Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
The formation, structure, and electronic properties of Lansoprazol drug and cucurbit [7]urils complex (Theoretical Study)
...Show More Authors

The current study deals with host-guest complex formation between cucurbit [7] urils as host and lansoprazole as guesti using PM3 (semi empirical molecules orbital calculations) also DFT calculations. In this complex, the formation of hydrogen bonding may be occurred through portal oxygen atoms(O2) of cucurbit [7] urils and amine groups (NH 2 )of the drug. The energies of HOMO and LUMO orbital’s have been computed for the host guest complex and its components. The result of the stabilization energy explained a complex formation.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Kinds of Food and Drinks in Morocco in the Period of Al-Murabteen and Al-Moahideen
...Show More Authors

Cooking was of great importance in the Islamic Arabic culture and the
people of Morocco have shown great interest in this aspect and also in the
variety in the making of food. They used all kinds of meat of and have shown
interest in preserving and distributing it .The people of Morocco used the
additives in their cooking such as salt, saffron and many other kinds to add
special flavor and taste and their cooking a distinctive flavor.
Sweet and pastry, in addition to the drinks, represented another aspect of the
Moroccan kitchen. At that time women were brought as slaves from Sudan
and as a result they brought their experience in the making of sweets and
pastry with them to Morocco, they used sugar, fat, wheat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Indian Journal Of Ecology
Effect of Mycorrhiza, Cytokinin and Organic Fertilizer on the Growth and Yield of Chamomile Plant L)
...Show More Authors

The experiment was carried out in College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad during November 1, 2019 to June 1, 2020. The experiment was designed according to a randomized complete block design. Each block contained 18 experimental units that included the three study factors. The first factor interaction between two inoculum densities and application methods, three levels control, treatment of seeds inoculation with 5g plant and treatment of seedlings inoculation whith 30g plant . The second factor was three -1 -1concentrations of spraying of kinetin 0, 75 and 150 mg L , and third factor include two levels of organic manure) and addition of fertilizer 2% of -1 the weight of the soil (O2). The results showed a signif

... Show More
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Managing risk and its impact in the face of accidents and work injuries in industrial organizations
...Show More Authors

The industrial sector of the important drivers of economic activity sectors due to having the capabilities and the potential to qualify biggest contribution to the economic development of the country, which requires the availability of a higher degree of safety in industrial organizations, and the preservation of the lives of employees and workers in emergency situations, and that all the work is not without its dangers, which produces in a year of uncertainty in the possible events get in the future, therefore, reduce the dangers that could be exposed to industrial organizations and management are at the heart of the strategic direction which works to stimulate thinking about the future and respond to the changes that occur in theextern

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Analysis of The Combined Model (Spatial and Temporal) and Regression Models for Predicting Murder Crime
...Show More Authors

This research dealt with the analysis of murder crime data in Iraq in its temporal and spatial dimensions, then it focused on building a new model with an algorithm that combines the characteristics associated with time and spatial series so that this model can predict more accurately than other models by comparing them with this model, which we called the Combined Regression model (CR), which consists of merging two models, the time series regression model with the spatial regression model, and making them one model that can analyze data in its temporal and spatial dimensions. Several models were used for comparison with the integrated model, namely Multiple Linear Regression (MLR), Decision Tree Regression (DTR), Random Forest Reg

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Analytical and Experimental Study of the Piles Cap Normal and Light Weight Aerated Concrete: Literature Review
...Show More Authors

The main objective of this study is to understand the work of the pile caps made of lightweight aerated foam concrete and study the many factors affecting the ability and the capacity of the shear. The study was done by analyzing previous practical and theoretical experiences on the reinforced concrete pile caps. The previous practical results indicated that all specimens failed by shear diagonal compression or tension modes except one specimen that failed flexural-shear mode. Based on test specimens' practical results and behavior, some theoretical methods for estimating the ultimate strength of reinforced concrete pile caps have been recommended, some of which evolved into the design documents available on the subject.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Crystal Growth of Semiconductor CuAl0.4Ti0.6Se2 and studding the Structural Properties of its Alloy and Thin Film
...Show More Authors

Tetragonal compound CuAl0.4Ti0.6Se2 semiconductor has been prepared by
melting the elementary elements of high purity in evacuated quartz tube under low
pressure 10-2 mbar and temperature 1100 oC about 24 hr. Single crystal has been
growth from this compound using slowly cooled average between (1-2) C/hr , also
thin films have been prepared using thermal evaporation technique and vacuum 10-6
mbar at room temperature .The structural properties have been studied for the powder
of compound of CuAl0.4Ti0.6Se2u using X-ray diffraction (XRD) . The structure of the
compound showed chalcopyrite structure with unite cell of right tetragonal and
dimensions of a=11.1776 Ao ,c=5.5888 Ao .The structure of thin films showed

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 23 2021
Journal Name
International Journal Of Environmental Analytical Chemistry
Removal of levofloxacin and ciprofloxacin from aqueous solutions and an economic evaluation using the electrocoagulation process‏
...Show More Authors

For this research, the utilisation of electrocoagulation (EC) toremove theciprofloxacin (CIP) and levofloxacin (LVX) from aqueous solutions was examined. The effective removal efficiencies are 93.47% for CIP and 88.00% for LVX, under optimum conditions. The adsorption isotherm models with suitable mechanisms were applied to determine the elimination of CIP and LVX utilizingtheEC method. Thefindingsshowed the adsorption of CIP and LVX on iron hydroxide flocs followed the Sips isotherm, with correlation coefficient values (R2) of 0.939 and 0.937. Threekinetic models were reviewed to determine the accurate CIP and LVX elimination methods using the EC method. The results showed that itfittedfor the second-order model, which indicated that the c

... Show More
Crossref (35)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assess the Knowledge and Practice of Thalassemic Patient about Complications of Iron Overload and Desferal Compliance
...Show More Authors

Objectives: To assess the knowledge and practice of thalassemic patients about desferal administration and
complications of iron overload.
Methodology: The present study composed of (50) thalssemic patient who are registered in center and was
performed in Ibn Al-Atheer center for congenital anemia for the period from 15/12/2006 to 1/4/2007.
Results: The result of the study showed highly significant difference at (160.05) for knowledge of thalassemic
patients and also appear highly significant difference at (P<O.O5) for practice of thalassemic patients.
Recommendations: The study recommends that there is necessity to increase the knowledge and practice of
thalassemic patient about desferal administration to minimiz

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Integration Building Information Modeling and Lean Construction Technologies in the Iraqi Construction Sector: Benefits and Constraints
...Show More Authors

Building Information Modeling (BIM) and Lean Construction (LC) are two quickly growing applied research areas in construction management. This study focuses on identifying the most essential benefits and analyzing the most affecting constraints on the construction sector that construction players face as they attempt to combine BIM-LC in Iraqi construction. Experts assessed 30 benefits and 28 constraints from examining the previous literature, and a two-round Delphi survey formed the responses. Expert consensus analysis was utilized to elaborate and validate responses after descriptive statistical checks had been used for data processing.

According to the study's findings, the benefits include ensuring the most ef

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref