Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 11 2025
Journal Name
Modern Sport
relationship between explosive power and length accurately by the performance of weavy sending skill in volleyball
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Feb 13 1998
Journal Name
المجلة العراقية للاحياء المجهرية
EFFECT OF SALTS CONCENTRATIONS AND CARBON SOURCES ON THE GROWTH OF EXTREMELY HALOPHILIC BACTERIA, GENUS Halobacterium
...Show More Authors

ABSTRACT The isolation and characterization of (27) isolate of extreme halophilic bacteria was performed ninteen isolate belonged to the genus Halobacterium which included Hb.halobium. Hb. salinarium, Hb. volcanii. Growth curve and generation time in logarthmic phase was measured and found to be (12.8hr±0.32), (11.2hr±0.2), (9.8hr±0.87), respectivaly. Effect of various concentrations of NaCl, KCI, NH4Cl and MgSO4.7H2O was studied, NaCl was essential for the rod shape rapid growth Rat and pigmentation. Less than 1% concentration caused lysis of bacteria. Yeast extract was the best carbone source as compared with glucose and casamino acid.

Publication Date
Mon Aug 11 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of intracrevicular injection of fucose on serum interlukine -1beta and tumor necrosis factor alpha
...Show More Authors

Background: ?-L-Fucose is a methyl pentose sugar, had the ability to kill bacteria, controlling infection and normalize immune function. The objective of this study is to determine the effect of sulcular injection of fucose on rabbits periodontium , throughout measuring the level of some proinflammatory cytokine ; interlukine 1beta ( IL-1beta) and tumor necrosis factor ( TNF-alpha) in sera of rabbits before fucose injection and at 3 days after fucose injection. Materials and Methods: The study was carried on using ( 20 ) male rabbits of the same species weighted (1-1.5 kg ) , the blood samples were collected from hearts of 20 rabbits before fucose injection and consider as( non injected group) , and after 3 days of fucose injection and con

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 21 2009
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Mineralogical, geochemical, and geotechnical evaluation of Al-Sowera soil for the building brick industry in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Synthesis, Characterizations, and Recent Applications of the Silica-based Mobil Composition of Mesoporous Material: A Review
...Show More Authors

Silica-based mesoporous materials are a class of porous materials with unique characteristics such as ordered pore structure, large surface area, and large pore volume. This review covers the different types of porous material (zeolite and mesoporous) and the physical properties of mesoporous materials that make them valuable in industry. Mesoporous materials can be divided into two groups: silica-based mesoporous materials and non-silica-based mesoporous materials. The most well-known family of silica-based mesoporous materials is the Mesoporous Molecular Sieves family, which attracts attention because of its beneficial properties. The family includes three members that are differentiated based on their pore arrangement. In this review,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization and Preliminary Study of the Anti-Inflammatory Activity of New Pyrazoline Containing Ibuprofen Derivatives
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 28 2024
Journal Name
Journal Of Emergency Medicine, Trauma And Acute Care
Assessment of practices and attitudes of undergraduate students toward family violence in the University of Baghdad
...Show More Authors

Objectives: The aim of this study was to assess undergraduate student's practices and attitudes toward family violence in the University of Baghdad.

Methods: This was a descriptive study on non-probability (purposive) sample of 100 undergraduate students from different colleges at the University of Baghdad from November 15, 2022 to May 20, 2023. A validated questionnaire was prepared with 43 questions, which consisted of three parts: eight items related to students’ demographic data, 13 items related to students’ attitudes, and 22 items related to students’ practices.

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 25 2023
Journal Name
Plos One
Organizational and behavioral attributes’ roles in adopting cloud services: An empirical study in the healthcare industry
...Show More Authors

The need for cloud services has been raised globally to provide a platform for healthcare providers to efficiently manage their citizens’ health records and thus provide treatment remotely. In Iraq, the healthcare records of public hospitals are increasing progressively with poor digital management. While recent works indicate cloud computing as a platform for all sectors globally, a lack of empirical evidence demands a comprehensive investigation to identify the significant factors that influence the utilization of cloud health computing. Here we provide a cost-effective, modular, and computationally efficient model of utilizing cloud computing based on the organization theory and the theory of reasoned action perspectives. A tot

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Results In Engineering
Stability analysis for the phytoplankton-zooplankton model with depletion of dissolved oxygen and strong Allee effects
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 28 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
The Difficulties of Teaching Political Science Research Methods: A Comparative Study between Western and Arab Universities
...Show More Authors

This research aims to identify the reality of teaching political science research methods curriculum, to observe practices, and differences in teaching and learning between the Arab and Western universities. Moreover, it focuses on the difficulties that face students' acquisition of the course skills. The research uses the course model of some Western and Arab universities as case study.

This research shows that the curriculum do not reach yet the final form as other political science curriculums, and its upcoming changes will reflect the needs of stakeholders. The best method to teach this curriculum is to use applied learning in groups, learning by doing, and finally problem-based learning approach. Using optimal assessment deep

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref