Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Synthesis and study the optical properties of Ge20 Bix Se80-x thin films
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Breakfast and its relationship to the curriculum daily diet of school-age children
...Show More Authors

The breakfast key components of good nutrition and a large proportion of pupils to Ataatnol her breakfast at home and increase the failure rate breakfast increase the child's age research aims to study the importance of breakfast and emphasize the need to contain aggregates of basic food and its relationship to the curriculum daily diet and its impact on the balance of proteins, fats in food daily as well as the effect of some relevant factors such as the mother's level of education and the number of family members and summarized the most important results in that the percentage of 15.6% Neglected children eating breakfast as well as afternoon that Almaah percentages of calories coming from protein and fat at breakfast .....

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental and Simulation for the Effect of Partial Shading on Solar Panel Performance
...Show More Authors

Partial shading is one of the problems that affects the power production and the efficiency of photovoltaic module. A series of experimental work have been done of partial shading of   monocrystalline PV module; 50W, Isc: 3.1A, Voc: 22V with 36 cells in series is achieved. Non-linear power output responses of the module are observed by applying various cases of partial shading (vertical and horizontal shading of solar cells in the module). Shading a single cell (corner cell) has the greatest impact on output energy. Horizontal shading or vertical shading reduced the power from 41W to 18W at constant solar radiation 1000W/m2 and steady state condition. Vertical blocking a column

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Popular naming for goods and materials in the Iraqi slang "A Semantic Study"
...Show More Authors

The current research is concerned with the prices of Goods and materials in the Iraqi slang a descriptive, lexicographic , and semantic study expressing the meanings of these names and their positions , as well as expressing the imaginations of Human mind , the popular mind in describing these goods with evaluating them besides the semantic of each word accordingly
The current research is divided into two parts , the first part is consisted of Vocalizations" words" That are arisen through cognitive naming that concentrate on the mental imaginations for the most important and sensitive such as colors , taste , shapes and forms impacts of Goods and materials according to users' ' taste for those words , on other hand, the second part of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Concept of Fairness Accounting and its Role in Reducing Earnings Management Practices
...Show More Authors

The aims of research is diagnose and indicate the role of fairness in the work of accounting, which is important in reducing the unacceptable practices to manage earnings by economic units, As well as the interpretation and indicate Ethical inside in the accounting and accountants in particular practices in the area of ​​earnings management to reduce the negative effects of the practice and display the results mentioned acts according to what is supposed to be for the purposes of service users, Researchers have identified that one hypothesis, that "Fairness of accountants in of their work accounting lead to a reduction of earnings management practices". The results suggest that the accounting practices that lead to the manipu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Micro and Nano Material on Critical Heat Flux (CHF) Enhancement
...Show More Authors

The Nano materials play a very important role in the heat transfer enhancement. An experimental investigation has been done to understand the behaviors of nano and micro materials on critical heat flux. Pool boiling experiments have used for several concentrations of nano and micro particles on a 0.4 mm diameter nickel chrome (Ni-Cr) wire heater which is heated electrically at atmospheric pressure. Zinc oxide(ZnO) and silica(SiO2) were used as a nano and micro fluids with concentrations (0.01,0.05,0.1,0.3,0.5,1 g/L), a marked enhancement in CHF have been shown in the results for nano and micro fluids for different concentrations compared to distilled water. The deposition of the nano particles on the heater surface was the rea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis, characterization and Study of the physical properties of some new silicone polymers
...Show More Authors

This study involves the synthesis of a new class of silicon polymers, designated as P1-P7, derived from dichlorodimethylsilane (DCDMS) in combination with various organic compounds (Schiff bases prepared from different amines and appropriate aldehydes or ketones) [I-V] through condensation polymerization. The structures of all monomers and polymers were characterization by FTIR and 1HNMR spectroscopy (for some polymers). The results of thermogravimetric analysis (TGA) and differential scanning calorimetry DSC test show stable thermal behaviour. Polymers with a higher concentration of aromatic rings in their repeating structural units exhibited a higher temperature for weight loss, indicating increased thermal stability. Thermal meas

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Germination on Chemical Constituents of Broad Beans and Chickpeas Seeds
...Show More Authors

This study was carried out to find out the effect of germination of broad beans and chickpeas seeds for different periods on their antinutritional factors content ( Trypsin inhibitor and Phytic acid ) and the chemical constituents of germination seeds compared with the control samples (ungerminated seeds) . The results indicated asignificant increase (P<0.05) in crude protein content as germination period proceeded.The highest values of 28.0% and 24.0% were reached on the sixth and fourth day for germinated broad beans and chickpeas respectively, The intial values were 25.6% and 23.5% for control samples, respectively. The content of raffinose,stachyose and verbascose were reduced as germination period proceeded, Stachyose and verbascose we

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Migration Letters
Effectiveness and Safety of Intense Pulsed Light in the Treatment of Hirsute Women.
...Show More Authors

Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Improvement of the Gypseous soil properties by using Copolymer and Styrene-butadiene rubber
...Show More Authors
Abstract<p>Gypseous soils are spread in several regions in the world including Iraq, where it covers more than 28.6% [1] of the surface region of the country. This soil, with high gypsum content causes different problems in construction and strategic projects. As a result of water flow through the soil mass, permeability and chemical arrangement of these soils vary over time due to the solubility and leaching of gypsum. In this study the soil of 36% gypsum content, is taken from one location about 100 km (62 mi) southwest of Baghdad, where the sample is taken from depth (0.5 - 1) m below the natural ground surface and mixed with (3%, 6%, 9%) of Copolymer and Styrene-butadiene Rubber to improve t</p> ... Show More
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref