Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 24 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The study of tempromandibular joint disorders and anti-cyclic citrullinated peptide antibodies in serum and saliva of patients with rheumatoid arthritis
...Show More Authors

Background: Rheumatoid arthritis is an autoimmune disease that affects mainly the synovial membranes and articular structures and is characterized by chronic, systemic inflammation involving multiple joints.Being a synovial joint, the Temporomandibular Joint is subject to the same disorders affecting other synovial joints, including RA.Beside it was considered as a specific serological marker for diagnosing RA disease ,antibodies to cyclic citrullinated peptide have proven to be associated with joints destruction, though; it may play a potential role in the prediction of the disease severity. Materials and Methods: Sixty nine individuals (69) were enrolled in this study, forty nine (49) were patients diagnosed with Rheumatoid Arthritis, a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Economics And Finance Studies
INTEGRATION BETWEEN COBIT AND COSO FOR INTERNAL CONTROL AND ITS REFLECTION ON AUDITING RISK WITH CORPORATE GOVERNANCE AS THE MEDIATING VARIABLE
...Show More Authors

Scopus (26)
Scopus
Publication Date
Wed Oct 23 2024
Journal Name
Polymers
Improving the Mechanical, Thermoelectric Insulations, and Wettability Properties of Acrylic Polymers: Effect of Silica or Cement Nanoparticles Loading and Plasma Treatment
...Show More Authors

The acrylic polymer composites in this study are made up of various weight ratios of cement or silica nanoparticles (1, 3, 5, and 10 wt%) using the casting method. The effects of doping ratio/type on mechanical, dielectric, thermal, and hydrophobic properties were investigated. Acrylic polymer composites containing 5 wt% cement or silica nanoparticles had the lowest abrasion wear rates and the highest shore-D hardness and impact strength. The increase in the inclusion of cement or silica nanoparticles enhanced surface roughness, water contact angle (WCA), and thermal insulation. Acrylic/cement composites demonstrated higher mechanical, electrical, and thermal insulation properties than acrylic/silica composites because of their lowe

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of Exogenous Application of Nano Fertilizers and Seaweeds Extract on the Growth, Yield, and Total Alkaloids Content of Hyoscyamus niger
...Show More Authors
Abstract<p>The study was conducted at the College of Agricultural Engineering Sciences - University of Baghdad in 2022. It aimed to improve the growth of the European black Henbane plant (<italic>Hyoscyamus niger</italic>), leaf yield, and its content of the total alkaloids as effective medicinal secondary metabolite compounds by spraying with three levels of nano-nitrogen (N=46%) and three levels of nano-potassium (K = 50%)) is 1 gm L<sup>-1</sup>, 2 gm L<sup>-1</sup>, and 3 gm L<sup>-1</sup>, respectively, for each of these fertilizers, in addition to spraying with two levels of seaweed extract (Acadian) at a concentration of 2 and 3 ml L<sup>-1</sup></p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Data And Network Science
The effects of big data, artificial intelligence, and business intelligence on e-learning and business performance: Evidence from Jordanian telecommunication firms
...Show More Authors

This study sought to investigate the impacts of big data, artificial intelligence (AI), and business intelligence (BI) on Firms' e-learning and business performance at Jordanian telecommunications industry. After the samples were checked, a total of 269 were collected. All of the information gathered throughout the investigation was analyzed using the PLS software. The results show a network of interconnections can improve both e-learning and corporate effectiveness. This research concluded that the integration of big data, AI, and BI has a positive impact on e-learning infrastructure development and organizational efficiency. The findings indicate that big data has a positive and direct impact on business performance, including Big

... Show More
View Publication
Scopus (41)
Crossref (37)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Effect of Long Term use of Glibenclamide on Serum and Urinary Sodium and Potassium Level in Type 2 DM Patients
...Show More Authors

         Long-term use of sulfonylureas including chlorpropamide, is known to potentiate the antidiuretic action of arginine vasopressin (AVP), predisposing to hyponatremia.The present study was designed to evaluate the effect of long term use of glibenclamide on serum and urinary levels of sodium and potassium in Type 2 DM patients in Iraqi DM centers. Ninety eight patients with Type 2 DM who were maintained on different doses of glibenclamide for at least 1 year, attending the centre for Diabetes and Endocrinology in Al-Rusafa, Baghdad, were enrolled in the study, in addition to 15 normal healthy subjects. Patients were allocated into three groups according to the dose of glibenc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Brazilian Dental Science
Assessing the level and diagnostic accuracy of osteopontin and oral health status in periodontitis patients with/without Type-2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Total Quality Management and Its Role in the Development of Financial Performance "Reality and Obstacles" (Case Study on Diyala State Company)
...Show More Authors

           This research aims to identify and measure the role of TQM in the process of developing  the financial  performance of  Diyala State Company and show the reality and obstacles, after applying the company's management to the requirements of ISO 9001: 2008 and compare it with its performance before applying this standard, The researcher measured the financial performance by conducting financial analysis of the financial statements and conducting a number of interviews at the company's headquarters, Diyala State Company (one of the Iraqi Ministry of Industry and Minerals formations) was sele

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Annals Of Biology
The Comparative Effect of Copper Oxide Nanoparticles and Copper Sulfate on Reproductive Hormones and Sperm Parameters in Mature Male Albino Mice
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Wed Jul 02 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Petrology, geochemistry and tectonic environment of the Shalair Metamorphhic Rock Group and Kater Rash Volcanic Group, Shalair Valley area, Northeastern Iraq
...Show More Authors