Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Assessments and Historical Changes the Water Quality of Sawa Lake, Southern Iraq for the Period 1977-2020
...Show More Authors

This investigation pertains to the evaluation of water quality in SAWA Lake, located in the Al-Muthanna province of Southern Iraq, from 1977 to 2020. Understanding the water quality and assessments of this Lake is of great importance. The Lake is home to small, transparent, blind fish measuring approximately 10 cm and is often referred to as the "wonderful" or "strange" Lake due to its many unique features. The study focuses on several elements to represent water quality, including total dissolved solids (TDS), electrical conductivity (EC), pH, and temperature (T), which were measured directly in the field. Additionally, scientific concepts such as K+, Ca2+, Cl-, HCO

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Iranian Journal Of Chemistry And Chemical Engineering
The Thermal Pre-processing Technique of the Bio-waste for Contaminated Water Treatment: Histological and Experimental Study
...Show More Authors

The current study suggested a thermal treatment as a necessary proactive step in improving the adsorption capacity of bio-waste for contaminants removal in wastewater. This approach was based on the experimental and histological investigation of biowaste pods shell. This investigation showed that these shells compose of parenchyma cells that store secondary metabolites compounds produced from cells were exhibited in present study. The results also reported that these compounds are extracted directly from the cells as soon as they are exposed to an aqueous solution, hampering their use as an adsorbent material. The increase in the weight of bio-waste adsorbent at unit liquid volume increases the production of secondary metabolites compounds

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu May 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
An Evolutionary Algorithm for Improving the Quantity and Quality of the Detected Complexes from Protein Interaction Networks
...Show More Authors

One of the recent significant but challenging research studies in computational biology and bioinformatics is to unveil protein complexes from protein-protein interaction networks (PPINs). However, the development of a reliable algorithm to detect more complexes with high quality is still ongoing in many studies. The main contribution of this paper is to improve the effectiveness of the well-known modularity density ( ) model when used as a single objective optimization function in the framework of the canonical evolutionary algorithm (EA). To this end, the design of the EA is modified with a gene ontology-based mutation operator, where the aim is to make a positive collaboration between the modularity density model and the proposed

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 02 2025
Journal Name
Magazine Aldhakwat Albedh
Ideals and values in the texts of the second century AH - Visit forty examples - Technical objective study
...Show More Authors

Values and ideals are two basic pillars in human life, and high societies have been keen throughout their ages to adhere to and establish them so that man can distinguish good and evil, right and wrong, as they are a balance of actions that give man a higher value. Many of the followers of Abbasid literature, poetry and prose – it is noted that many imams and writers have been keen to highlight these values and make them material for their poetry and literature, courage, generosity, chastity and....All meanings of human values and there is no doubt that one of the texts abounding in this field is what was reported from the people of the house of infallibility pure (peace be upon them), including we touch it in the visit of Imam Jaafar al-

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Al-taqni Journal
The Frequency of Urinary Tract Infection According to the Age and Sex in Some of Iraqi Children.
...Show More Authors

Publication Date
Sun Feb 26 2012
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Study the Effect of Annealing Temperature on the Structural, Optical and Electrical Properties of ZnS Thin Films
...Show More Authors

The structural, optical and electrical properties of ZnS films prepared by vacuum evaporation technique on glass substrate at room temperature and treated at different annealing temperatures (323, 373, 423)K of thickness (0.5)µm have been studied. The structure of these films is determined by X-ray diffraction (XRD). The X-ray diffraction studies show that the structure is polycrystalline with cubic structure, and there are strong peaks at the direction (111). The optical properties investigated which include the absorbance and transmittance spectra, energy band gab, absorption coefficient, and other optical constants. The results showed that films have direct optical transition. The optical band gab was found to be in the range t

... Show More
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Human capital and its role in achieving the underwriting policy: Applied research in the National Insurance Company
...Show More Authors

The insurance companies are one of the organizations that rely mainly on human capital to underwriting to insurable risks because most of risks have many variables, so the aim of the research is to show the level of interest of the researched company in human capital, the reality of the underwriting policy in it, and the relationships of correlation and effect between them, and the approach has been used Analytical descriptive, as books, research and other related sources were used for the purpose of completing the theoretical side, on the practical side, a questionnaire was prepared, which represents the main tool for collecting data and distributed to a random sample of 64 people from underwriting managers and employees in spec

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 17 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The effect of using Gaussian, Kurtosis and LogCosh as kernels in ICA on the satellite classification accuracy
...Show More Authors

This study focusses on the effect of using ICA transform on the classification accuracy of satellite images using the maximum likelihood classifier. The study area represents an agricultural area north of the capital Baghdad - Iraq, as it was captured by the Landsat 8 satellite on 12 January 2021, where the bands of the OLI sensor were used. A field visit was made to a variety of classes that represent the landcover of the study area and the geographical location of these classes was recorded. Gaussian, Kurtosis, and LogCosh kernels were used to perform the ICA transform of the OLI Landsat 8 image. Different training sets were made for each of the ICA and Landsat 8 images separately that used in the classification phase, and used to calcula

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Value of Ultrasonography in The Diagnosis and Evaluation of Early Therapeutic Response of Cervical Tuberculous Lymphadenitis
...Show More Authors

ABSTRACT Background: Tuberculosis is a worldwide infectious disease in spite of advancement in health care system. Tuberculous lymphadenitis is the most prevalent form of extra pulmonary tuberculosis with predilection of cervical lymph nodes. Objectives: To evaluate the reliability of grey scale ultrasonography together with color Doppler in the diagnosis of cervical tuberculous lymph adenitis and evaluation of early therapeutic response. Subjects and methods:From July 2015 to May 2016 in Al-Karama teaching hospital /Kut city- Wasit-Iraq, 25 patients (14 males and 11 females) with ages range from (6-50) years. Ultrasonography examination was done for all patients and grey scale criteria (distribution, size, shape, echogenicity, echogenic hi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 25 2024
Journal Name
Heritage And Sustainable Development
Job burnout and its relationship to achieving competitive superiority among the employees of the University of Baghdad
...Show More Authors

This research focuses on the epidemic of Job burnout and seeks to achieve sustainable preeminence among the employees of the University of Baghdad. It also identifies the meaning of the differences between the two genders of males and females according to the variables, and it also does the correlation between the two variables. First, the two researchers developed a test of job burnout that incorporates 18 items, which has been proven to be statistically fit. Moreover, they developed a competitive superiority measure consisting of 22 items in it, and its psychometric properties confirm their fit. The two tools were applied to a sample of 120 employees who were randomly selected from six colleges at the University of Baghdad, alongside univ

... Show More