Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun May 10 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Prevalence of Quinolones Resistance Proteins Encoding Genes (qnr genes) and Co-Resistance with β-lactams among Klebsiella pneumoniae Isolates from Iraqi Patients
...Show More Authors

This study investigated the prevalence of quinolones resistance proteins encoding genes (qnr genes) and co-resistance for fluoroquinolones and β-lactams among clinical isolates of Klebsiella pneumoniae.  Out of 150 clinical samples, 50 isolates of K. pneumoniae were identified according to morphological and biochemical properties. These isolates were collected from different clinical samples, including 15 (30%) urine, 12 (24%) blood, 9 (18%) sputum, 9 (18%) wound, and 5 (10%) burn. The minimum inhibitory concentrations (MICs) assay revealed that 15 (30%) of isolates were resistant to ciprofloxacin (≥4µg/ml), 11 (22%) of isolates were resistant to levofloxacin (≥8 µg/ml), 21 (42%) of isolates were re

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effect of Chronic Exposure of Cadmium Chloride in Drinking Water on Structural and Functional Aspects of Thyroid Gland in Mature Male Rabbits
...Show More Authors

The effect of chronic exposure to two different levels of cadmium chloride (CdCl2) 30 ppb and 40 ppb in drinking water for 12 weeks on thyroid function of mature male rabbits was studied. Eighteen mature male rabbits  were randomly divided into three groups (each of six ) , control group (group I ): were offered ordinary tap water , and treated groups (II and III ) were offered tap water containing 30ppb and 40 ppb respectively for 12 weeks .Serum concentration of  thyroxin (T4 ) and triiodothyronine (T3) were measured every six weeks ,as an index  of  thyroid function , further more ,  section of thyroid gland were prepared for histological studies. The results showed that  chronic exposure of male rabbits

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 04 2020
Journal Name
Frontiers In Plant Science
Suppression of Arabidopsis Mediator Subunit-Encoding MED18 Confers Broad Resistance Against DNA and RNA Viruses While MED25 Is Required for Virus Defense
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 10 2025
Journal Name
Natural And Life Sciences Communications
Influence of Sandblasting on Surface Roughness and Shear Bond Strength of Silicone Soft Liner Applied to 3D Printed Acrylic Denture Bases Material
...Show More Authors

Removable dental prostheses remain a reliable treatment for edentulous patients. Conventional fabrication requires multiple steps, whereas computer-aided design and manufacturing (CAD-CAM), particularly 3D printing, offers faster and more cost-effective alternatives. This in vitro study aimed to evaluate the effect of sandblasting on surface roughness and shear bond strength of silicone soft liner bonded to 3D-printed and heat-cured acrylic denture base materials. Eighty specimens were divided into four groups: heat-cured control, 3D-printed control, heat-cured sandblasted, and 3D-printed sandblasted. Surface roughness was measured using a profilometer, while shear bond strength was tested with a universal testing machine. D

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Jordan Journal Of Physics
Theoretical Simulation of Backscattering Electron Coefficient for SixGe1-x/Si Heterostructure as a Function of Primary Electron Beam Energy and Ge Concentration
...Show More Authors

Abstract: This study aims to investigate the backscattering electron coefficient for SixGe1-x/Si heterostructure sample as a function of primary electron beam energy (0.25-20 keV) and Ge concentration in the alloy. The results obtained have several characteristics that are as follows: the first one is that the intensity of the backscattered signal above the alloy is mainly related to the average atomic number of the SixGe1-x alloy. The second feature is that the backscattering electron coefficient line scan shows a constant value above each layer at low primary electron energies below 5 keV. However, at 5 keV and above, a peak and a dip appeared on the line scan above Si-Ge alloy and Si, respectively, close to the interfacing line

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 14 2022
Journal Name
Egyptian Journal Of Medical Human Genetics
A single-nucleotide polymorphism of IL12A gene (rs582537 A/C/G) and susceptibility to chronic hepatitis B virus infection among Iraqi patients
...Show More Authors

A case–control study (80 patients with chronic hepatitis B virus [HBV] infection and 96 controls) was performed to evaluate the association of an IL12A gene variant (rs582537 A/C/G) with HBV infection. Allele G showed a signifcantly lower frequency in patients compared to controls (31.2 vs. 46.9%; probability [p]=0.009; corrected p [pc]=0.027) and was associated with a lower risk of HBV infection (odds ratio [OR]=0.49; 95% confdence interval [CI]=0.29–0.83). A similar lower risk was associated with genotypes CG (17.5 vs. 29.2; OR=0.25; 95% CI=0.08–0.81; p=0.02) and GG (10.0 vs. 16.7; OR=0.25; 95% CI=0.07–0.91; p=0.036), but the pc value was not signifcant (0.12 and 0.126, respec‑ tively). Serum IL35 levels showed signifcant difere

... Show More
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University-science
Synthesis of Polyacrylamides from Derivatives 2-Aminobenzothiazole and also Preparation of Dibutylphthalate as a Plasticizer to Estimate Plasticization Behaviour for Prepared Polymers
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Physical Chemistry Research
Thermophysical Study of Ethylene Glycol + H<inf>2</inf>O and Ethylene Glycol + (DMF/H<inf>2</inf>O) at 298.15 K
...Show More Authors

n this research, some thermophysical properties of ethylene glycol with water (H2O) and two solvent mixtures dimethylformamide/ water (DMF + H2O) were studied. The densities (ρ) and viscosities (η) of ethylene glycol in water and a mixed solvent dimethylformamide (DMF + H2O) were determined at 298.15 K, t and a range of concentrations from 0.1 to1.0 molar. The ρ and η values were subsequently used to calculate the thermodynamics of mixing including the apparent molar volume (ϕv), partial molar volume (ϕvo) at infinite dilution. The solute-solute interaction is presented by Sv results from the equation ∅_v=ϕ_v^o+S_v √m. The values of viscosity (B) coefficients and Falkenhagen coefficient(A) of the Jone-Dole equation and Gibbs free

... Show More
View Publication
Scopus
Publication Date
Thu Sep 01 2005
Journal Name
Journal Of Sport Sciences
Comparison study in some kinematics variables in (100) meter butterfly swimming to first and second ranking in world swimming championship Espana 2003
...Show More Authors

The aim of study was making comparison in some kinematics variables in (100) meter butterfly swimming to first and second ranking in championship 2003 Espana, so noticed there is no such like this study in our country in comparison study for international champions therefore not specific and scientific discovering to these advanced levels, also the researchers depend on group of kinematics variables when the comparison making and it was included (50 meter the first, 50 meter the second, the differences between the first (50) meter and the second , more over basic variables in (100) meter butterfly , after having the results and treat it statistically the researchers reaches to two conclusions which was: • Success the first rank in startin

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis, Characterization and Quantum Mechanical Study of Some New 2-benzylidenehydrazinecarbothioamide Derivatives as Corrosion Inhibitors for Carbon/mild Steel in Acidic Medium.
...Show More Authors

In this work, some of new 2-benzylidenehydrazinecarbothioamide derivatives have been prepared by condensation of thiosemicarbazide and different substituted aromatic benzaldehydes in presence of glacial acetic acid to give compounds (1-6), these compounds have characterized by its physical properties and spectroscopic methods. This work also included theoretical study to prove the ability of these compounds as corrosion inhibitors; The program package of Gaussian 09W with its graphical user interface GaussView 5.0 had used for this purpose; the methods of Density Functional Theory (DFT) with basis set of 6-311G (d,p) / hybrid function of B3LYP and semiempirical method of PM3 have been used, the study included theoretical simulation

... Show More
View Publication Preview PDF