Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analytical Study of Crude Oil Price Shocks in the Global, Market Reasons and Result
...Show More Authors

The global oil market is one of the most important markets in the world and occupies especially for countries consuming and producing countries, and the status of understanding of the mechanism for determining prices in the market help to stand on many factors affecting oil demand and supply of oil and geopolitical factors, climate and alternative sources of energy .. etc. factors, and that the main objective of the research is to study the causes and results left behind by the oil price shocks in the world market, and the movement of these factors be through a cycle of energy that explain the strength of competition between these factors and their effects on prices, when demand increases evolution Large image leads to significan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Cultivation of Entamoeba histolytica in vitro and diagnose the bacterial growths in culture media
...Show More Authors

The parasite was isolated from a stool sample, cultivated and maintained in vitro using Locke-egg medium (LEM) and Liver infusion agar medium (LIAM) . The culture was maintained for up to 21 months, and the best time to maintain the parasite was every 48 hours, although the growth in the culture media continued for 13 days without a maintenance. Additionally, no cyst formation was observed during cultivation of parasite in the two culture media. Although, was observe young cyst formed in LEM media were deletion of maintained. The diagnosis of bacteria growth in the culture media, bacterial content (Escherichia coli) was an dominance and essential requirement for a successful cultivation of Entamoeba histolytica in the two culture media.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
The influence of Packed Cells Volume (PCV) and Temperature on Erythrocytes Sedimentation Rate (ESR)
...Show More Authors

Erythrocytes aggregation is an important physiological phenomenon in the circulation of blood, and is a basic characteristic of normal blood that plays a major role in cardiovascular system especially in the microcirculation. Blood samples have been taken from (30) volunteers (15 male, and 15 female), their ages (20-30) years. The Erythrocytes Sedimentation Rate (ESR) for those subjects was measured at different Packed Cells Volume (PCV) (10%-25%), and also it was measured at different temperature (10oC-25oC). The results show that there was a highly significant decrease (P<0.01) in ESR when the PCV increase and a highly significant increase (P<0.01) in ESR when the temperatures increase. The conclusion from these results is that the ESR va

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimaion of LgM-anti HEV rubella and cytomegalovirus in the sera of aborted women
...Show More Authors

Been investigating a Pfyrus antigen hepatitis pattern J and Virus-positive rubella viral hepatitis antibodies pattern J. declaration followed by the percentage rate-positive patients of measles Allmana antibodies

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Health Assessment and unhealthy eating habits for children nurseries in the city of Baghdad
...Show More Authors

This study was conducted to identify the health status of children's nurseries in the city of Baghdad and to identify improper dietary habits practiced by these children have shown the results of this study that the same proportion of childhood diarrhea disease research and infections

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 23 2025
Journal Name
Imam Ja&#39;afar Al-sadiq University Journal Of Legal Studies
The role of fluctuations and crises in stock markets in activating market makers models
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Electronic payments system and its relationship to the effectiveness of commercial banks: Applied Research
...Show More Authors

      That the electronic payments system plays an important role in the effectiveness of commercial banks by attracting domestic or foreign investors, especially in the banking sector , It must keep abreast of global developments and technology in the field of banking that lead to the effectiveness of the bank by providing modern banking services and good customer service that improves the reputation of the bank, as well as develop its activities and promotes economic development at the country level , The technological progress of the bank will increase the speed of conducting banking operations, accuracy and safer , here should be laws and regulations related to electronic payment systems keep pace with the la

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The impact of histopathological celiac disease activity on dental enamel defects and dental caries
...Show More Authors

Background: Celiac disease is an autoimmune chronic disease that affects the human’s intestine and subsequently reflects its effect on the entire body health by retardation the absorption and immune mediated complications cause the involvement of oral health. The present study intended to evaluate the impact of the histopathological disease activity upon dental enamel defects and dental caries.

Subjects and methods: Forty celiac-diseased patients aged 7-11 years were collected from 3 different teaching hospitals in Baghdad classified by means of the histopathological activity of the intestinal disease according to modified Marsh-Ros

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 21 2017
Journal Name
Biomechanics And Modeling In Mechanobiology
A novel method for non-invasively detecting the severity and location of aortic aneurysms
...Show More Authors

The influence of an aortic aneurysm on blood flow waveforms is well established, but how to exploit this link for diagnostic purposes still remains challenging. This work uses a combination of experimental and computational modelling to study how aneurysms of various size affect the waveforms. Experimental studies are carried out on fusiform-type aneurysm models, and a comparison of results with those from a one-dimensional fluid–structure interaction model shows close agreement. Further mathematical analysis of these results allows the definition of several indicators that characterize the impact of an aneurysm on waveforms. These indicators are then further studied in a computational model of a systemic blood flow network. This demonstr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (32)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Measuring the concentrations of natural radioactive isotopes and radiation dose rates for Missan Province
...Show More Authors

This research included measuring the concentrations of natural radioactive isotopes U-238 and Th-232 and radiation dose rates for selected areas of Missan province, GR-460 system was used which has the potential to measure the concentrations of natural radioactive isotopes in (ppm) unit and measuring the radiation dose rates in μR/h unit. It was also used with the system the mobile device FH-40 which measures the radiation dose rates in units μSμ/h the measurement results showed the absence of a significant increase in the U-238 and Th-232 concentration where the concentration of isotopes of U-238 and natural Th-232 (3.35-5.46) ppm respectively it is authorized and universally accepted. In terms of radiation dose rates it ranged betwe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref