Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Causative Organisms and Risk Factors In Bacterial Meningitis in Al-Elwia Childhood Hospital - Baghdad
...Show More Authors

Background: Childhood meningitis is a major
cause of morbidity and mortality, Hemophilus
influenza b (Hib) is the most common cause in
many countries, especially below 5 years and
before the development of conjugated Hib vaccine,
it is followed by Streptococcus Pneumonia, and
then N. meningitides, in addition to other
microorganisms.
Objective: To identify the causative organisms
of bacterial meningitis and to identify the factors
predisposing significantly to the incidence of
bacterial meningitis.
Method: This cross sectional , study was done in
Al-Elwia Pediatric Hospital during the period 1st
of January 2007 to 30th of June 2007.Eighty four
patients with presumptive diagnosis of meningitis<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 12 2012
Journal Name
Pramana
Nucleon momentum distributions and elastic electron scattering form factors for some 1p-shell nuclei
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Investigation of Ground Density Distributions and Charge Form Factors for 14,16,18,20,22N using Cosh Potential
...Show More Authors

     The bound radial wave functions of Cosh potential which are the solutions to the radial part of Schrodinger equation are solved numerically and used to compute the size radii; i.e., the root-mean square proton, neutron, charge and matter radii, ground density distributions and elastic electron scattering charge form factors for nitrogen isotopes 14,16,18,20,22N. The parameters of such potential for the isotopes under study have been opted so as to regenerate the experimental last single nucleon binding energies on Fermi's level and available experimental size radii as well.

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Critical Success factors of Strategic Information system and it's relation with Strategic Decisions Effectiveness
...Show More Authors

The organization uses many techniques and methods to ensure that they will succeed and adapted with velocity change in the internal and external environment by decision taking, especially strategic decisions.

Strategic decisions are very important for organization success because it can predict the future and deal with uncertainty, in this circumstances they need accurate and comprehensive information to make effective strategic decision.

To achieve that purpose it must owned successful Strategic Information System ( SIS ) and determined the critical success factors for this system ,which can assisted the worker to focus on the important activities to develop it.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Shell model and Hartree-Fock calculations of electron scattering form factors for 25Mg nucleus
...Show More Authors

Shell model and Hartree-Fock calculations have been adopted to study the elastic and inelastic electron scattering form factors for 25Mg nucleus. The wave functions for this nucleus have been utilized from the shell model using USDA two-body effective interaction for this nucleus with the sd shell model space. On the other hand, the SkXcsb Skyrme parameterization has been used within the Hartree-Fock method to get the single-particle potential which is used to calculate the single-particle matrix elements. The calculated form factors have been compared with available experimental data.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 24 2022
Journal Name
International Journal Of Occupational Safety And Ergonomics
Contributions of safety critical success factors and safety program elements to overall project success
...Show More Authors

View Publication
Scopus (19)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Diacerein Loaded Novasome for Transdermal Delivery: Prepartion , In-Vitro Characterization and Factors Affecting Formulation
...Show More Authors

Diacerein (DCN) is a semi-synthetic anthraquinone derivative of Rhein that is indicated for the management of osteoarthritis. Diacerein exhibits poor dissolution in the GIT fluids and suffers from low bioavailability upon oral administration in addition to the laxative effect of Rhein metabolites. The aim of the present study was to develop novasomal vesicles with optimized entrapment efficiency and size to serve as a carrier for transdermal delivery of diacerein. Novasomal vesicles were prepared by thin film hydration method thin film hydration. The prepared vesicles were optimized utilizing different surfactant to cholesterol molar ration, sonication type, different sonication times and varying fatty acid level. The prepared vesicles were

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Studying the Factors Effects on the Flowability of ZnO-CuO/γAl2O3 Catalyst Through Hopper Before Tableting Process
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A study to determine the most important factors affecting student performance In the secondary school in Diwaniya
...Show More Authors

Student performance may influence by several factors in all his study levels such as primary school, intermediate school and even in his college; some of these factors are psychological factors, social factors, and the factors which correlate with student environment.

In this paper we study some of these factors to discover their influence by using canonical correlation analysis to analyze the data. Many conclusions are discovered to help who focuses student performance or to make it pest in future.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
identifying the reasons of electronic smoking spreading (VAPING) in the society with practical application using Analytical Factors
...Show More Authors

We have investigated in this research, the contents of the electronic cigarette (Viber) and the emergence of the phenomenon of electronic smoking (vibing) were discussed, although the topic of smoking is one of the oldest topics on which many articles and research have been conducted, electronic smoking has not been studied according to statistical scientific research, we tried in this research to identify the concept of electronic smoking to sample the studied data and to deal with it in a scientific way. This research included conducting a statistical analysis using the factor analysis of a sample taken randomly from some colleges in Bab Al-medium in Baghdad with a size of (70) views where  (КМО) and a (bartlett) tests

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref