Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Effects of Akkermansia Munciniphila on Serotonin and Fetuin-A Hormone Levels and Some Biometric Parameters in Obese Patients
...Show More Authors

The objective of the present study is to determine the anti-obesity effects of Akkermansia munciniphila  on some biometric measurements. 40 patients were divided into two groups, each with 20 patients; G1 group consumed the probiotic of A. munciphila   and G2   consumed placebo capsules. The results  showed significant effects on the body weight (p≤ 0.001), which was reduced by a range of -2.29 to -0.7, whereas non-significant differences were observed in the Waist circumferance  . The study also showed significant differences (p≤0.001) between the two groups in the levels of cholesterol (287 vs. 285 mg/dl) , whereas the level of  Triglyceride  significantly  decrease

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 28 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation Microstructure and the Mechanical Properties of Composite Material for Al-Matrix Reinforced by Ceramic Materials (Sic And Al2O3)
...Show More Authors

In this investigation, the mechanical properties and microstructure of Metal Matrix Composites (MMCs) of Al.6061 alloy reinforced by ceramic materials SiC and Al2O3 with different additive percentages 2.5, 5, 7.5, and 10 wt.% for the particle size of 53 µm are studied. Metal matrix composites were prepared by stir casting using vortex technique and then treated thermally by solution heat treatment at 530 0C for 1 hr. and followed by aging at 175 0C with different periods. Mechanical tests were done for the samples before and after heat treatment, such as impact test, hardness test, and tensile test. Also, the microstructure of the metal matrix composites was examine

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study of the Rocks and Analysis of Morphotectonic Uplift Between Kirkuk and Qara Chauq Anticlines Using Remote Sensing Techniques
...Show More Authors

This study aims to demonstrate the morphotectonic evidence (drainage pattern, formations of sedimentary rocks, structural ridge deformations and spectral reflectance differences…etc.) for tectonic uplift with the syncline zone between two major anticlines, Kirkuk anticline in the northeast and Qara Chauq anticline in the southwest. The study area is located in the low folded zone at the geographical coordinates of 35º 45´ to 35º 55´ North and 43º 30´ to 44º 00´ East. In this study, the tectonic uplift was named as Dushwan uplift, because the uplift of the rocks was adjacent to Dushwan village.

     The regional stress, originating from the collision of the Arabian plate with the E

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 12 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Electrophoretic Deposition of Nano Al2O3 and AgNO3 on CpTi Dental Implant (An in vitro and in vivo study)
...Show More Authors

Background: Even the wide use of dental implants, still there is a proportion of implants are failed due to infection. Much considerable attention has been paid to modify the implant surface. Coating of dental implant with a biocomposite material of suitable properties can improve osseointegration. And this is the main concern of this study. The aim of present study was to evaluate the use of a biocomposite coating of dental implant with (ceramic nano Al2O3 and metalic AgNo3) on the bond strength at bone – implant interface and tissue reaction. Materials and methods: A total number of forty-eight screws, CpTi dental implant used in this study. Half of these screws were coated with a biocomposite material of nano (Al2O3and AgNo3), thi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of Doppler broadening Compton scattering and cross section determination for the elements Fe, Zn, Ag, Au and Hg
...Show More Authors

To assess the contribution of Doppler broadening and examine the
Compton profile, the Compton energy absorption cross sections are
measured and calculated using formulas based on a relativistic
impulse approximation. The Compton energy-absorption cross
sections are evaluated for different elements (Fe, Zn, Ag, Au and Hg)
and for a photon energy range (1 - 100 keV). With using these crosssections,
the Compton component of the mass–energy absorption
coefficient was derived, where the electron momentum prior to the
scattering event caused a Doppler broadening of the Compton line.
Also, the momentum resolution function was evaluated in terms of
incident and scattered photon energy and scattering angle. The res

