Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring and analysing inequality in the Distribution of Economic Welfare in Suleimania Governorate during (2007):
...Show More Authors

Abstract

 The issue of inequality in distribution of income and / or consumption expenditure is related to economic welfare because there is an inverse relationship between the economic welfare on the one hand, and the degree of inequality, on the other hand. Despite the fact that inequality is considered as normal phenomenon in every society, but if it exceeded certain limits it will lead to undesirable economic, social and political consequences. Therefore, the availability of indicators about inequality is a necessary tool for planning and evaluation of economic development programs. So, current study is aiming at measuring and analyzing the degree of inequality in distribution of consumpti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
The polycystic ovary syndrome as a cause of increase in inflammatory markers and metabolic risks
...Show More Authors

BACKGROUND: Polycystic ovary syndrome(PCOS) is one of the most common endocrine disorder affecting women in reproductive age. No single etiologic factor fully accounts for the spectrum of abnormalities in the polycystic ovary syndrome. Different changes in hormonal, metabolism and the inflammatory markers as squealy of PCOS with adverse effect on the women life. OBJECTIVE: To study the relationship between polycystic ovary syndrome and levels of C-reactive protein, human interleukin and hormonal and metabolic alteration in women with PCOS PATIENTS AND METHODS: Thirty women with Polycystic Ovary syndrome (PCOS) and other thirty women without PCOS were included. Venous blood samples were taken in early follicular phase of menstrual cycle [day

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Jan 24 2019
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Investigation of the Optical and Electrical Properties of Composites of PVA-PVP-PEG/ZnO Nanoparticles
...Show More Authors

Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
The Numerical and Experimental Work of Chaos System in Three Dimensions Phase Spaceusing Rossler Circuit
...Show More Authors

In this paper, we deal with a dynamical system that can demonstrate a chaotic attractor of Rossleroscillator. We simulate the Rosslerequations numerically then we investigate the model experimentally. Numerically, the Rossler parameter a and b were fixed and c was changed.The evolution of the system exhibits period, period-doubling, second period doubling, and chaos when control parameters are changed. This evolution can be seen by analyze the time series, the bifurcation diagrams and phase space. Experimentally, the evolution of the system exhibited the same numerical behavior by changing the resistance (Rv) in Rossler circuit that represent as control parameter.

Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
International Journal Of Body, Mind & Culture (2345-5802)
Comparative analysis of the conventional primary healthcare services and family health program in Cairo, Egypt
...Show More Authors

Background: Primary healthcare in Egypt has undergone significant reforms since the 1990s, including the pioneering Family Health Program (FHP). However, limited evaluation exists regarding the FHP's impact on enhancing the delivery of primary healthcare services. The primary objective of this study was to analyze and understand the efficiency and effectiveness of the FHP in altering the delivery of primary healthcare in Egypt. We aimed to outline the fundamental characteristics of the primary healthcare system, compare them between the conventional and the newly reformed FHP centers, and gauge the awareness level of these variances among key decision-makers, focusing specifically on Cairo, Egypt. Methods: This cross-sectional study employe

... Show More
Scopus
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
original study Judicial rules of law And its applications in the Hanbali school of thought
...Show More Authors

Praise be to God alone, and after:

This is a research entitled: “A fundamental study of judicial jurisprudence rules and their applications in the Hanbali school of thought,” in which the researcher studied eight legal jurisprudential rules considered by the Hanbalis and others.

At the conclusion of his research, the researcher reached a number of results, including: the importance of taking care of judicial rules, and the need for judges and their assistants to them, including: the need for students of science in Hanbali jurisprudence to study these rules according to the doctrine, and to highlight their applications to them, including: the importance of the rules under study, and their impact on rulings Jurisprudenc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Efficacy and Safety Of Using Hydrochlorothiazide As Adjuvant Therapy In Pediatric Urinary Tract Infections
...Show More Authors

Background: Acute urinary tract infection is a common bacterial infection causing illness in infants and children. At age of seven, 8% of girls and 2% of boys will have at least one episode. Although drinking water and using home remedies are known to help to flush away bacteria and keeps them from sticking to the bladder wall, researches to test the efficacy and safety of hydrochlorothiazide's diuretic effect as adjuvant to the antibiotics in pediatric age groups are lacking, and so this research was to address this subject.

Objectives: To assess the effectiveness   and  the safety of hydrochlorothiazide as adjuvant therapy to the antibiotics in treating acute urinary tract infect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 16 2018
Journal Name
Al-academy
Employment of Folk Games and Tales in Developing the Skills of Spontaneous Acting in Kindergartens
...Show More Authors

Some may think that the games, especially the folk games, are just a means of entertainment and fun and children may resort to them to alleviate the tension they are experiencing at home or school, but the truth is that they carry values and meanings that can be invested in education because they contribute to the development of the personality of the child and enhance self- confidence. The objective of the research is to learn how to use folk games to develop children's acting and   performance skills in the   kindergartens.

The research included a theoretical introduction of three sections: the first section: education through play. The second section: the folk tale and the development of imagination and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 10 2015
Journal Name
British Journal Of Applied Science & Technology
The Use of Cubic Bezier Interpolation, Biorthogonal Wavelet and Quadtree Coding to Compress Color Images
...Show More Authors

In this paper, an efficient method for compressing color image is presented. It allows progressive transmission and zooming of the image without need to extra storage. The proposed method is going to be accomplished using cubic Bezier surface (CBI) representation on wide area of images in order to prune the image component that shows large scale variation. Then, the produced cubic Bezier surface is subtracted from the image signal to get the residue component. Then, bi-orthogonal wavelet transform is applied to decompose the residue component. Both scalar quantization and quad tree coding steps are applied on the produced wavelet sub bands. Finally, adaptive shift coding is applied to handle the remaining statistical redundancy and attain e

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Ovonic Research
Effect of dopant of aluminum on the structural and optical properties of NiTsPc thin films
...Show More Authors