Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Recent Technologies In Sustainable Materials Engineering
A Comparative Study Between the Individual, Dual and Triple Addition of (S.F.), (T.G.P.) and (P.V.A.) for Improving Local Gypsum (Juss) Properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The distance variation due to mass transfer and mass loss in (13.6+8) Mand (13+10) M binary star systems
...Show More Authors

In this research the change in the distance of the two stars in two binary star systems (13.6+8)M8and (13+10)Mwas studied, through the calculations the value  (rate of mass transfer) of the two phases of dynamical stages of mass which are mass loss and mass transfer has been extracted in its own way ,by extracting the value of  the value of (the distance variation between the two stars) has been found only in the mass transfer stage by using mathematical model ,in mass loss stage  and   were calculated from the change and the difference between the values of each at different times of binary star system evolution ,it was found that  the maximum values of  and  are in ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Brazilian Dental Science
Assessing the level and diagnostic accuracy of osteopontin and oral health status in periodontitis patients with/without Type-2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Effect of Long Term use of Glibenclamide on Serum and Urinary Sodium and Potassium Level in Type 2 DM Patients
...Show More Authors

         Long-term use of sulfonylureas including chlorpropamide, is known to potentiate the antidiuretic action of arginine vasopressin (AVP), predisposing to hyponatremia.The present study was designed to evaluate the effect of long term use of glibenclamide on serum and urinary levels of sodium and potassium in Type 2 DM patients in Iraqi DM centers. Ninety eight patients with Type 2 DM who were maintained on different doses of glibenclamide for at least 1 year, attending the centre for Diabetes and Endocrinology in Al-Rusafa, Baghdad, were enrolled in the study, in addition to 15 normal healthy subjects. Patients were allocated into three groups according to the dose of glibenc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 29 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF DIFF. SUBS. AND SPRAYING WITH K2SIO3 ON THE ROOT AND VEGETATIVE GROWTH OF L. W. PLANTS IN BAGHDAD CITY
...Show More Authors

This study was aimed to investigate the response of two types of ornamental herbaceous plants (Wedelia trilobata and Jacobaea maritima 'Cirrus') to different agricultural environments and the application of potassium silicates to the living walls system LWS (Felt layer system) under the climate conditions of Baghdad city. Each experiment involved the cultivation of a different plant species, and the study duration was from September 15, 2021, to August 1, 2022. A Strip-Plot Design experiment was conducted using two factors: factor M with four levels of substrates (50% peatmoss and perlite (M1), 50% Vermicompost and perlite (M2), 50% Water hyacinth compost and perlite (M3), 50% wheat straw compost and perlite (M4)) and factor S with

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2023
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Effect of an exercise program on physical-kinetic intelligence and the skills of dribbling and shooting in basketball among female students
...Show More Authors

The current research aimed to study the effect of an exercise program on physical-kinetic intelligence and the skills of dribbling and shooting in basketball among female students. The research community was composed of 102 female students in the second stage of the Physical Education and Sports Sciences College for Girls of Baghdad University, in the academic year 2021-2022. A total of 40 female students were the sample of the study: 20 female students in the control group and 20 female students in the experimental group. After the implementation of the exercise program, there were significant improvements from pre-tests to post tests in the two groups (control and experimental groups), in physical-kinetic intelligenc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of Exogenous Application of Nano Fertilizers and Seaweeds Extract on the Growth, Yield, and Total Alkaloids Content of Hyoscyamus niger
...Show More Authors
Abstract<p>The study was conducted at the College of Agricultural Engineering Sciences - University of Baghdad in 2022. It aimed to improve the growth of the European black Henbane plant (<italic>Hyoscyamus niger</italic>), leaf yield, and its content of the total alkaloids as effective medicinal secondary metabolite compounds by spraying with three levels of nano-nitrogen (N=46%) and three levels of nano-potassium (K = 50%)) is 1 gm L<sup>-1</sup>, 2 gm L<sup>-1</sup>, and 3 gm L<sup>-1</sup>, respectively, for each of these fertilizers, in addition to spraying with two levels of seaweed extract (Acadian) at a concentration of 2 and 3 ml L<sup>-1</sup></p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 13 2023
Journal Name
Atmosphere
Impact of North African Sand and Dust Storms on the Middle East Using Iraq as an Example: Causes, Sources, and Mitigation
...Show More Authors

This study aims to determine the reasons for the increase in the frequency of sand and dust storms in the Middle East and to identify their sources and mitigate them. A set of climatic data from 60 years (1960–2022) was analyzed. Sand storms in Iraq are a silty sand mature arkose composed of 72.7% sand, 25.1% silt, and 2.19% clay; the clay fraction in dust storms constitutes 70%, with a small amount of silt (20.6%) and sand (9.4%). Dust and sand storms (%) are composed of quartz (49.2, 67.1), feldspar (4.9, 20.9), calcite (38, 5), gypsum (4.8, 0.4), dolomite (0.8, 1.0), and heavy minerals (3.2, 6.6). Increasing temperatures in Iraq, by an average of 2 °C for sixty years, have contributed to an increase in the number of dust storm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (39)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 02 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Impact of Contractual Budget In Support Of Sustainable Development Applied Research In The Ministry Of Housing And Construction And Public Municipalities
...Show More Authors

The research starts from studying the contractual budget, which is one of the modern trends in preparing public budgets, both operational and capital, in addition to meeting the requirements of the global trend to achieve sustainable growth in all fields, whether financial or non-financial, and tools for the contractual budget have been identified (participation contracts, planning Implementation, monitoring) and studying its impact in supporting sustainable development through its dimensions (economic, social, and environmental). The method of the questionnaire was adopted as a main tool in collecting information on research variables and distributing it to a sample of (70) individuals who dictate positions of professional respo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 21 2023
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Development and Validation of HPLC Method For the Detection of Fusidic Acid Loaded in Non-ionic and Cationic Nanoemulsion-Based Gels
...Show More Authors

Fusidic acid (FA) is a well-known pharmaceutical antibiotic used to treat dermal infections. This experiment aimed for developing a standardized HPLC protocol to determine the accurate concentration of fusidic acid in both non-ionic and cationic nano-emulsion based gels. For this purpose, a simple, precise, accurate approach was developed. A column with reversed-phase C18 (250 mm x 4.6 mm ID x 5 m) was utilized for the separation process. The main constituents of the HPLC mobile phase were composed of water: acetonitrile (1: 4); adjusted at pH 3.3. The flow rate was 1.0 mL/minute. The optimized wavelength was selected at 235 nm. This approach achieved strong linearity for alcoholic solutions of FA when loaded at a serial concentrati

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref