Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Virology
Transient expression of cauliflower mosaic virus (CaMV) P6-GFP complements a defective CaMV replicon to facilitate viral gene expression, replication and virion formation
...Show More Authors

Over the past decades, several studies have examined the subcellular localization of the cauliflower mosaic virus (CaMV) P6 protein by tagging it with GFP (P6-GFP). These investigations have been essential in the development of models for inclusion body formation, nuclear transport, and microfilament-associated intracellular movement of P6 inclusion bodies for delivery of virions to plasmodesmata. Although it was shown early on that the translational transactivation function of P6-GFP was comparable to wild type P6, it has not been possible to incorporate a P6-GFP gene into an infectious clone of CaMV. Consequently, it has not been possible to formally prove that a P6-GFP fusion is comparable in function to the unmodified P6 protein. Here w

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Journal Of Controlled Release
Breast intraductal nanoformulations for treating ductal carcinoma in situ I: Exploring metal-ion complexation to slow ciclopirox release, enhance mammary persistence and efficacy
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Materials Science: Materials In Electronics
Influence of cobalt doping on structural and optical properties of copper oxide expected as an inorganic hole transport layer for perovskite solar cell
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Journal Of Water Process Engineering
Humic acid coated sand as a novel sorbent in permeable reactive barrier for environmental remediation of groundwater polluted with copper and cadmium ions
...Show More Authors

Plantation of humic acid nanoparticles on the inert sand through simple impregnation to obtain the permeable reactive barrier (PRB) for treating of groundwater contaminated with copper and cadmium ions. The humic acid was extracted from sewage sludge which is byproduct of the wastewater treatment plant; so, this considers an application of sustainable development. Batch tests signified that the coated sand by humic acid (CSHA) had removal efficiencies exceeded 98 % at contact time, sorbent dosage, and initial pH of 1 h, 0.25 g/50 mL and 7, respectively for 10 mg/L initial concentration and 200 rpm agitation speed. Results proved that physicosorption was the predominant mechanism for metals-CSHA interaction because the sorption data followed

... Show More
View Publication
Crossref (33)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Development a Statistical Relationship between Compressional Wave Velocity and Petrophysical Properties from Logs Data for JERIBE Formation ASMARI Reservoir in FAUQI Oil Field
...Show More Authors

   The Compressional-wave (Vp) data are useful for reservoir exploration, drilling operations, stimulation, hydraulic fracturing employment, and development plans for a specific reservoir. Due to the different nature and behavior of the influencing parameters, more complex nonlinearity exists for Vp modeling purposes. In this study, a statistical relationship between compressional wave velocity and petrophysical parameters was developed from wireline log data for Jeribe formation in Fauqi oil field south Est Iraq, which is studied using single and multiple linear regressions. The model concentrated on predicting compressional wave velocity from petrophysical parameters and any pair of shear waves velocity, porosity, density, and

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 28 2019
Journal Name
Asian Journal Of Chemistry
Preparation, Spectroscopic Characterization and Theoretical Studies of Transition Metal Complexes with 1-[(2-(1H-indol-3-yl)ethylimino)methyl]naphthalene-2-ol Ligand
...Show More Authors

A new Schiff base [1-((2-(1H-indol-3-yl)ethylimino)methyl)naphthalene-2-ol] (HL) has been synthesized by condensing (2-hydroxy-1-naphthaldehyde) with (2-(1H-indol-3-yl)ethylamine). In turn, its transition metal complexes were prepared having the general formula; [Pt(IV)Cl2(L)2], [Re(V)Cl2(L)2]Cl and [Pd(L)2], 2K[M(II)Cl2(L)2] where M(II) = Co, Ni, Cu] are reported. Ligand as well as metal complexes are characterized by spectroscopic techniques such as FT-IR, UV-visible, 13C & 1H NMR, mass, elemental analysis. The results suggested that the ligand behaves like a bidentate ligand for all the synthesized complexes. On the other hand, theoretical studies of the ligand as well its metal complexes were conducted at gas phase using Hyp

... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Pharmacia
Synthesis, docking study, and structureactivity relationship of novel niflumic acid derivatives acting as anticancer agents by inhibiting VEGFR or EGFR tyrosine kinase activities
...Show More Authors

Scopus (19)
Scopus
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Polish Journal Of Chemical Technology
Preparation of nano SnO<sub>2</sub>-Sb<sub>2</sub>O<sub>3</sub> composite electrode by cathodic deposition for the elimination of phenol by Sonoelectrochemical oxidation
...Show More Authors

The preparation of composite metal oxide to attain high efficiency in removing phenol from wastewater has a great concern. In the present study, the focus would be on adopting antimony-tin oxide coating onto graphite substrates instead of titanium; besides the effect of SbCl3 concentration on the SnO2-Sb2O3 composite would be examined. The performance of this composite electrode as the working electrode in the removal of phenol by sonoelectrochemical oxidation will be studied. The antimony-tin dioxide composite electrode was prepared by cathodic deposition with SnCl2 . 2H2O solution in a mixture of HNO3 and NaNO3, with different concentrations of SbCl3. The SnO2-Sb2O3 deposit layer’s structure and morphology were examined and the 4 g/l Sb

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 07 2024
Journal Name
Medicine
Impact of TYMS gene polymorphism on the outcome of methotrexate treatment in a sample of Iraqi rheumatoid arthritis patients – identification of novel single nucleotide polymorphism: Cross-sectional study
...Show More Authors

The current work aims to evaluate the association between genetic mutations in thymidylate synthetase (TYMS gene in exon1 and partial regions of promotor and intron 1 [877 bp, 657,220–658,096 bp]) and the therapeutic outcomes for rheumatoid arthritis (RA) Iraqi patients. An observational cross-sectional study involving 95 RA patients with established RA patients based on their methotrexate treatment responsiveness. Genetic sequencing of the TYMS gene was performed for all patients according to the instruction manuals of the sequencing company (Macrogen Inc. Geumchen, South Korea). Four polymorphisms were identified by sequencing 95 randomly selected patients in the noncoding region of TYMS

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The semantics of terms in terms of inclusiveness when Imam Ibn Hajar al-Askalani (d. 852 e) in his book Fath al-Bari: Door of worship - Practical models
...Show More Authors

Praise be to Allaah.
My research has included the following: The field of application of semantics when fundamentalists are the book and the Sunnah. Imam Ibn Hajar agreed with the majority of fundamentalists that what is meant from the year (one word denotes one side on two things onwards), and agreed that the significance of the year specific to the rest of its members is not a definite and definite formulas of the public has the singular known as (the) Astragharism, and the plural known as ( The nationality stating that dumping, pluralism is defined as (add), and nakra, if it occurs in the context of the condition, denial and prohibition, the names of the condition, the connected names, and the word (all - all). And the year in whic

... Show More
View Publication Preview PDF