Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 21 2023
Journal Name
Pharmacia
A comparative study of oral diacerein and transdermal diacerein as Novasomal gel in a model of MIA induced Osteoarthritis in rats
...Show More Authors

Background: Osteoarthritis is a chronic pathology of the joints causing disability and morbidity. Diacerein is a disease-modifying agent indicated for osteoarthritis management with enhanced performance and have much lower side effects profile than conventional non-steroidal anti-inflammatory drugs. Oral administration of Diacerein is associated with a laxative effect, thus causing treatment discontinuation. Aim: This study aimed to evaluate the activity of Diacerein novasome-based transdermal gel compared with standard oral treatment in the management of induced osteoarthritis in a rat model. Materials and methods: A single intra-articular injection of monosodium iodoacetate was administered to the left knee joint, resulting in the develop

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Design a system for an approved video copyright over cloud based on biometric iris and random walk generator using watermark technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (53)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 21 2023
Journal Name
Journal Of Electrochemical Science And Engineering
Phenol removal by electro-Fenton process using a 3D electrode with iron foam as particles and carbon fibre modified with graphene
...Show More Authors

The 3D electro-Fenton technique is, due to its high efficiency, one of the technologies suggested to eliminate organic pollutants in wastewater. The type of particle electrode used in the 3D electro-Fenton process is one of the most crucial variables because of its effect on the formation of reactive species and the source of iron ions. The electrolytic cell in the current study consisted of graphite as an anode, carbon fiber (CF) modified with graphene as a cathode, and iron foam particles as a third electrode. A response surface methodology (RSM) approach was used to optimize the 3D electro-Fenton process. The RSM results revealed that the quadratic model has a high R2 of 99.05 %. At 4 g L-1 iron foam particles, time of 5 h, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal For Applied Sciences
Examining Metal Complexes Formed from New Schiff Base ‎Ligand ‎Derived from Benzene Carbaldehyde: Evaluation of Anti-‎biofilm and ‎Anti-bacterial Properties
...Show More Authors

One of the most difficult tasks in modern medical societies is the process of identifying a cure for many infectious diseases caused by drug-resistant microbes. Therefore, it has become necessary to discover new compounds that work in this regard. The currently prepared Schiff base, derived from thiazole, has a biological activity against bacteria and biofilms and its activity increases when it is associated with copper, zinc and platinum ions and forms metal complexes. This study highlights the synthesis and evaluation of novel biological compounds as inhibitors of bacterial growth and biofilms. A three newly complexes are resulting from the reaction of a new Schiff base ligand (LC) with metal ions (Zn, Cu, Pt). The new ligand (LC)

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Dosimetric Verification of Gamma Passing Rate for Head and Neck Cases Treated with Intensity Modulated Radiation Therapy (IMRT) Treatment Planning Technique
...Show More Authors

Each Intensity Modulated Radiation Therapy (IMRT) plan needs to be tested and verified before any treatment to check its quality. Octavius 4D-1500 phantom detector is a modern and qualified device for quality assurance procedure. This study aims to compare the common dosimetric criteria 3%/3 mm with 2%/2 mm for H&N plans for the IMRT technique. Twenty-five patients with head and neck (H&N) tumor were with 6MV x-ray photon beam using Monaco 5.1 treatment planning software and exported to Elekta synergy linear accelerator then tested for pretreatment verification study using Octavius 4D-1500 phantom detector. The difference between planned and measured dose were assessed by using local and global gamma index (GI) analysis method at

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 18 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Anti-Inflammatory Activity of Gingko Biloba Extract in Cotton Pellet-Induced Granuloma in Rats: A comparative Study with Prednisolone and Dexamethasone
...Show More Authors

The current study was designed to evaluate the anti-inflammatory effect of GKB in the rat model of granulomatous inflammation. Thirty rats were distributed into five groups:  The first group served as negative control group that received distilled water (DW) only without inducting inflammation, positive control group; treated with DW with the induction of inflammation and they were assigned to cotton pellet-induced granuloma, ginkgo biloba (GKB) treated group (200mg/kg/day), dexamethasone-treated group (1mg/kg), and Prednisolone treated group (5mg/kg). All the treatments were given orally for seven consecutive days.  On day eight, the rats were anesthetized and the pellets together with granulation tissue were carefully removed

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Al-academy
Characteristics of Environment in Contemporary Iraqi and Iranian Pottery A Comparative Study (Saad Shakir- Muhammad Mahdi) A Model: قحطان عدنان محمود
...Show More Authors

The Iraqi and Iranian pottery has a significant role in the contemporary world pottery space, despite the fact that influences created those formulation, thus the researcher supposes that there is a relation between the potter and his environment within Iraq's environment and Iran's environment, which are similar at times and different at other times. The researcher, hence, found himself in front of a number of questions:
1- How much was the Iraqi potter inspired by the environment compared to the Iranian potter?
2- Has the Iraqi and Iranian pottery been really inspired by the environment items or there were modified metaphors?
The current research aims at (identifying the influential environmental characteristics in the Iraq

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Effect of Radioactive Iodine Therapy on Interleukin-2 (IL-2), IL-17 and Physiological Parameters in Iraqi Patients with Graves’ Disease
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Sep 25 2022
Journal Name
Research Journal Of Chemistry And Environment
Synthesis, Antioxidant ability and Docking study for new 4,4'-((2-(Aryl)-1H-benzo[d]imidazole-1,3(2H)-diyl)bis(methylene))diphenol)
...Show More Authors

New series of 4,4'-((2-(Aryl)-1H-benzo[d]imidazole-1,3(2H)-diyl)bis(methylene))Diphenol(3a-g) was successfully synthesized from cyclization of the reduction product of bis Schiff bases (2) with aryl aldehydes bearing phenolic hydroxyl in the presence of acetic acid. The structure of these compounds was identified from FT-IR, 1H NMR, 13C NMR and EIMs. The Antioxidant capability was screened by DPPH and FRAP assays. Both assays showed antioxidant capability more than BHT as well. Compounds 3b and 3c showed antioxidant capacity slightly less than ascorbic acid. The docking study for theses compound was carried out as III DNA polymerase inhibitor. The results of docking demonstrated that the increase in hinderances around phenolic hydr

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral Health Status among Group of Patients with Juvenile Idiopathic Arthritis According to Duration of Illness and Age Group in Iraq
...Show More Authors

Background: Juvenile idiopathic arthritis (JIA) is a chronic disease of childhood. Increased prevalence of periodontal disease and dental caries in juvenile idiopathic arthritis is due to difficulties in executing good oral hygiene. This study was conducted to assess oral health status in patients with Juvenile idiopathic arthritis according to age and duration of illness. Materials and methods: A research was conducted among Juvenile idiopathic arthritis patients attending Baghdad Teaching Hospital with different age and both gender, underwent a clinical evaluation of their dental and oral condition. Diagnosis of dental caries was done according to the criteria of WHO (1997). Dental plaque, gingival condition, calculus were assessed by PI/

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref