Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Alloys And Compounds
Optimization of sintering temperature for the enhancement of pyroelectric properties of lead-free 0.88(Na0.5Bi0.5)TiO3–0.084(K0.5Bi0.5)TiO3–0.036BaTiO3 piezoelectric ceramics
...Show More Authors

Lead-free 0.88(Na0.5Bi0.5)TiO3–0.084(K0.5Bi0.5)TiO3–0.036BaTiO3 (BNT–BKT–BT) piezoelectric ceramics were prepared using the conventional mixed-oxide method with a sintering temperature range of 1120–1200 °C. The effect of the sintering temperature on the crystal structure, microstructure, and densification, as well as the dielectrics, piezoelectrics, and the pyroelectric properties of BNT–BKT–BT ceramics were investigated. Scanning electron microscopy and X-ray diffraction were used to study the microstructures of the sintered samples. The results showed that the increase in sintering temperature was very effective in improving both the density and electrical properties. However, the samples deteriorated when the sintering te

... Show More
View Publication
Scopus (29)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of voluntary corporate disclosure on tax planning: An applied analytical research of a sample of Iraqi private joint-stock companies
...Show More Authors

In recent years, the attention of researchers, governments and international non-governmental organizations has focused on the aggressive practices adopted by companies with the aim of evading the tax burden or from paying the tax obligations imposed on them by law, as the results of these practices are negatively affected by tax revenues. And that companies are part of the society in which they work, and they have rights and obligations, including paying taxes. The research community is the Iraqi private shareholding companies, and the research sample was 4 companies within the private sector and in the field and finance - banking, insurance, industrial and service, which are Ashur Bank, Al-Ahlia Insurance Company, Baghdad Soft

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
INTESTINAL HELMINTH PARASITES OF THE EURASIAN MARSH FROG PELOPHYLAX RIDIBUNDUS (PALLAS, 1771) (AMPHIBIA: RANIDAE) COLLECTED IN AL-DIWANIYA CITY, MIDDLE OF IRAQ
...Show More Authors

   The Eurasian marsh frog Pelophylax ridibundus is a widespread species in Iraq. Examination of intestine of 25 marsh frogs collected in Al-Diwaniya city, middle of Iraq during the period from September to November 2014 revealed the presence of Nematotaenia dispar (Cestoda), Cosmocerca commutata and Cosmocercoides variabilis (Nematoda). Infection rates and intensity have been presented in this paper.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of real estate investment projects with framework theory of real options: A case study in the shopping center project (Baghdad Mall)
...Show More Authors

 

Focused research aims to provide a framework cognitive analytical nature of real estate investments and how they evaluated in the light of the assessment tools of modern theory of real options, and the possibility to rely on that theory in the detection of the true value of projects, real estate investments that would maximize the value of the investment decision taken, and the analysis of those projects that arise in the real estate markets and environments is the organization, which she was to make sure cases and high-risk, compared with entrances techniques, discounted cash flow (net present value). Based on the assumption lies in the possibility of the application of the implic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Comparative Study of Some Methods of Estimating Robust Variance Covariance Matrix of the Parameters Estimated by (OLS) in Cross-Sectional Data
...Show More Authors

 

Abstract

The Classical Normal Linear Regression Model Based on Several hypotheses, one of them is Heteroscedasticity as it is known that the wing of least squares method (OLS), under the existence of these two problems make the estimators, lose their desirable properties, in addition the statistical inference becomes unaccepted table. According that we put tow alternative,  the first one is  (Generalized Least Square) Which is denoted by (GLS), and the second alternative is to (Robust covariance matrix estimation) the estimated parameters method(OLS), and that the way (GLS) method neat and certified, if the capabilities (Efficient) and the statistical inference Thread on the basis of an acceptable

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The study of Histone Deacetylases Immunoexpression in relation to Regulating Vascular Endothelial Growth Factor (VEGF) Implicated in Malignant Progression of Colorectal cancer
...Show More Authors

Colorectal cancer is a malignant condition that can arise from multiple causative factors. It ranks second, behind lung cancer, as a leading cause of cancer-related deaths worldwide. Extensive research has been conducted to unravel the genetic underpinnings and molecular mechanisms underlying the development of colorectal cancer (CRC). However, epigenetic modifications of histones at the DNA level have become significantly involved in several malignant diseases such as CRC. Hence, this research sought to assess, for the first time locally, the immunoexpression of HDAC-1 and 3 in a group of colorectal patients. Additionally, we explored potential correlations between the expression of HDAC-1, 3 and VEGF. This retrospective study enco

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Electric Stimulation Using Proposed Apparatus on Static Balance Through Hamstring Muscle Rehabilitating in Athletes Suffering from Mild Muscle Tear
...Show More Authors

KS Ismaeil, BR Jawad, Journal of Physical Education, 2023

View Publication
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Semantic (Badi'iyah)Readings in The Prophetic Praise Poetry (Mada'h Nabawiya) (Abdel Rahim Bin Ahmad Bin Ali Al Borai as a case study)
...Show More Authors

The importance of this topic may not be overlooked by many of the specialists, because it is one the sciences of the Arabic language, but it is an important method in the field of influencing the recipient and his aesthetic ability to create influential images as well.
The talking about Semantic (Badi'iyah)is as old as the Arabic age, so it may be talking about it not the new thing because the people who specialized have preceded us and exhausted all the talk .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Indicators of Mental image among Students of the University of Baghdad about Iraqi Political Parties-(a research based on a master thesis)
...Show More Authors

Media studies have focused mostly on the issue of the mental image because the image that is formed in the mind has become not only a photo of a human being and having kept for himself. This image has an outside influence which may sometimes up to the formation of the fate of others and it sometimes includes individuals and groups together.
This study comes in the context of identifying the image of Iraqi political parties among Iraqi university students and the nature of the view that students have in their minds about these parties.
Chapter one includes the problem of the research, the importance of the study, the goals and method used. Chapter two is divided into two sections: section one deals with the concept of the mental i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ANALYTICAL RESULTS OF THE STABILITY OF SOME LIMESTONE ISLANDS IN HA LONG BAY, QUANG NINH PROVINCE OF VIETNAM, A WORLD NATURAL HERITAGE
...Show More Authors

The analytical results of the failure types of six limestone islands in the Ha Long bay of Vietnam have been identified. The calculated results of safety factor for 03 plane failure blocks lie within 0.9 and 2, have high potential failure. The analytical results have been also simulated these islands in three-dimensional space and have been also analyzed their potential failure on the fracture surfaces. The results obtained in this paper have important significance for planning and development of the Ha Long bay area, as World Natural Heritage, Quang Ninh province of Vietnam.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref