Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2013
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Effect of Recruitment Maneuvers on Oxygen Saturation, End Tidal Carbon Dioxide and Lung Mechanics in Pressure Control Ventilation Versus Volume Control Ventilation for Patient Undergoing Laparoscopic Sleeve Gastrectomy
...Show More Authors

Background: Atelectasis occurs regularly after induction of general anesthesia in bariatric surgery, persists postoperatively, and may contribute to significant postoperative morbidity. Intraoperative recruitment maneuver improve lung ventilation, oxygenation and lung mechanics.

Objectives: The aim of this study was to compare the effects of recruitment maneuver on oxygen saturation, end tidal carbon dioxide and lung mechanics in two Groups; the volume control group and pressure control group with fixed level of PEEP.

Patient and Method:  Forty patients, BMI >35 kg/ m2, who have no major obstructive or restrictive respiratory disorders where allocated in two group

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation, Spectroscopy, Biological Activities and Thermodynamic Studies of New Complexes of Some Metal Ions with 2-[5-(2-Hydroxy-Phenyl)- 1,3,4-Thiadiazol-2-Ylimino]-Methyl-Naphthalen-1-Ol]
...Show More Authors

This study describes the preparation of new series of tetra-dentate N2O2 dinuclear complexes (Cr3+, Co2+, Cu2+) of the Schiff base derived from condensation of 1-Hydroxy-naphthalene-2-carbaldehyde with 2-amino-5-(2-hydroxy-phenyl)-1,3,4-thiadiazole. The structures of the ligands were identified using IR, UV-Vis , mass,  elemental analysis and 1H-NMR techniques. All prepared complexes have been characterized by conductance measurement, magnetic susceptibility, electronic spectra, infrared spectrum, theromgravimatric analysis (TGA) and metal analysis by atomic absorption. From stoichiometry of metal to ligand and all measurements show a octahedral geometry proposed for all

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation, Spectroscopy, Biological Activities and Thermodynamic Studies of New Complexes of Some Metal Ions with 2-[5-(2-Hydroxy-Phenyl)- 1,3,4-Thiadiazol-2-Ylimino]-Methyl-Naphthalen-1-Ol]
...Show More Authors

This study describes the preparation of new series of tetra-dentate N2O2 dinuclear complexes (Cr3+, Co2+, Cu2+) of the Schiff base derived from condensation of 1-Hydroxy-naphthalene-2-carbaldehyde with 2-amino-5-(2-hydroxy-phenyl)-1,3,4-thiadiazole. The structures of the ligands were identified using IR, UV-Vis , mass,  elemental analysis and 1H-NMR techniques. All prepared complexes have been characterized by conductance measurement, magnetic susceptibility, electronic spectra, infrared spectrum, theromgravimatric analysis (TGA) and metal analysis by atomic absorption. From stoichiometry of metal to ligand and all measurements show a octahedral geometry proposed for all complexes of the (Cr3+, Co2+, Cu2+). conductivity measurement shows t

... Show More
Publication Date
Thu Oct 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Feasibility Study of Applying a Pattern Waterflood Without and with Peripheral Injectors for Maximizing Oil Recovery Under Limited Water Sources Availability A Case Study of Heterogeneous Giant Carbonate Reservoir
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jun 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Delineation of Subsurface Fractures Density Within and Out of Abu-Jir Fault Zone Using 2D Imaging Resistivity Technique echniqueechnique , A case Study from Southwest of Karbala City, Central Iraq
...Show More Authors

The 2D imaging survey was carried out using Wenner-Schlumberger array through (11) 2D survey lines distributed within and out of Abu-Jir fault zone, Southwest of Karbala City, central Iraq. The aim is to delineate subsurface fractures density. The total length of each 2D survey line is (600m.) with the unit electrode spacing (a) equals to (10m.).The results showed two types of fractures zones. The first type is formed by dissolution process of carbonate rocks, while the second fractures zone is formed from tectonic movements, and it includes two types of fractures system, oblique and vertical fractures.
This study includes comparison between subsurface fracture density within and out of Abu- Jir fault zone. This comparison showed that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
SYNTHESIS, SPECTROSCOPIC IDENTIFICATION AND ANTIMICROBIAL ACTIVITY OF MIXED LIGAND COMPLEXES OF NEW LIGAND [3-((4- ACETYL PHENYL)AMINO)-5,5-DIMETHYLCYCLOHEX-2-EN-1-ONE] (HL* ) WITH 3-AMINO PHENOL
...Show More Authors

This work includes the synthesis and identification of ligand {3-((4-acetylphenyl)amino)-5,5-dimethylcyclohex2-en-1-one} (HL* ) by the treatment of 5,5-dimethylcyclohexane-1,3-dione with 4-aminoacetophenone under reflux. The ligand (HL* ) was identified via FTIR, Mass spectrum, elemental analysis (C.H.N.), 1H and 13C-NMR spectra, UV-Vis spectroscopy, TGA and melting point. The complexes were synthesized from ligand (HL* ) mixed with 3-aminophenol (A) and metal ion M(II), where M(II) = (Mn, Co, Ni, Cu, Zn and Cd) at alkaline medium to produce complexes of general formula [M(L* )(A)] with (1:1:1) molar ratio. These complexes were detected via FT-IR spectra, UV-Vis spectroscopy as well as elemental analysis (A.A) and melting point, conductivit

... Show More
Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis, Characterization and Biological Activity Study for Some New Metals Complexes with (3Z,3'E)-3,3'-(((2E,5E)-hexane-2,5-diylidene)bis(hydrazine-2,1-diylidene))bis(indolin-2-one)
...Show More Authors

Our recent work displays the successful preparation of Schiff_bases that carried out between hexane-2,5-dione and 2 moles of (Z)-3-hydrazineylideneindolin-2-one forming in Schiff-bases-(L), Which in turn allowed combining with each of the next metal ions: (M2+) = Ni, Mn, Zn, Cu and Co forming complexes_ in high stability. The formation of resulting Schiff_ bases (L) is detected spectrally using LC_Mss which gave approximately matching results with theoretical incomes, 1HNMR proves the founding of doublet signal of (2H) for 2NH, FTIR indicates the occurrence of two interfered imine bands and UV-VIS mean is also indecates the formation of ligand. On the other hand, complexes-based-Schiff were characterized using the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Computers, Materials & Continua
Improving Video Watermarking through Galois Field <i>GF</i>(2<sup>4</sup>) Multiplication Tables with Diverse Irreducible Polynomials and Adaptive Techniques
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Psychomotor delay, dysmorphsim and epilepsy with underlying genetic etiology: A case report of first child with a genetically confirmed diagnosis of Angelman Syndrome on a hospital-based setting in Iraq
...Show More Authors

In this case report we discuss essential issue to be considered with regard to the clinical genetic testing in the epilepsies. The identification of genes that influence risk for the epilepsies has extremely important implications for both research and clinical practice. In a research context, information obtained may lead to the development of new treatments targeted to specific mechanisms, or even to ways of preventing epileptogenesis. In clinical practice, the use of genetic information can either clarify the diagnosis in people already known or suspected to have epilepsy (diagnostic testing), or to predict onset of epilepsy in people at risk of developing epilepsy because of a family history (predictive testing). This 8-year old girl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Effect of Sulfur on Characterization of AgInSe<sub>1.8</sub>S<sub>0.2</sub> Thin Film and n-AgInSe<sub>1.8</sub>S<sub>0.2</sub> / p-Si Solar Cell
...Show More Authors

Abstract Ternary Silver Indium selenide Sulfur AgInSe1.8S0.2 in pure form and with a 0.2 ratio of Sulfur were fabricated via thermal evaporation under vacuum 3*10-6 torr on glasses substrates with a thickness of (550) nm. These films were investigated to understand their structural, optical, and Hall Characteristics. X-ray diffraction analysis was employed to examine the impact of varying Sulfur ratios on the structural properties. The results revealed that the AgInSe1.8S0.2 thin films in their pure form and with a 0.2 Sulfur ratio, both at room temperature and after annealing at 500 K, exhibited a polycrystalline nature with a tetragonal structure and a predominant orientation along the (112) plane, indicating an enhanced de

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref