Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Relationship between Renal Function Tests and the Levels of MDA, Zinc, and Cadmium among Painters in Sulaimani
...Show More Authors

Kidney damage in workers within environments of highly expected exposure to toxin, including heavy metals, could be a primary marker to expect hazards in population exposed to low levels of many environmental pollutants. The present study was designed to evaluate the possible effect of environmental exposure to cadmium and zinc on renal function among painters in Sulaimani city. Cross sectional study was performed on 37 male painting workers in Sulaimani city. Each worker was interviewed using structured questionnaire. Twenty five non-exposed healthy subjects were included as control group. Venous blood samples (10 ml) were obtained by vein puncture from both subjects and utilized for estimation of serum urea, creatinine levels, serum le

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The Dynamics and Analysis of Stage-Structured Predator-Prey Model Involving Disease and Refuge in Prey Population
...Show More Authors
Abstract<p>Start your abstract here the objective of this paper is to study the dynamical behaviour of an eco-epidemiological system. A prey-predator model involving infectious disease with refuge for prey population only, the (SI_) infectious disease is transmitted directly, within the prey species from external sources of the environment as well as, through direct contact between susceptible and infected individuals. Linear type of incidence rate is used to describe the transmission of infectious disease. While Holling type II of functional responses are adopted to describe the predation process of the susceptible and infected predator respectively. This model is represented mathematically by </p> ... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of storage duration on the Type and concentration of aflatoxin in local paddy and polished rice.
...Show More Authors

?Natural Occurrence of aflatoxin Bi and B2 was investigated monthly in paddy rice stored for duration of six months. Aflatoxin B| was detected at the beginning of storage. The concentration of aflatoxin Bi in paddy and polished rice was found to be (0.3 and ()) ppb respectively while aflatoxin B2 W'as not detected in both paddy and polished rice afler six months of storage, concentration of aflatoxin Bi ‘ ’ ' reached 3 ppb in paddy rice and 0.9 ppb in polished rice, while the study proved that the concentration of aflatoxin in paddy rice was higher than polished rice as a result of processing which reduce the toxin

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Characterization of the Groundwater within Regional Aquifers and Suitability Assessment for Various Uses and Purposes-Western Iraq
...Show More Authors

Groundwater quality investigation has been carried out in the western part of Iraq (west longitude '40°40). The physicochemical analyses of 64 groundwater samples collected from seven aquifers were used in the determination of groundwater characterization and assessment. The concept of spatial hydrochemical bi-model was prepared for quantitative and qualitative interpretation. Hydrogeochemical data referred that the groundwater is of meteoric origin and has processes responsible for observed brackishness. The geochemical facies of the groundwater reveal that none of the anions and cations pairs exceed 50% and there are practically mixtures of multi-water types (such as Ca–Mg–Cl–HCO3 and Na+K–SO4–Cl water type) as do

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 10 2019
Journal Name
Proceedings Of The Institution Of Mechanical Engineers, Part H: Journal Of Engineering In Medicine
The speed, reflection and intensity of waves propagating in flexible tubes with aneurysm and stenosis: Experimental investigation
...Show More Authors

A localized stenosis or aneurysm is a discontinuity that presents the pulse wave produced by the contracting heart with a reflection site. However, neither wave speed ( c) in these discontinuities nor the size of reflection in relation to the size of the discontinuity has been adequately studied before. Therefore, the aim of this work is to study the propagation of waves traversing flexible tubes in the presence of aneurysm and stenosis in vitro. We manufactured different sized four stenosis and four aneurysm silicone sections, connected one at a time to a flexible ‘mother’ tube, at the inlet of which a single semi-sinusoidal wave was generated. Pressure and velocity were measured simultaneously 25 cm downstream the inlet of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Corrosion of Carbon Steel in Oxygen and NaCl Concentration Cells: the Influence of Solution Temperature and Aeration
...Show More Authors

Corrosion rate tests were carried out on carbon steel under concentration cells conditions of oxygen and sodium chloride. The effect of aeration in one compartment on the corrosion rate of both coupled metals was determined. In addition, the effects of time and temperatures on the corrosion rate of both coupled metals and galvanic currents between them were investigated. Corrosion potentials for the whole range of operating conditions under concentration cell conditions were also studied.   The results showed that under aeration condition, the formation of concentration cell caused a considerable corrosion rate of the Carbon steel specimens coupled in different concentrations of O2 and NaCl due to the galvanic effect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Comparative study of the linear and nonlinear optical properties for different Iraqi heavy and light crude oils
...Show More Authors

Iraqi oil crudes have some of the physical and chemical characteristics that distinguish it from other types of oil crudes in the world. Some of these features such us molecular composition, rheological, viscosity and emulsions are studied carefully by researchers. In this work, a comparative study of the linear and the non-linear optical properties for typical heavy and light crude oils of Iraqi origin was studied utilizing Z-scan technique. The He -Ne laser of wavelength 632.8 nm had been used for this purpose. These samples were collected from Basra and Kut oil fields. The values of the non-linear refractive index (n2), non-linear absorption coefficient (β), and third-order electrical susceptibility (χ3) were e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Alice walker as an Activist and celebrator of Resistance in Meridian (1976) and The Color Purple (1982).
...Show More Authors

    Alice Walker (1944) ranks among the greatest American writers of the twentieth century. Through her novels Meridian and the color Purple, Alice outlines many issues concerning the effect of authoritarian thinking upon its often innocent victims, and the possibility of meaningful, productive resistance. Walker's texts aim at giving a voice to those who have no voice especially those poor, rural black women who are robbed of power and the right to make decisions about their own lives by a range of forces standing against them. These texts also aim at clarifying how Walker's female protagonists, Meridian and Celia try to free themselves from oppression, misery , fear and underestimation

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Political Sciences Journal
Political events in Iraq after 2003 and the impact of belonging and awareness in contemporary Iraqi composition
...Show More Authors

الاحداث السياسية في العراق بعد 2003 وأثر الانتماء والوعي في التشكيل العراقي المعاصر

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of Stimulating Maize Seeds with Potassium Nitrate and Licorice Extract on the Seed Viability and Vigor
...Show More Authors

Germination and field emergence are delayed and their duration is prolonged due to the declining soil temperature during the spring season, which is reflected in the subsequent stages of crop growth, therefore, this study aimed to improve germination. Under a wide range of environmental conditions, a laboratory factorial experiment was carried out to study the effect of seed stimulation with potassium nitrate (distilled water only (0), 2, 4, and 6 mg L-1) and with an aqueous extract of licorice roots (distilled water only (0), 3, 6, and 9 g L-1) on the seed viability and vigor. The laboratory experiment was carried out according to the Completely Randomized Design (CRD) with four repetitions. The results showed the superiority of the intera

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref