Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Single Quranic between the root of language and meaning of Quranic
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Physical Environment and Crowded Classes on Academic Achievement
...Show More Authors

The research problem can be summarized through focusing on the environment that surrounds students and class congestion, how these factors affect directly or indirectly the academic achievement of students, how these factors affect understanding the scientific material that the student receives in this physical environment, how classroom’s components such as seats, space With which the student can move, the number of students in the same class,  the lighting, whether natural or artificial, and is this lighting sufficient or not enough, the nature of the wall paint old or modern, is it comfortable for sight, the blackboard if it is Good or exhausted,  In addition to air-conditioning sets in summer and winter, this is on the on

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessing the Moisture and Aging Susceptibility of Cold Mix Asphalt Concrete
...Show More Authors

Laboratory experience in Iraq with cold asphalt concrete mixtures is very limited. The design and use of cold mixed asphalt concrete had no technical requirements. In this study, two asphalt concrete mixtures used for the base course were prepared in the laboratory using conventional cold-mixing techniques to test cold asphalt mixture (CAM) against aging and moisture susceptibility. Cold asphalt mixtures specimens have been prepared in the lab with cutback and emulsion binders, different fillers, and curing times. Based on the Marshal test result, the cutback proportion was selected with the filler, also based on the Marshal test emulsion. The first mixture was medium setting cationic emulsion (MSCE) as a binder, hydrate

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The development of imaginal thinking and its relation with adults' problems
...Show More Authors

The behavior of thinking is consider one of the modern concepts that appear in the last 20 years, this concept has attracted the attention of psychologists and researchers for thinking has a great role in many fields like teaching ,educational,economical,cultural and social fields.
One of thinking manner is imaginal thinking that has a great role in human civilization. imaginal thinking lead to innovation ,poems, inventions and arts. imaginal thinkingled to highscores in talented schools by escalating their thinking range and solving problems that consider one of organized and free assumption thinking.
The development of problems thinking strategies reflect the development of organized brain process ability.
That studies assumes

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 28 2018
Journal Name
International Journal Of Engineering & Technology
Crude Oil Effect on the Clayey Soil Mechanical and Physical Properties
...Show More Authors

Soil defilement with "raw petroleum" is a standout amongst the most across the board and genuine ecological issues going up against both the industrialized and oil country like Iraq. Along these lines, the impact of "raw petroleum" on soil contamination is one of most critical subjects that review these days. The present examination expects to research "unrefined oil"effectson the mechanical and physical properties of clayey soils. The dirt examples were acquired from Al-Doura area in Baghdad city and arranged by the "Brought together Soil Grouping Framework (USCS)" as silty mud of low pliancy (CL). Research center tests were done on contaminated and unpolluted soil tests with same thickness. The dirtied tests are set up by blending

... Show More
View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Semitic languages   And its role in the revival of Islamic heritage
...Show More Authors

In this paper, we present a study of examples of writings that are known in the science of Semitic research compared to the texts (Jewish-Arab, Samaritan-Arabic) written in Hebrew script and texts from the Bible. We try to explain the role of these literary works in Islamic history and civilization, as one of the most important documents are the writings (Gniza), which contributed to provide a full presentation on life in the Islamic community in all aspects of life, especially religious activity and showed the sincere relationship in dealing with the other under tolerance The University of Cambridge has prepared Islamic documents and kept them in separate boxes and presented them to researchers to convey the Islamic heritage written by

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Postmodern Architecture between the pillars of philosophical discourse and architectural practice
...Show More Authors

Postmodern arguments, formed a critic case of what modernity brought in several levels. Postmodern practice was considered as a proactive case having amorphous concepts and features to what entiled as an intellectual trends postmodern philosophically and intellectually. But, what postmodernism architecture broughts in it essence, was not isolation from the intellectual context and entrepreneurship case, and it was not disconnecting from the intellectual and philosophical era of that period. Lliteratures and philosophical argument precede what (Robert Venturi) and (Charles A Jencks) had brought, albeit it was closer to critics and correction the path of modernity from crystallizing a direction that exceeds modrinity to wh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 10 2024
Journal Name
The American Journal Of Interdisciplinary Innovation And
SUBJECT REVIEW PHASES OF SUGAR METABOLISM AND THE EFFECT OF HORMONES
...Show More Authors

Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Evidence of news and constructional sentences in the book Forty nuclear
...Show More Authors

 

I have written my most important findings in my research are as follows:

 The book forty nuclear is one of the writings of the nuclear imam "God's mercy" in which he had collected ahaadeeth from several different sections and diverse, has been described by scientists as the orbit of Islam are all valid conversations.

 the duty to pay attention to the Sunnah of the Prophet from the linguistic point of view because it is very rich news and constructional evidence in all sections contained the forty nuclear talks on the news sentences in (30) places divided between the news request, as stated in (13)  

 home and primary news in (14) home and the news denial in (3) c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Advanced Pharmacy Education And Research
The effect of formulation and process variables on prepared etoricoxib ‎Nanosponges
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (4)
Scopus Crossref