Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 09 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Study the effect of Thymus vulgaris on the weight of Liver and Kidneys in Albino male rats
...Show More Authors

Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effects of silica addition on the structural, electrical and mechanical characteristics of MgAl2O4 spinel ceramic phase
...Show More Authors

The ceramic compound Mg1-xSixAl2O4 (x= 0, 0.1, 0.2, 0.3, 0.4) was prepared from nano powder of Al2O3 and MgO doped with Nano powder of SiO2 at different molar ratios. The specimens were prepared by standard chemical solid reaction technique and sintered at 1450 oC. Structure of the specimens was analyzed by using X-ray diffraction (XRD). The X-ray patterns of the specimens showed the formation of pure simple cubic spinel structure MgAl2O4 phase with space group of ̅ . The average grain size and surface topology were studied by atomic force microscopy. The results showed that the average grain size was about 73-90 nm. The DC electrical properties of the specimen were measured. The apparent density was found to increase and the porosity a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of strategic management accounting and its impact on the competitive advantage in Jordanian industrial companies
...Show More Authors

This study aimed to recognize and understand the concept of strategic management accounting (SMA) and how it's the effect on the competitive advantage for industrial companies in Jordan. The study's importance arises due to the lack of Arab studies that dealt with this topic, in addition to the important and vital role of strategic management accounting on companies that represent the artery of the decision-making process, and to identify the benefits associated with SMA technology. The necessary data were collected through the literature review and theoretical study of the references that relevant to the study subject, in addition to a questionnaire developed for this purpose, the study used (124) out of (250) questionnaires tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
Characteristics of the Artistic Construction of Light and Color Focus in the Theater Performance: محمد عزيز حسن
...Show More Authors

The theater has a living environment that resembles or realistically simulates the real life environment on the stage where we see the place, light and living being  as elements representing a picture of the life scene and for a period of time the theater merely conveyed that image, but with the development of the world industrially and technologically, the perception of this picture has evolved with the emergence of intellectual progress where  each part has advantages and  Philosophical goals that  are consistent with the evolution of form. The theatrical lighting, colors and landscapes have become parts in the composition of a new life component in form and content and based on the above this research is titled&nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Mechanisms of Pricing Iraqi Crude Oil and It's Reflect On the Trends of Export (2003-2013)
...Show More Authors

Oil is considered the most important source for providing the funds for the national economic sectors. The revenues of oil constitute %95 of the GPD. Therefore, the development of the remaining sectors depend on oil..

The Iraqi Oil Marketing Organization (SOMO) depended on the a unified price for all the buyers, That may not reflect the real value of market and did not contribute in marketing the type of heavy oil. Then, to what extent had SOMO been able to market the light and heavy crude oil in a way that contains the expected increase in the crude oil production.      

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
Social Graphic Design and its Reflections on The Practices of The Saudi Designer in Designing Awareness Posters
...Show More Authors

The concept of social graphic design is one of the most critical areas that highlight the designer's knowledge of social responsibility by employing design skills in community awareness. This study focused on defining social graphic design, the meaning, practices, and strategies for designing awareness posters. This study reviewed two examples of awareness posters that reflect the Saudi designer's practices. The results summarized that social graphic design is a concept not taught directly but gained from permanent practice in designing awareness posters that interact with community issues. The designer's understanding of his social events and their sensing in the visual form of a poster reflects the designer's social awareness. Social g

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
The Effect of Weighting Materials on the Rheological Properties of Iraqi and Commercial Bentonite in Direct Emulsion
...Show More Authors

Numerous drilling additives and materials are used continuously because they are necessary to support and give the required properties of the drilling fluid so that to ensure the stability of the borehole. This paper aspires to evaluate the rheological properties of bentonite (montmorillonite) Trefawey as an alternative to using commercial bentonite. Monitoring and evaluating of the rheological and filtration properties were prepared. This exertion aims to focus on the effect of hematite, and barite on the rheological properties of the three aforementioned bentonite types. An improvement in the rheological properties of bentonite (montmorillonite). Trefawey was observed after adding the previous heavy materials. Hematite has by some

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical And Health Sciences
The Effect of Hand Blood Flow on the Peripheral Fingertip Plethysmographic Waveforms Morphology and Pulse Wave Velocity
...Show More Authors

Photoplethysmography (PPG) is a non-invasive optical technique that employs variations in light absorption produced by alteration in the blood volume in capillaries at the skin during the cardiac cycle. This study aims to understand factors related to PPG morphology; a hand-elevation, the study has modified blood flow to and from the finger was conducted in the laboratory. It is widely established that the position of the limb relative to the heart has an effect on blood flow in arteries and venous. Peripheral digital pulse wave (DPW) signals were obtained from 15 healthy volunteer participants during hand-elevation, and hand-lowering techniques wherein the right hand was lifted and lowered relative to heart level, while the left h

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Catalysts for money laundering and control by the banks / analytical study in the province of Arbil measures
...Show More Authors

Receive money laundering phenomenon of interest to researchers and scholars on different intellectual orientation of economic or political or other, as this process is gaining paramount importance in light of business and increase the number of banks in the province of Kurdistan of Iraq and Erbil in particular and in the presence of openness developments chaotic economic and there are no factors encourage money laundering operation because of the presence of the hidden economy and the weakness of the banking and legal measures to combat them, and on this basis there is a need to examine money laundering operation in the province of Arbil, to indicate the presence or absence of a money laundering operation in working in the provin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Proposal framework to activate the international accounting procedures for disasters and wars effects in the local environment
...Show More Authors

natural and non-natural disasters, is an environmental challenges the society and the economy as well as a direct and indirect economic affect, and the units are part of the system overlapping among themselves and thus affected by external indicators, directly or indirectly, these direct effects appear in the destruction or damage inflicted by disasters in property , infrastructure , superstructure , accounting information systems and indirectly in the outcome of future business, comes research problem through access to accounting treatments issued by the Federal Office of financial supervision to address the damage caused by the disasters and prepare the missing financial accounts it turns out us that there is negligence of a nu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref