Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 28 2024
Journal Name
Qualitative Research In Education
His job role is in theatrical sports performance in the Iraqi Ministry of Youth and Sports
...Show More Authors

The research aimed to identify the level of job security, the level of sports institutional performance, and the relationship, contribution and impact of job security to sports institutional performance from the point of view of workers in the Iraqi Ministry of Youth and Sports. The descriptive approach was adopted in the manner of correlational relationships on a sample of (400) individuals who were randomly selected by (33.333%) of the employees working in the institutions at the headquarters of the Ministry of Youth and Sports, amounting to a total of (2293) individuals for the sports season (2022-2023), and they are naturally distributed among (13) main institutions in the formations of the headquarters of this ministry, and after adopt

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of Cognitive Behavioral Program in Reducing Stuttering and Social Anxiety among High-School Students
...Show More Authors

The current study aims to assess the effectiveness of the cognitive-behavioral programs in reducing stuttering and social anxiety among high-school students. The researchers used the experimental design. The sample consists of (20) male students who reported the highest score on the stuttering severity scale and social anxiety scale. The sample was divided into experimental and control groups (each group consists of 10 participants). The researcher used the type and severity of stuttering scale developed by Onslow et al (2003), translated by Mahmoud Ismail and the social anxiety scale was prepared by the authors. The results showed that there are statistically significant differences in pre-post and follow-up tests amongst the experiment

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of metal wire and glass fibers on the impact strength of acrylic denture-base resin
...Show More Authors

Objective(s): The aim of this study is to compare the impact strength of a heat cured denture-base acrylic resin
reinforced with metal wire and glass fibers.

Methodology: Forty five specimens were prepared from pink heat cure acrylic resin. Specimens were grouped into;
group-I (control group) which consists of 15 specimens with no reinforcement, group-II which consists of 15 specimens
reinforced with metal wire, and group-III consists of 15 specimens reinforced with glass fibers. Specimens were tested
by using charpy impact machine.

Results: The result showed that there was a highly significant difference in impact strength value among the testing
groups at (P < 0.001).

Conclusion: The impact str

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Isolation and identification of yersinia enterocolitica from local ovine meat in the middle region of Iraq
...Show More Authors

Yersinia enterocolitica has ranked a third among the pathogens that most frequently cause gastrointestinal disorders transmitted to humans through food materials, especially contaminated meats. The meat infected with Yersinia enterocolitica had no change in apparent texture or smell. The aim of this research is to survey the frequency of Y. enterocolitica in ovine meat, compare their ratio of infection between the season, To carry out this study (125) samples of local ovine meat were collected by random sampling from the middle region of Iraq. The samples were divided into two groups steak and mince, then many microbiological tests (culture, & staining, biochemical Tests Api 20E, Vitik 2 and species-specific PCR amplicon for 16S RNA gene) w

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
Digitization is a contemporary reality and its importance in the Saudi plastic arts: ابتسام سعود الرشيد
...Show More Authors

After completion of the artistic production, the artist plays the echo of this production upon the recipient. Whether this recipient is from the public, art connoisseurs, or private artists, critics and academics. In the past, the boundaries of Time and place had a great effect in limiting this echo or its quality, as the views of the recipients were largely influenced by the prevailing thought or the artistic trends that dominate the artistic scene in the surrounding environment in which the artist created. In order for the artist to show works for the widest segment of the recipient, he bears the burden of the costs of transporting the work, a keeper of damage on the move, and the material amounts that may hinder the publication of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 25 2019
Journal Name
Al-academy
Body Language in the Works of Sculptors George Segal and Duane Hanson: قصي زين العابدين طعمة
...Show More Authors

The means of communication in the accepted human contexts depend on several modes, beginning with the oldest of which in history, represented by the sign language, the sign and the symbol and ending with it, until countless of them became icons that are circulating between the societies themselves or with their neighbors. These icons are often implied in formations that represent a visual discourse which the sender uses as a means and as a message at the same time to express a certain phenomenon in society or in his human self, and thus the sender or performer or artist, in the end, adopted a visual intermediary in order to position his speech in its entirety and perhaps in a specific part of it, to carry the content of that speech and c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Studying the Combination Effect of Additives and Micro Steel Fibers on Cracks of Self-Healing Concrete
...Show More Authors

In this study, the effect of the combination of micro steel fibers and additives (calcium hydroxide and sodium carbonate) on the size of cracks formation and healing them were investigated. This study aims to apply the use of self-healing phenomenon to repair cracks and to enhance the service life of the concrete structures. Micro steel fibers straight type were used in this research with 0.2% and 0.4% by volume of concrete. A weight of 20 and 30 kg/m3 of Ca(OH)2 and 2 and 3 kg/m3 of Na2CO3 were used as a partial cement replacement. The results confirm that the concrete cracks were significantly self-healed up to 30 days re-curing. Cracks width up to 0.2 mm were comp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
organizational integrity and its impact in avoiding strategic deviations: Applied research in the Iraqi insurance company
...Show More Authors

Abstract:

                The aim of the current study lies in showing and demonstrating the effect of the independent variable of organizational integrity with its dimensions represented by (organizational optimism, organizational trust, organizational integrity, organizational sympathy) on the dependent variable of strategic drifts through its dimensions represented by (organizational culture, leadership, innovation, strategic planning) .The analytical descriptive approach has been adopted and the questionnaire has been used as a tool to obtain data and information from the sample of (57) people who are at the administrative levels (seni

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 24 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Irritable Bowel Syndrome: The Most Common Presentation, Severity Ranking and Therapeutic Regimens among Patients Attending Outpatient
...Show More Authors

Background: Irritable bowel syndrome (IBS) is one of the most common GI disorders in people under 50 years of age.
Objective: To Formulate an overview about demographics of IBS and patterns of presentation, to determine IBS patients severity ranking, and to recognize the main regimens with their patient satisfaction.
Methods: This is a cross sectional clinical study that is conducted in Outpatient Consultant Internal Medicine Clinic in Al-Kindy Teaching Hospital from 11/12/2017 to 24/12/2017. The patients suffering from IBS are diagnosed by a consultant according to the symptom-based Rome criteria for functional GI disorders, by implementing a questionnaire collecting thorough information. 77 cases of IBS patients were collected (2

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis the context of Uncertainty (Nature and management) under two school of strategic thinking (theoretical perspective
...Show More Authors

Purpose: studying and analyzing the nature of uncertainty as part of strategy formulation, through analyzing the uncertainty faced by managers in the modern business environment characterized by high complexity and dynamism, though developing of an idea about the uncertainty cases and how enable the mind to understand these cases.

Methodology: It was the use of inductive and analytical approach, in order to study the accumulation of knowledge towards development areas that could contribute to strengthening the strategy formulation.

Findings: Mentoring the future will not make the success for business organization but thought business organization ability to developing share mental

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref