Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Effect of Water on Some Mechanical Properties of Epoxy Blends Reinforced With Different Weight Fractions of Nano Titanium Oxide and Nano Silica
...Show More Authors

Polymer composites were prepared using epoxy resin (EP) and unsaturated polyester (UPE) as a blend matrices, which were mixed together in different percentages (starting from 90:10) of (epoxy/polyester) respectively, and ending with (50:50) of (epoxy/polyester). The optimum mixing ratio (OMR) of the components was decided upon the results of the impact strength value of these blending ratio, which showed the highest value of (16.3) KJ/m2 for the blending ratio (80:20) of (EP/UPE) respectively.
The blend with (OMR) was chosen to be reinforced with three different weight fractions of reinforcement; the 1st one was reinforced with nano titanium oxide (TiO2) with a weight fraction (2% wt.), the 2nd one was reinforced with both nano (TiO2)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Spectroscopic Characterization for Some Metal ion Complexes with 2-Hydroxy-3-((5-Mercapto-1,3,4-Thiadiazol-2-yl)Diazenyl)-1-Naphthaldehyde
...Show More Authors

New metal ion complexes were synthesized with the general formula; K[PtLCl4], [ReLCl4] and K[ML(Cl)2] where M = Pd(II), Cd(II), Zn(II) and Hg(II), from the Azo ligand (HL) [2-Hydroxy-3-((5-mercapto-1,3,4-thiadiazol-2-yl)diazenyl)-1-naphth aldehyde] (HL) the ligand was synthesized from (2-hydroxy-1-naphthaldehyde) and (5-amino-1,3,4-thiadiazole-2-thiol). The ligand and its metal complexes are characterized by phisco- chemical spectroscopic techniques (FT.IR, UV-Vis and Mass spectra, elemental analysis, molar conductivity, Atomic Absorption, Chloride contain and magnetic susceptibility). The spectral data suggest that the (HL) behaves as a bidentate ligand in all complexes. These studies revealed tetrahedral geometries for all metal complexes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Effects of Land Use and Land Cover on Concentrations of Heavy Metals in Surface Soils of Lesser Zab River Basin, NE Iraq
...Show More Authors

To investigate and assess the effects of land use and land cover (LULC) on concentrations of heavy metals in the surface soils of Lesser Zab River Basin (LZRB), 25 surface soil samples were taken from different LULC classes. Heavy metals concentrations were measured and their enrichment factors were calculated. Most of the LZRB soil samples are moderately alkaline with pH>8 and characterized by low organic content. The average abundance of the major oxides follow the decreasing order of SiO2 % > CaO % > Al2O3 % > Fe2O3 %> MgO > K2O % > TiO2 % > Na2O % > SO3 % > P2O5 %. A correlation matrix revealed that clay and feldspar minerals, Fe and Mn oxides / hydroxides are the most important carrier phase for several

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of environmental conditionsions on some biological aspects of Drosophila melanogaster Meigen ( Diptera : Drosophilidae ) collected from Saidiya and Tuwaitha regions in Baghdad
...Show More Authors

The wild populations of the vinegar fly Drosophila melanogaster Meigen from two regions in Baghdad , Saidiya and Tuwaitha were selected for this study to investigating the frequency of the dominant lethality , this parameter was investigated through fecundity and egg hatchability rate which considered as main indicator for the presence of mutation . The results showed that fecundity rate in Saidiya increased with time , so the lowest rate was 65.5 eggs per female in November and the highest was 87.4 eggs in May , the same results was observed for Tuwaitha except a significantly decrease in fecundity rate that was observed in May which was 42.7 eggs , as well as another significant differences between the two regions was observed in March

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Simulation of 3D- Flow Structure and Heat Transfer for Longitudinal Riblet Upstream of Leading Edge Endwall Junction of Nozzle Guide Vane
...Show More Authors

The simulation have been made for  3D flow structure and heat  transfer with and without

longitudinal riblet upstream of leading edge vane endwall junction of first stage nozzle guide vane .The research explores concept of weakening the secondary flows and reducing their harmful effects.Numerical investigation involved examination of the secondary flows ,velocity and heat transfer rates by solving the governing equations (continuity, Navier -stokes and energy equations ) using the known package FLUENT version (12.1).The governing equations were solved for three dimentional, turbulent flowe, incompressible with an appropriate turbulent model (k-ω,SST) .The numerical solution was carried out for 25 mode

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 18 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Light Induced Hydrogen Production From Ethanolic Aqueous Solutions Sensitizzed By 2,4-Dimetboxy Benzylidene-2- Hydroxy Aniline And Some of Its Metal Complexes
...Show More Authors

Hydrogen   productions  were  achieved    by  irradiating  ethanol ic aqueous solutions (20%. v/v) containing  mixtures of  the  ligand  2,4- dimethoxybcnzylidene-2-hydroxy    aniline     (HL)     or    one    of     i ts complexes  (ML2)   wi th  the  following  divalent  ions:  fVbl  (II),  Fc(IT), Co(II). Ni( rt ), Cu(H) and  Zn (11), as photosensi1izers, methyl  viol ogen (MY.:-)    as   electron   acceptor.  ethylene    diamine &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Changes in Serum Levels of Tumor Necrosis Factor-Alpha and Antioxidant status in Different Stages of Malignant Prostate Cancer Patients in Iraq
...Show More Authors

Chronic inflammation can induce proliferative events and posttranslational DNA modifications in prostate tissue through oxidative stress. The present study was designed to evaluate the changes in serum levels of TNF-α, malomdialdehyde (MDA) and total antioxidant status (TAS) patients with different stages of malignant prostatic cancer (PCa) and benign prostatic hyperplasia (BPH). One hundred males (age range of 58-72 years) with different stages of malignant PCa were recruited from the Radiotherapy and Nuclear Medicine Teaching Hospital in Baghdad during the period from September 2010 to April 2011. The patients were categorized according to the 4 disease stages (I, II, III, and IV); 25 patients with benign prostatic hyperplasia (BPH)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 26 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Craniometric asymmetry assessment in class I and class II skeletal relationship patients using helical computed tomography sample aged between 18-35 years
...Show More Authors

Background: Asymmetry assessment is an important component of orthodontic diagnosis and treatment planning. Several studies attempted to find the relationship between craniometric asymmetry and skeletal jaws relationship and many authors found some extent of asymmetry in individuals with normal jaws relationship. The use of Computed tomography (CT) allows for the assessment of asymmetry on a dimensionally accurate volumetric image, aim of the study is to determine if there are differences in craniometric asymmetry between patient with skeletal class I and patients with skeletal class II relationship using Helical CT scan. Materials and Methods: Ninety individuals with clinically symmetrical faces were imaged with Helical CT scan, and aging

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis, Characterization and Analytical Study of Metal Complexes Derived from 1,2-Bis-(4´-Amino-2´,3´- Dimethyl-1´- Phenyl-Pyrazolinyl)- Diimino Ethane
...Show More Authors

       Six transition metal complexes of Cr (III), Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), and Zn(II) were prepared using 1,2-bis -(4-Amino-2,3-dimethyl-1- phenyl-pyrazolinyl)-diimino ethane(L) as ligand.  These complexes were characterized by elemental analysis, magnetic susceptibility, UV/VIS and FT-IR spectroscopy. These data showed that the solid complexes of Mn(II), Co(II), Zn(II) were tetrahedral geometry, and Cr(III) was octahedral while the symmetry around  Ni(II) and Cu(II) ions with the new ligand were square planar of the formula [ML]Cl2 ,  M=Ni(II) and Cu(II).        

      A simple method for the determina

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Neuroprotective Effect of Vinpocetine against Lead Acetate-Instigated Neurotoxicity in Rats by Evaluation Tumor Necrosis Factor-Alpha, Interleukin-1Beta and Interleukin-10
...Show More Authors

Lead toxicity elicits neurological damage which is a well-known disorder that has been considered to be a major cause for multiple condition such as behavioral defect; mental retardation; and nerve insufficient activity.

This research is designed to estimate potential protective effect of vinpocetine on neurotoxicity stimulated by lead acetate in rats.

Eighteen adult rats of both sexes were randomly enrolled into three groups. Each group includes 6 rats as followings: Group I- Rats were given 0.3ml normal saline solution orally; then intraperitoneal injection of 100μl of the normal saline was given 1h later; this group was considered as control. Group II- Rats were given an intraperitoneal injection of 20mg/kg lead acetate

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref