Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Investigation for some Aminoglycosides Modifying Enzymes- Encoding Genes and Co-Resistance to Fluoroquinolones among Klebsiella pneumoniae Isolates from Different Clinical Cases
...Show More Authors

In this study, we investigated the prevalence of aminoglycosides modifying enzymes (AMEs)-encoding genes, including aac(3′)-ΙΙ, ant(3′′)-Ι, aph(3′)-VΙ, and aac(6′)-Ιb-cr and their potential effect on the development of resistance to aminoglycosides and fluoroquinolones in clinical isolates of Klebsiella pneumoniae. According to the phenotypic and biochemical characteristics of 150 clinical samples, 50 (33%) isolates were identified as K. pneumoniae. These isolates were collected from different clinical sources, including urine (15, 30%), blood (12, 24%), sputum (9, 18%), wounds (9, 18%), and burns (5, 10%). The minimum inhibitory conce

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
Feminist Lament and its Representations in Contemporary Arab Theatrical Text " Al-Khansaa' Play- A Model": نزار شبيب كريم-زينب نوري هاشم
...Show More Authors

  The research addresses the feminist lament and its representations in the contemporary Arab theatrical text as one of the purposes of the Arabic poetry and its images, samples, and reasons developed and its incentives multiplied through different time periods in which a dramatic image and representations have been manifested that harmonized with the art of theatre. In order to shed light on these representations, this study has come to look for the representations of lament phenomenon in the Arab theatre texts.
The study consists of an introduction in which the two researchers put forward the research problem, significance and objectives, and a theoretical framework which tackles a theoretical foundation for the research consi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Amygdalin (B17) and Cucurbita pepo (Pumpkin seed) Activity Against Blastocystis from Diarrheic Patients in Baghdad, Iraq: in Vitro Study
...Show More Authors

Blastocystis is a ubiquitous human and animal protozoa that inhabit the gastrointestinal tract. Metronidazole is considered the standard drug for the treatment of Blastocystis infection; however, there is growing evidence of treatment failure, hazardous side effects, and appearance of strains resistant to metronidazole. In the last era, many studies have been implicated in the quest for new treatments for Blastocystis infection, especially natural products. Attention has been focused on the effect of Amygdalin (B17) and pumpkin seed on eradicating parasitic infections. The current work was built up to explore the in vitro efficacy of two natural compounds, Amygdalin (B17) and pumpkin seeds against

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Ibn Tulun's personal and scientific biography Shams Id-Din Mohammad Ibn Ali AL-Dimashqi Al-Salihi (953 A .H / 1546 A.D)
...Show More Authors

The research aims for the study about Ibn Tulun's personal and scientific biography to the
scholar, scientist and historian Ibn Tulun Shams Id- Din Mohammad Ibn Ali al-Dimashqi al-
Salihi (953 A.H. / 1546 A.D.) Ibn Tulun was a prominent Muslim historian in Blad al-
Sham.
At the first deals with Ibn Tulun's personal biography, author's name, Lineage, and
nickname, his nativity; his upbringing, and edification, his moral character, Finally, his death.
As to Ibn Tulun's scientific biography, at the first deals with his initiation into education
and learning , sheds light on his tutors and his authorities , scientific stations and travels , his
scholarly status , and Ibn Tulun's alumni or his students .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Influence of Heat Transfer on MHD Oscillatory Flow for Eyring-Powell Fluid through a Porous Medium with Varying Temperature and Concentration
...Show More Authors

The aim of this research is to study the effect of heat transfer on the oscillating flow of the hydrodynamics magnetizing Eyring-Powell fluid through a porous medium under the influence of temperature and concentration for two types of engineering conditions "Poiseuille flow and Couette flow". We used the perturbation method to obtain a clear formula for fluid motion. The results obtained are illustrated by graphs.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Gingival condition, enamel anomalies and traumatic dental injuries among 14-15 years intermediate school male students in Al-Khalis City/Iraq
...Show More Authors

Background: One of the most common and prevalent oral diseases among adolescents is periodontal disease particularly gingivitis, however enamel anomalies and dental trauma could occur. Aims of the study: This study was conducted among 14-15 years intermediate school male students in urban area of Al-Khalis city to assess the oral hygiene (dental plaque) and to estimate the prevalence and severity of gingivitis, enamel anomalies, as well as traumatic dental injuries, furthermore to show the significant difference between these two ages concerning these oral problems. Materials and methods: In this study the total sample consisted of 735 students (397 aged 15 years and 338 aged 14 years ). In present study dental plaque was recorded accord

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Photochemistry And Photobiology A: Chemistry
Synthesis of heterostructure composite (g-C3N4/phosphomolybdic acid) for synergistic piezo/photo-catalytic degradation of CR dye and S. aureus bacteria
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Colloids And Surfaces A: Physicochemical And Engineering Aspects
Studies on membrane stability and extraction of ciprofloxacin from aqueous solution using pickering emulsion liquid membrane stabilized by magnetic nano-Fe2O3
...Show More Authors

View Publication
Scopus (48)
Crossref (42)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Red Ginger's Anti-Anxiety Effect on BALB/c Strain Mice (Mus musculus) Pro-Inflammatory and Anti-Inflammatory Measurements as Anxiety Model
...Show More Authors

There is a correlation between the occurrence of anxiety and the production of inflammatory mediators, and red ginger rhizome is a well-known herbal product with a high content of phenolic and flavonoid compounds that can be used as anti-inflammatories and antioxidants. The aim of study to evaluate the effect of red ginger as antianxiety in mice (Mus musculus) BALB/c strain by measuring levels of TNF-α, IL-6 and IL-10.  Anxiety model mice were carried out by giving treatment with the Forced Swimming Test (FST) for 7 days then assessed by carrying out the Elevated Plus Maze for Mice (EPM) test for one day. After the treatment, the anxiety mice model was made, followed by administration of red ginger ethanol extract therapy for 14 days.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Design a system for an approved video copyright over cloud based on biometric iris and random walk generator using watermark technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (47)
Crossref (5)
Scopus Crossref