Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Sociodemographic characteristics and risk factors of hepatitis B and C among Iraqi health care workers
...Show More Authors

Background: Many workers have described the prevalence of HBV markers and anti-HCV among selected populations including health care personnel in Iraq. The purpose of this study is to describe the demographic characteristics and risk factors of hepatitis B and C in a sample of Iraqi health care workers (HCWs).
Materials and methods: A total of 1656 HCWs selected from Baghdad city was included in this study. A questionnaire form was filled for each HCW by direct interview. The data requested
included demographic characteristics and risk factors of exposure to HBV and HCV. HCWs were screened for the presence of HBsAg, anti-HBs and anti-HCV.
Results: A higher prevalence of HBsAg, anti-HBs and anti-HCV was de

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The impact of The Bransford and Stein Model on the Achievement of Fifth-Grade Literary Students for Geography and their Reflective Thinking
...Show More Authors

The current research aims to identify the effect of the Bransford and Stein model on the achievement of fifth-grade literary students for geography and their reflective thinking. To achieve the objective of the research, the following two null hypotheses were formulated:

  • There is no statistically significant difference at the significance level (0.05) between the average scores of the experimental group students who studied geography using the Bransford and Stein model and the average scores of the control group students who studied the same subject in the usual way in the achievement test. 2- There is no statistically significant difference at the significance level (0.05) between the average scores of the experimental gr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 27 2023
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
A Review article of Streptococcus pyogenes infection: Rick factors, prevention and management strategies
...Show More Authors

Background:-Streptococcus pyogenes is an exclusively human pathogen. This bacterial species is responsible for a large variety of infections.

Objective: This review identified published articles on the risk factors, prevention and control strategies for streptococcus diseases.

Material and methods: A systematic search was carried out to identify papers published on the Web of Science, PubMed, Scopus, and Google Scholar electronic databases in an attempt to provide basic information about Streptococcus infections, potential risks for their spread, and treatment and prevention strategies.

Results: The more common methods for Streptococcus pyogenes tran

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 24 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Comorbidity and Risk Factors for COVID-19 Confirmed Patients in Wasit Province, IRAQ
...Show More Authors

Background: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is
one of the updated challenges facing the whole world.
Objective: To identify the characteristics risk factors that
present in humans to be more liable to get an infection
than others.
Methods: A cross-sectional study was conducted for
positively confirmed 35 patients with polymerase chain
reaction in Wasit province at AL-Zahraa Teaching
Hospital from the period of March 13th till April 20th. All
of them full a questionnaire regarded by risk factors and
other comorbidities. Data were analyzed by SPSS version
23 using frequency tables and percentage. For numerical
data, the median, and interquartile range (IQR) were used.
Differences between categoric

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Effect of Different Environmental and Nutritional Factors on Biosurfactant Production from Candida guilliermondii
...Show More Authors

Yeast strain S9, which produced a high amount of biosurfactant, was isolated from pickledolive and identified as a strain of Candida guilliermondii using VITTEK 2 compact system, this strain was selected out of 13bioemulsifier producing strains. The effects of some environmental and nutritional factors on biosurfactant production were evaluated, the maximum value of E24% was observed at pH 4 which was 70% and the optimal temperature for biosurfactant production was 30 °C, E24% was 75%. Among different edible and heavy oils, the sesame oil and heavy oil 150 were the best carbon sources in production of biosurfactant, E24% was82% and 78% respectively and among different organic and inorganic nitrogen sources, the yeast extract was the bes

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Risk Factors and Early Detection of Diabetes Mellitus in Early Rheumatoid Arthritis Women
...Show More Authors

Background: Patients with rheumatoid arthritis show predominance of metabolic disorder characterized by overweight, central obesity, dyslipidemia, and impaired glucose tolerance, specifically, few studies have explained insulin resistance in this disease.
Objective: The aim of the present study is to examine insulin resistance and the risk of developing diabetes mellitus in middle age Iraqi women with early rheumatoid arthritis.
Patients and methods: This work involved seventy female with early rheumatoid arthritis. Who was attending to the National Diabetic Center (NDC) of Al-Mustansiriya University and 35 healthy subjects as a control group. From all subjects blood sample was drawn in fasting state to measure the biochemical para

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 31 2017
Journal Name
Pramana
Matter density distributions and elastic form factors of some two-neutron halo nuclei
...Show More Authors

The Skyrme–Hartree–Fock (SHF) method with MSK7 Skyrme parameter has been used to investigate the ground-state properties for two-neutron halo nuclei 6He, 11Li, 12Be and 14Be. These ground-state properties include the proton, neutron and matter density distributions, the corresponding rms radii, the binding energy per nucleon and the charge form factors. These calculations clearly reveal the long tail characterizing the halo nuclei as a distinctive feature.

View Publication
Scopus (14)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Aug 18 2023
Journal Name
مجلة الدراسات المستدامة
A Review article:Diversity of fish in Iraqi waters and some factors affecting them
...Show More Authors

Rivers Tigris and Euphrates, as well as the wetlands in southern Iraq and the Diyala River, were all included in the evaluation of earlier studies on the variety and factors impacting fish in Iraqi waters. Different studies documented different types, and the number of species recorded varied between the studies, which could be explained by the registration of some species, synonyms, differs from the registration of some species with synonymous names By mistake, as well as recording new species in times that followed some previous studies, Also, the difference in some factors, including the pollution of some waterways, leads to a difference in the existing species, so we find the presence of species that are tolerant of pollution. There are

... Show More
Publication Date
Fri Jan 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Proton momentum distributions and elastic electron scattering form factors for some Ge isotopes
...Show More Authors

The proton momentum distributions (PMD) and the elastic
electron scattering form factors F(q) of the ground state for some
even mass nuclei in the 2p-1f shell for 70Ge, 72Ge, 74Ge and 76Ge are
calculated by using the Coherent Density Fluctuation Model (CDFM)
and expressed in terms of the fluctuation function (weight function)
|F(x)|2. The fluctuation function has been related to the charge
density distribution (CDD) of the nuclei and determined from the
theory and experiment. The property of the long-tail behavior at high
momentum region of the proton momentum distribution has been
obtained by both the theoretical and experimental fluctuation
functions. The calculated form factors F (q) of all nuclei under s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 02 2011
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Correlation between Serum Sialic Acid Level and frequent risk factors of Diabetic Retinopathy
...Show More Authors

Background: Diabetic retinopathy is an important complication of diabetes mellitus. It is supposed that elevated sialic acid in diabetes mellitus plays an important role in diabetic retinopathy. This study investigated serum total sialic acid levels related to glycemic control, blood pressure, retinopathy, and serum lipid level in diabetic retinopathy patients.
Patients & Methods: Type 2 diabetic patients aged (56.47±10.68) years were recruited for the study. Fasting venous blood samples were collected from 132 diabetic subjects of whom 79 without retinopathy and 53 were diabetic with retinopathy. All the blood samples were processed for serum total sialic acid (TSA), fasting serum glucose (FSG), HbA

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref