, 4 and 8) within the Balad Oil Field. The study area is located in central Iraq. This field represents a subsurface anticline with a northwest to southeast direction axis within the Mesopotamian Zone. Eight types of microfacies were recognized in the succession of the Mauddud and Shu’aiba formations. These microfacies represent shallow open marine, restricted and semi-restricted, reef - back reef, deep open marine and basinal depositional environments. While Nahr Umr Formation includes two successions, the first is the upp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 31 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Stratigraphy and Nannofossil Biozonation of Sarmord Formation on the Qaywan Anticline in Sulaymaniyah Governorate, Northern Iraq
...Show More Authors

The Sarmord Formation is one of the overlooked formations that require more investigations than that achieved before. There are many problems in its definition, age, stratigraphy and aerial distribution. Previously in most parts of the Sulaymaniyah, it is not mapped and its outcrops combined with Balambo Formation while in the present study it is differentiated, mapped in the field on the Qaywan anticline and its problems discussed in details with a suggestion of solutions. For laboratory studies, 31 samples are taken on the Qywan Mountain (anticline) at 23 km north of the Sulaimani city for nannofossils biozonation. This study identified 19 species of the recorded calcareous nannofossils, the studied section reveals three biozones

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The Effect of Solar Panel Type on some Irrigation System Parameters and Bean Crop Germination Percentage
...Show More Authors
Abstract<p>An experiment was carried out at Al-Raed Research Station, which is located on the Baghdad-Anbar road during the winter season, in order to study the effect of the type of solar panels and irrigation system on some performance indicators of irrigation systems and germination percentage of bean crop (Vicia Faba L). A randomized complete block design (RCBD) was used with three replications. The experiment consist of two factors. 1st factor was the solar panel type with two levels : monocrystalline and polycrystalline. Second factor was the irrigation system with two levels Drip and sprinkler irrigation system the following indicators were studied : solar panel efficiency (%), Irrigation</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Poverty and its Relations to Some Social Variables (Children in the Primary Stage as a Model)
...Show More Authors

The phenomenon of poverty is one of the most important phenomena facing the world at large. Despite the tremendous technological progress witnessed by mankind and despite the unprecedented high levels of world economic production, poverty remains the greatest challenge facing the world. Statistics and studies have shown that poverty is caused by several problems: (health, social, economic, educational, etc.) These problems are obstacles to the ability to obtain employment opportunities, which leads in the beginning to the growth phenomenon of unemployment, and ultimately to the growth of poverty.

The results of a range of research in the field of psychology have confirmed that children from poor homes suffer from a high level of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of some robust methods in the presence of problems of multicollinearity and high leverage points
...Show More Authors

Abstract

The multiple linear regression model of the important regression models used in the analysis for different fields of science Such as business, economics, medicine and social sciences high in data has undesirable effects on analysis results . The multicollinearity is a major problem in multiple linear regression. In its simplest state, it leads to the departure of the model parameter that is capable of its scientific properties, Also there is an important problem in regression analysis is the presence of high leverage points in the data have undesirable effects on the results of the analysis , In this research , we present some of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of Magnitudes and Orientation of the Paleostress of Bekhme Structure in Shaqlawa area, Northerneastern Iraq
...Show More Authors

This study presents determination of the paleostress magnitudes and orientation of Bekhme Structure in Shaqlawa area northeastern Iraq. Paleostress Analysis of slip-fault measurements is performed using Right dihedral, Lisle diagram and Mohr Circles methods. Depending on Mohr Circles, Bott law and vertical thickness, the magnitudes of the paleostress at the time of the tectonic activity were determined. Firstly, Georient Software was used to estimate the orientation of the paleostresses (σ1, σ2 and σ3). Secondly, using the rupture –friction law, taking into account depth of the overburden and the vertical stress (σv) was calculated to determine the magnitude of the paleostresses (σ1=4500 bars, σ2=1

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2006
Journal Name
Ipmj-iraqi Postgraduate Medical Journal
Elucidation of a role for the aqueous extract of borage in mammary gland growth and development
...Show More Authors

Herbal remedies are used in induction of lactation. In view of that .Borage Officinalis was employed to ensure an abundant milk supply or rectify milk insufficiency .However, this remedy has not been scientifically tested .The animals were treated with the aqueous extract of Borage Officinalis flowers at a daily concentration of 100 mg / kg body weight /ml for each rat through Oro-gastric tube for 14 days. Animals were subdivided into subgroups according to their physiological status. Mammary glands of these animals were processed for histological, histochemical and immunohistochemical studies. Parameters indicated that the aqueous extract of Borage Officinalis flowers induced lactogenesis in the mammmary glands of virgin and pregnant rats

... Show More
Publication Date
Wed Apr 10 2019
Journal Name
مجلة كلية التربية الاساسية
The effect of Mentha viridis and Apium graveolens leaves on growth of Beta vulgaris var. cilica
...Show More Authors

The experimental was carried out to study the effect of Mentha viridis and Apium graveolensleaves by 5, 10 gm/kg soil that added then to soil alone and 5, 10 gm/kg soil together on growth of Beta vulgaris plants. The results showed that increased significantly germination accelerator, plant height leaves number fresh and dry maters, chlorophyll content, absolute growth rate, inflorescence number, fertilizer efficiency while the N, P, K and Fe increased in all the treatment plants compared with control plants.

Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Neuroquantology
The Role of Adropin as a Novel Biomarker in Iraqi Patients with Parkinson's Disease and Osteoporosis
...Show More Authors

Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Paleoenvironments and Sequence Stratigraphy of the Turonian-Lower Campanian Succession at Majnoon Oil Field, Southern Iraq
...Show More Authors

The Turonian-Lower Companian succession at Majnoon Oil Field is represented by the Khasib, Tanuma, and Saadi formations. Four major paleoenvironments were recognized within the studied succession, there are: Shallow open marine environment, shoal environment, deep marine environment, and basinal environment. They reflect deposition on a carbonate platform of homoclinal ramp setting. The studied succession represents two second order supersequences (A) and (B). Supersequence (A) includes both the Khasib and Tanuma formations. The Saadi Formation represents cycle (B). These second order cycles can be divided each into two third order cycles, This subdivision may reflect the effect of eustacy being the major controlling factor of cycles dev

... Show More
View Publication Preview PDF