Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon May 19 2025
Journal Name
Retos
The effect of the cube model on visual-spatial intelligence and learning the skill of spiking in volleyball for female students
...Show More Authors

Objective: To identify the effect of the cube model on visual-spatial intelligence and learning the skill of spikinging in volleyball for female students, The researchers used the experimental method by designing two equivalent groups with pre- and post-measurements. Research methodology: The main research sample of (30) female students was selected from the research community represented by second-stage students in the College of Physical Education and Sports Sciences - University of Baghdad for the academic year (2024-2025). The sample was divided equally into two control and experimental groups. The researchers conducted the sample homogenization process and the equivalence process between the two groups in the variables of visua

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 17 2016
Journal Name
Al-academy
The optical text in the cinema film Between the presence and absence Play for free mark: حسام الدين محمد عبد المنعم
...Show More Authors

The light-based life in the universe, including the human derived concepts and meanings of the fear of darkness and evil, comfort and goodness of light, became constitute bilateral haunted man to this day in various concepts of life.Therefore reflect the light form artistic aesthetic in visual arts such arts Fine Photography and the other until the emergence of art cinema, as the use of lighting in cinema has produced high-energy in the composition of its values expressive and symbolic, where it became dark and light are the space visually moving the vehicles media kit for many within the work structure artwork. The research is divided into five chapters, the first chapter (the methodological framework) that included an introduction the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 04 2026
Journal Name
Modern Sport
The reality of technological leadership in youth and sports directorates in the southern region from the point of view of employees
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
Cumhuriyet Üniversitesi Fen-edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi
French Language in Iraq: Study of the Relationship between University Education and Social Activities (The Case of the University of Baghdad)
...Show More Authors

Cumhuriyet Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi | Volume: 48 Issue: 2

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 10 2023
Journal Name
Journal Of Namibian Studies : History Politics Culture
The food gap of the most important agricultural products in Iraq for the period 2003-2020 and ways to face it
...Show More Authors

Purpose: To identify the size of the food gap for the main agricultural products and crops in Iraq, which reflects to us the extent to which agricultural production in particular and the agricultural sector in general have declined.Theoretical framework: The theoretical side of the research dealt with the definition of self-sufficiency and the food gap, as well as identifying the reality of agricultural production in Iraq during the study period, as well as the reality of the food gap for the most important agricultural, plant and animal products.Design/methodology/approach: In reviewing the research problem, the researcher adopted the method of deductive and descriptive analysis based on the presentation and detail of official data

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 04 2026
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 18, Nº. 3, 2023, Págs. 288-290
The History of Clubs?: Participation in the Iraqi Volleyball Premier League and Its Results for the Period from (1991 to 2022)
...Show More Authors

Autorías: Omar Saeed Sabbar, Ali Mousa Jawad, Maher Amer Jabbar. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 3, 2023. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Xlinguae
The three-level phono-grammar order and its derivational connecting link: the elements of language system (on the material of Arabic)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 27 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The strategic vision and its impact on the growth strategy of insurance companies: Applied research in the Iraqi General Insurance Company
...Show More Authors

The subject of the strategic vision is of great importance to all companies because they live in an environment of rapid change in various areas of life. Supports the performance of its operations in a better way, towards appropriate strategic growth and achieving success. The research aims to determine the level of interest of the researched company in the research variables (strategic vision and growth strategy), and the importance of the research came in being an attempt to provide the theoretical and scientific foundations for the research variables (strategic vision and growth strategy). As for the research method, it was relied on the descriptive analytical method, relying on the questionnaire as a means of obtaining data from the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of Cognitive Conflict Strategy in Comprehending Reading Among the Fifth Literary Students in the Subject of Literature and Texts
...Show More Authors

The aim of the current study is to identify the effectiveness of cognitive conflict strategy in comprehending reading among literary fifth students in literature and literature texts. The researcher uses experimental method with partial control. The sample consisted of (80) students distributed into control and experimental groups. The scientific material, the behavioral goals, the teaching plans, and the instrument of the research have been prepared (reading comprehension test) by the researcher.

The instrument's validity and reliability have been calculated and then applied to the sample. After treating the data statistically by using SPSS, the results have revealed that there is a statistically significant difference at the si

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 04 2026
Journal Name
Opción: Revista De Ciencias Humanas Y Sociales, Issn 1012-1587, Nº. Extra 21, 2019, Págs. 907-927
The Effect Of The Perkins’ And Blythe’s Model On Mathematical Communication Among Students Of The 5Th Bio Scientific Grade In Mathematics
...Show More Authors

Autorías: Muayad Kadhim Raheem, Lina Fouad Jawad. Localización: Opción: Revista de Ciencias Humanas y Sociales. Nº. 21, 2019. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF