Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The authority of identification and alienation of existence in the theater of the oppressed: عبلة عباس خضير التميمي
...Show More Authors

This research is represented by exploring the experience of "the theater of the oppressed" by (Augusto Boal) as an experiment that represents a different aesthetic pattern in the presentation of theatrical performance which is in contrast with the Aristotelian and Brechtian patterns, and as a result of the increasing problems of the individual in societies according to his needs and an attempt to express the suffering of human and the loss of his rights in general.
The research also tries to uncover the power of identification and the alienation of existence in the theater of the oppressed as that power, with its diversity of legal, legitimate, religious, political, economic and social capabilities has become a burden instead of being

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Quantum Mechanical Study Using the DFT Method of the Structure, Stability and Vibrationalmosion of the Ketones of Cyclopropane
...Show More Authors

  In this study a DFT calculation on cyclopropanone, cyclopropandione and cyclopropantrione molecules was performed using the basis function 6-31G ** / MP2 and exchange correlation potential B3-LYP. The results showed that the ground state of all molecules geometry belong to the point group 𝐶2𝑣where a vibronic coupling between the vibrational motion with the electronic ground state in the molecule C3O3 this leads to a reduction in symmetry of the molecule from𝐷3â„Žto 𝐶2𝑣, the driving force of this process is accessing to the electronic configuration complies with Hückel aromatic systems with two electrons. Also in this, study the normal modes of vibration, frequencies, intensities and symm

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 20 2024
Journal Name
Frontiers In Microbiology
Removal of mobile genetic elements from the genome of Clostridioides difficile and the implications for the organism’s biology
...Show More Authors

Clostridioides difficile is an emerging pathogen of One Health significance. Its highly variable genome contains mobile genetic elements (MGEs) such as transposons and prophages that influence its biology. Systematic deletion of each genetic element is required to determine their precise role in C. difficile biology and contribution to the wider mobilome. Here, Tn5397 (21 kb) and ϕ027 (56 kb) were deleted from C. difficile 630 and R20291, respectively, using allele replacement facilitated by CRISPR-Cas9. The 630 Tn5397 deletant transferred PaLoc at the same frequency (1 × 10−7

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The relationship between the multiple intelligence and the numerical sense of mathematic subject among 4th secondary stage students
...Show More Authors

The study aimed to investigate the relationship between the multiple intelligence and the numerical sense. The chosen population of the study was the 4th secondary stage students. The sample consisted of 400 female and male student. The researcher utilized two test; multiple intelligence test which include three categories of intelligence (logical-mathematical, spatial, and linguistics) consisted of (36) item, and the numerical sense test that consisted of (44) item. The two tests were constructed by the researcher himself. The psychometric properties of the test were also verified. The results showed that there was a correlation between the multiple intelligence and the numerical sense as well as the students’ means scores

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis the Relationship between the Standards of Credit Assessment and Non-Performing Loans at the Gulf Commercial Bank
...Show More Authors

This paper aims to identify the approaches used in assessment the credit applications by Iraqi banks, as well as which approach is most used. It also attempted to link these approaches with reduction of credit default and banks’ efficiency particularly for the Gulf Commercial Bank. The paper found that the Gulf Bank widely relies on the method of Judgment Approach for assessment the credit applications in order to select the best of them with low risk of default. In addition, the paper found that the method of Judgment Approach was very important for the Gulf Bank and it driven in reduction the ratio of credit default as percentage of total credit. However, it is important to say that the adoption of statistical approaches for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 10 2015
Journal Name
Al-academy
The concept of eliminating and relating in the Paintings of the artist Mahdi Mutashar: جواد عبدالكاظم فرحان الزيدي
...Show More Authors

This research main goal is to identify the concept of relating and eliminating in visual arts and how does work as a philosophic and aesthetic concept of great importance in visual arts, specially in abstract field, for it is related to ornament (geometrical or botanical) for its rising is a sign for the operations of adding and deleting, and studying art products with such trend in their configuration and the boundaries of utilizing this concept. Then taking the art works of the artist Mahdi Mutashar as a research sample for procedural analysis. And outputs that tend in this direction in it's formal being and know the limits of the concept of work -related dialectically interconnected. And then deal procedurally with the works of Iraqi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 29 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
The net effect of the nominal protection coefficients in the production of table eggs and poultry meat in Iraq For the period 1990- 2013.: The net effect of the nominal protection coefficients in the production of table eggs and poultry meat in Iraq For the period 1990- 2013.
...Show More Authors

The research aims to measure the net nominal protection coefficients for the products table eggs and poultry meat and the extent of its impact on domestic production volume for the period of 1990- 2013 has been the use of mathematical formulas simplified in the calculation of the transaction process with a view to the extent of support and protection offered by the state pricing policy for products Resources Sector Animal in Iraq and reach search Highlights and most important, there are volatile price state policy with regard to eggs and poultry meat, as it ranged net nominal protection coefficients between the larger and less than the right one, which means that values are unstable to support local producers or consumers, and can be The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 24 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
The role of e-commerce in the insurance industry and its impacts on consumer rights (In the case of the National Insurance Company study): The role of e-commerce in the insurance industry and its impacts on consumer rights (In the case of the National Insurance Company study)
...Show More Authors

The e-commerce is one of the best achievements of the twentieth century, since the conduct commercial transactions via the Internet may be the consumer easy selection process and purchase convenient manner different from traditional methods, and with the beginnings of the new millennium impose the emergence of e-commerce term significant challenges to the insurance industry as an important economic sectors Generally, and insurance companies in particular as a result of scientific development, which has led to a reduction in costs and innovation in the production, which led to intense competition on both levels local or global. The insurance industry is a vital part of the economy and it has a varied impact to the community and individual

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Future trends of the insurance sector in the integration of public insurance companies in Iraq And its impact on the quality of insurance service: Applied Study in the Iraqi General Insurance Company and the National Insurance Company
...Show More Authors

     This study research to Showing The impact of the integration process on the quality of Insurance service and analyze the impact financially to determine whether there is any impact on the quality of the insurance service, in addition to identifying the obstacles that impede the merger between the insurance companies, insurance and the appropriate proposals for its' application and benefit from the benefits achieved.

The importance of The study lies in the fact that it is an important and vital spotlight that is becoming increasingly important in the world to confront the various difficulties and crises that have occurred  recently in light of the liberalization of international trade, globalization a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Full Text Book Of Minar Congress8
SECTION OF VETERINARY MEDICINE: MICROBIOLOGY, IMMUNITY AND VIROLOGY. THE BACTERIAL CONTAMINATION WITH PROTEUS AND E. COLI IN CERVIX AND UTERINE OF COWS DURING THE DIFFERENT ESTRUS PHASES
...Show More Authors

The herein research was carried out in order to identified the presence of bacteria in cervix and uterine lumen in Iraqi cattle during the different estrus phase with focusing on Protus and E coli. Estrus phases were determined by the structures which found on ovary (follicular growth for pro-estrus, mature growing follicle for estrus, hemorrhagic corpus luteam for meta-estrus and active corpus luteam for di-eatrus). Forty cervical swabs (ten for each estrus phase) and forty uterine swabs (ten for each estrus phase) were taken from macroscopically healthy reproductive animals after slaughtering and cultivated on nutrient agar and blood agar, the bacterial isolation were identified with biochemical teats. The present study found that

... Show More
Crossref