Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 17 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Potential of some Plant Extracts as Radical Scavengers and Dipeptidyl Peptidase-4 Inhibitors
...Show More Authors

Seeds, beans, leaves, fruit peel and seeds of five plants (Ferula assa-foetida, Coffea robusta, Olea europaea, Punica granatum and Vitis vinifera, respectively) were extracted with four solvents (distilled water, 80% methanol, 80% acetone and a mixed solvent that included methanol, ethanol, acetone and n-butanol at proportions 7:1:1:1). Such manipulation yielded 20 extracts, which were phytochemically analyzed for total polyphenols (TP) and flavonoids (TF). The DPPH (2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl) radical scavenging activity (RSA) and DPP-4 (dipeptidyl peptidase-4) relative inhibition activity (RIA) were also assessed for each extract. The results revealed that mixed solvent extract of V.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Impact of Arabic Poetry and Proverbs in Teaching English to Non-Native Speakers
...Show More Authors

Knowledge of literature is an integral part of learning any spoken language. Learning literature expands the learner’s ability to understand the language studied. The field of literature is wide and cannot be limited to poems. It includes the etiquettes of a language and its environment, customs, and traditions etc. The Arabic language is among the languages with a centuries old history. It has achieved remarkable record accomplishments since the pre-Islamic era through to the present. This development is clear evidence of the great importance of literature in the revival of the Arabic language through different eras. As such, in Malaysia and other non-Arabic speaking countries, literature is taught in most schools, institutions and un

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 31 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Morphological, Histological and Ultrustructural Study of the Tongue in House Geecko (Hemidactylus flaviviridis) Lizard
...Show More Authors

The aim of this study to investigate the tongue morphology and histology in house gecko Hemidactylus flaviviridis using light and scanning electron –microscopy (SEM ) technique.The morphology result revealed the presence of three parts : apex , body and lingual root .The light microscopy result showed that the tongue is covered with mucous membrane composed of non keratinized stratified squamous epithelium based on lamina propria which contain bundles of striated muscles its fibers in different directions including connective tissue , blood vessels and nerves. The lingual mucosa of the dorsal surface is covered with different pattern of lingual papillae which are widely distributed all over the dorsal surface except the apex. Noticed on t

... Show More
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
Effect of sheep manure extract on the growth and nutrients content of tomato seedlingss
...Show More Authors

Publication Date
Fri Nov 01 2013
Journal Name
Isesco Journal Of Science And Technology
Effect of Solvents on the Dipole Moments and Fluorescence Quantum Yield of Rhodamine Dyes
...Show More Authors

Abstract: This study aims to investigate the effects of solvents of various polarities on the electronic absorption and fluorescence spectra of RhB and Rh6G. The singlet‐state excited dipole moments (me) and ground state dipole moments (mg) were estimated from the equations of Bakshiev -Kawski and Chamma‐ Viallet using the variation of Stokes shift along with the solvent’s dielectric constant (e) and refractive indexes (n). The observed singlet‐state excited dipole moments were found to be larger than the ground‐state ones. Moreover, the obtained fluorescence quantum yield values were influenced by the environment of the fluorescing molecule. Consequently, the concentration of the dye solution, excited singlet state absorption and

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Modeling and Simulation of Cadmium Removal from the Groundwater by Permeable Reactive Barrier Technology
...Show More Authors

The removal of cadmium ions from simulated groundwater by zeolite permeable reactive barrier was investigated. Batch tests have been performed to characterize the equilibrium sorption properties of the zeolite in cadmium-containing aqueous solutions. Many operating parameters such as contact time, initial pH of solution, initial concentration, resin dosage and agitation speed were investigated. The best values of these parameters that will achieved removal efficiency of cadmium (=99.5%) were 60 min, 6.5, 50 mg/L, 0.25 g/100 ml and 270 rpm respectively. A 1D explicit finite difference model has been developed to describe pollutant transport within a groundwater taking the pollutant sorption on the permeable reactive barrier (PRB), which i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Anesthesia on Thyroid Hormones and Cortisol Levels Following Major Urological Surgery
...Show More Authors

This study was designed to evaluate the effect of anesthesia on thyroid hormones (T3, T4, rT3), thyrotropin(TSH), and cortisol levels in patients undergoing major urological surgery. The study included fifty patients scheduled for elective major urological surgery where 70% of the patients underwent general anesthesia, while30% underwent regional anesthesia. All patients were in stable control general conditions. The study showed that the thyroid hormones, thyrotropin and cortisol levels were affected with general anesthesia more than regional. The levels of these hormones responded to anesthetics and surgical stresses. This response was thought to be mainly mediated by afferent neurogenic impulses from the area of injury. Therefore, ab

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Results In Chemistry
Microwave synthesis, density functional theory study and antiproliferative activity of the novel spiropyrazole derivatives
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Apr 13 2021
Journal Name
Neuroquantology
Sintering Additives Effects on the Microstructure and Electrical Behavior of Yttrium Oxide Ceramic Composites
...Show More Authors

Ceramics type Yttrium oxide with Silicon carbide. were selected to investigate its sintered density, microstructure and electrical properties, after adding V2O5, of 100 nm grain size. Different weight percentages ranging from (0.01,0.02,0.03 and 0.04) were used. Dry milling applied for twelve hours. The pelletized samples were sintered at atmospheric of static air and at sintering temperature 1400 ˚C, for three hours. The crustal structure test shoes the phase which is yttrium silicon carbide Scanning electron microscopy, scan sintered microstructure. Samples after sintering were electrically investigated by measuring its capacitance, dielectric constant and their results showed increasing after added V2O5 particles at the combinat

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 25 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Comparison among the Synthesis of Some Azomethine Derivatives by Classical and Non-classical Methods
...Show More Authors

In this time, most researchers toward about preparation of compounds according to green chemistry. This research describes the preparation of 2-fluoro-5-(substituted benzylideneamino) benzonitrile under reflux and microwave methods. Six azomethine compounds (B1-6) were synthesized by two methods under reflux and assisted microwave with the comparison between the two methods. Reflux method was prepared of azomethine (B1-6) by reaction of 5-amino-2-fluorobenzonitrile with some aldehyde derivatives with (50–100) mL of absolute ethanol and some quantity of GAA and time is limited between (2–5) hours with a yield between (60–70) percent with recrystallization for appropriate solvents. But the microwave-assisted method was synthesized of co

... Show More
View Publication Preview PDF