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives,
ANTIMICROBIAL ACTIVITY OF CHITOSAN AND/OR GUM ARABIC IN THE LOCAL PRODUCE SOFT AND HARD CHEESE IN BAGHDAD CITY
...Show More Authors

antimicrobial solutions against Coliforms, E. coli O157: H7, yeasts and molds were evaluated by agar well diffusion method. Chitosan (CH) exhibited best antimicrobial activity against the treated microorganisms at concentration of (5%) with contact time for 6hrs at refrigeration temperature (4ÚC), zones of inhibition for (GA) and (CH) for each solution alone ranging from (0 to 10 mm), chitosan solution (CH) exhibited both antibacterial and antifungal activities, Gum Arabic washing solution showed significant antibacterial activity (P < 0.05) against the microorganisms at concentration (15%), without inhibitory effect against E. coli O157:H7 at concentration (10%), in the current study the results confirmed that (15%) (w/v) of GA and 5%

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Salt and Osmotic Stresses on the Activity of Some Antioxidant Enzymes and Biochemical Traits in Catharanthus roseus
...Show More Authors

Abstract

The experiment has been carried out in the Syrian National Commission of Biotechnology, during the growing season 2018/2019, to study the effect of abiotic stresses (salinity and osmotic stresses) on the activity of some antioxidant enzymes and biochemical traits in Catharanthus roseus. The experiment has been laid according to (CRD) with three replications. The seeds have been sterilized by NaOCl solution (0.5% v/v), then planted on MS medium. Plantlets have been moved to MS medium enriched with NAA (1 mg.L-1) and BA (2 mg.L-1). The callus has been initiated from leaves using MS medium containing NAA (1 mg L-1) and KIN (2 mg.L-1). After 60 days, callus

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Link between Serum Omentin Level and Insulin Resistance Biomarkers, Lipid Profile, and Atherogenic Indices in Iraqi Obese Patients.
...Show More Authors

Omentin (or intelectin) is a main visceral fat secretory adipokine.  There is a growing interest to link omentin, obesity and co-morbidity factors. The aim of the present study is to evaluate serum omentin and its association to insulin resistance biomarkers, lipid profile and atherogenic indies. This cross – sectional study was conducted in Obesity Research and Therapy Unit-Alkindy College of Medicine by recruiting (115) individuals; 49 males /66 females. Subjects between (20 to 60) years of age were selected and classified into two groups according to their Body mass index (BMI). Group1 involved healthy lean volunteers (25 male/ 36 female; BMI 18.5 - 24.9). Group2 involved obese subjects; (24 male / 36 female with BMI ≥ 30). The s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Ground State Structure of Helium and Phosphorus Isotopes using the Radial Wave Functions of Harmonic-Oscillator and Hulthen Potentials
...Show More Authors

     The ground state density distributions and electron scattering Coulomb form factors of Helium (4,6,8He) and Phosphorate (27,31P) isotopes are investigated in the framework of nuclear shell model. For stable (4He) and (31P) nuclei, the core and valence parts are studied through Harmonic-oscillator (HO) and Hulthen potentials. Correspondingly, for exotic (6,8He) and (27P) nuclei, the HO potential is applied to the core parts only, while the Hulthen potential is applied to valence parts. The parameters for HO and Hulthen are chosen to reproduce the available experimental size radii for all nuclei under study. Finally, the CO component of electron scattering charge fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 06 2019
Journal Name
Ssociation Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Application of Artificial Neural Network and GeographicalInformation System Models to Predict and Evaluate the Quality ofDiyala River Water, Iraq
...Show More Authors

This research discusses application Artificial Neural Network (ANN) and Geographical InformationSystem (GIS) models on water quality of Diyala River using Water Quality Index (WQI). Fourteen water parameterswere used for estimating WQI: pH, Temperature, Dissolved Oxygen, Orthophosphate, Nitrate, Calcium, Magnesium,Total Hardness, Sodium, Sulphate, Chloride, Total Dissolved Solids, Electrical Conductivity and Total Alkalinity.These parameters were provided from the Water Resources Ministryfrom seven stations along the river for the period2011 to 2016. The results of WQI analysis revealed that Diyala River is good to poor at the north of Diyala provincewhile it is poor to very polluted at the south of Baghdad City. The selected parameters wer

... Show More