Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Basrah Journal Of Veterinary Research
Some macroscopic and microscopic observation on the pituitary gland of guinea-pig Cavia culteri.
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Jul 01 1990
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
BIOSTRATIGRAPHY OF THE ANAH AND EUPHRATES FORMATIONS AT WADI BANAT AL-HASSAN (W. IRAQ)
...Show More Authors

The purpose of this study is to elucidate the microfacies and the biozones present in the studied rocks as well as to determine their environments or deposition. The study depends mainly on the benthonic foraminiferal assemblages identified from (27) rock thin sections made available from an outcrop at Wadi Banat Al-Hassan area in the Upper Euphrates Valley. X-Ray diffraction was also used to determine the type of carbonate minerals present in the studied rocks.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analytical Study of Crude Oil Price Shocks in the Global, Market Reasons and Result
...Show More Authors

The global oil market is one of the most important markets in the world and occupies especially for countries consuming and producing countries, and the status of understanding of the mechanism for determining prices in the market help to stand on many factors affecting oil demand and supply of oil and geopolitical factors, climate and alternative sources of energy .. etc. factors, and that the main objective of the research is to study the causes and results left behind by the oil price shocks in the world market, and the movement of these factors be through a cycle of energy that explain the strength of competition between these factors and their effects on prices, when demand increases evolution Large image leads to significan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Predicting the future growth depending on GIS and IDRISI program, city of Najaf-Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>This study aims to employ modern spatial simulation models to predict the future growth of Al-Najaf city for the year 2036 by studying the change in land use for the time period (1986-2016) because of its importance in shaping future policy for the planning process and decision-making process and ensuring a sustainable urban future, using Geographical information software programs and remote sensing (GIS, IDRISI Selva) as they are appropriate tools for exploring spatial temporal changes from the local level to the global scale. The application of the Markov chain model, which is a popular model that calculates the probability of future change based on the past, and the Cellular Automa</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determining the Quality and Quantity of Bioethanol Production using Golden Shower (Cassica fistula) Fruit
...Show More Authors

Depletion of fossil fuel is one of the main reasons why the bioethanol has become popular. It is a renewable energy source. In order to meet the great demand of bioethanol, it is best that the bioethanol production is from cheap raw materials. Since the golden shower fruit is not being utilized and is considered as waste material, hence, this study was conducted to make use of the large volume of the residue as feedstock to test its potential for bioethanol extraction.The main goal of this study is to obtain the most volume of bioethanol from the golden shower fruit liquid residue by the factors, days of fermentation (3, 5, and 7 days) and sugar concentration (15, 20 and 25 brix) of the liquid residue. Also, part of the study is to compu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 09 2020
Journal Name
Banks And Bank Systems
Cooperative decision-making on fiscal and monetary policy in Iraq using the prisoner’s dilemma
...Show More Authors

This paper investigates the interaction between fiscal and monetary policy in Iraq after 2003 using the prisoner’s dilemma.The paper aims to determine the best form of coordination between these policies to achieve their goals; payoff matrix for both policies was constructed. To achieve the purpose, the quantitative approach was applied using several methods, including regression, building payoff matrices and decision analysis using a number of software.The results of the monetary policy payment function show that inflation rate has an inverse relationship with the auctions of selling foreign currency and a positive relationship with the government’s activity, while the fiscal policy function shows that real growth is positively

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
(Novels) Idiom , evolution and properties in the light of critic Shugaa Muslim Al-Aani
...Show More Authors

A critics ,Shugaa Muslim Al-Aany, has specific critical principles in his branch
classifications for the type of the novel that is linked with its sources and what is adopted
of critical approaches and curriculums. The novel by its type as a literary one has
occupied Al-Any's critical importance very much ,he has divided it historically according
to its historical development ,the impact of dr.Abd Al-Muhassen Tha Badr's divisions on
Al-Any cannot hidden.
In his speech about the origin of novel and story art generally , Al-Any becomes
between the acknowledgement of the affect of Al-Mgma in rising of this art and denied its
affect at last. He has classified the novel also as a stylistic classification:(an impression

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
From Mourning to Empowerment: The Representation of Widow in Selected English and Arabic Poems
...Show More Authors

فقدان الزوج يعد حدثًا يغير حياة النساء، مما يضطرهن إلى السباحة في عالم جديد مليء بالحزن والوحدة والشكوك. مع الوقت، تطورت طريقة تصوير الأرامل بشكل كبير تعكس التغييرات في الآراء والقيم الثقافية. تُمثل الأرامل تقليديًا بأنهن ضعيفات ومعتمدات في الأدب، مستندة إلى افتراض أنهن يفتقدن الدعم المالي بعد وفاة شركائهن. ومع ذلك، فإن هذا التصوير لا يعترف بتأثير الأرملة على الرفاهية والهوية الشخصية. يسعى هذا النص إلى

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 25 2024
Journal Name
University Of Samarra
Preparation, diagnosis and testing of the biological ‎activity of new complexes of Schiff bases
...Show More Authors

‎ Sixteen new complexes with the general formula [M(L)2(H2O)2] were ‎prepared resulting from the reaction of the two new Schiff base ligands, which ‎are‏: -‏ L1= (E)-5-((2-hydroxybenzylidene)amino)-2-phenyl-2,4-dihydro-3H-pyrazol-3-one)‎ L2 = (E)-5-((2-hydroxy-3-methoxybenzylidene)amino)-2-phenylpyrazolidin-3-one) ‎ ‎ With divalent metal ions (manganese, cobalt, nickel, copper, zinc, cadmium, ‎mercury) and (tetravalent platinum).‎‏ ‏ ‎ Ligands was derived from the reaction of the amine (5-amino-2-phenyl-2,4-‎dihydro-3H-pyrazol-3-one) with Salicylaldehyde and ortho-vanillin, which is ‎linked to the metal ions via the nitrogen atoms are the isomethene group and ‎the oxygen is the hydroxide group of t

... Show More
Publication Date
Fri Jan 23 2026
Journal Name
Euphrates Journal Of Agricultural Science
EFFECT OF NITROGEN , IRON AND THE METHODOF APPLICATIONON SOME NUTRIENTS ABSORPTION FOR APPLE LEAVES
...Show More Authors

View Publication