Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Molecular Docking, Synthesis, characterization and preliminary cytotoxic evaluation of new 1, 3,4-Thiadiazole derivatives as EGFR inhibitors
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 16 2019
Journal Name
International Journal Of Research In Pharmaceutical Sciences
Depression, Anxiety and Stress Among a Sample of Chronic Hepatitis C Patients in AL-Najaf Province /Iraq
...Show More Authors

Previous studies in Euro-American countries have shown that patients with chronic hepatitis C virus infection have increased levels of neuropsychiatric symptoms. While chronic hepatitis C virus infection has been reported in Arab countries such as Iraq, there is little studies about the neuropsychological burden associated with chronic hepatitis C among patients in the Arab region. The aim of the current study was to measure the prevalence and level of severity of depression, anxiety and stress among a sample of chronic hepatitis C patients in AL-Najaf province /Iraq. The current study was cross-sectional study carried out on (110) already diagnosed chronic viral hepatitis C patients who attended the Gastroenterology and Hepatology

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
Environmental Progress & Sustainable Energy
Production and characterization of composite activated carbon from potato peel waste for cyanide removal from aqueous solution
...Show More Authors
Abstract<p>This research presents a response surface methodology (RSM) with I‐optimal method of DESIGN EXPERT (version 13 Stat‐Ease) for optimization and analysis of the adsorption process of the cyanide from aqueous solution by activated carbon (AC) and composite activated carbon (CuO/AC) produced by pyro carbonic acid microwave using potato peel waste as raw material. Pyrophosphate 60% (wt) was used for impregnation with an impregnation ratio 3:1, impregnation time of 4 h at 25°C, radiant power of 700 W, and activation time of 20 min. Batch experiments were conducted to determine the removal efficiency of cyanide from aqueous solution to evaluate the influences of various experimental parameters su</p> ... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 29 2020
Journal Name
Complexity
Training and Testing Data Division Influence on Hybrid Machine Learning Model Process: Application of River Flow Forecasting
...Show More Authors

The hydrological process has a dynamic nature characterised by randomness and complex phenomena. The application of machine learning (ML) models in forecasting river flow has grown rapidly. This is owing to their capacity to simulate the complex phenomena associated with hydrological and environmental processes. Four different ML models were developed for river flow forecasting located in semiarid region, Iraq. The effectiveness of data division influence on the ML models process was investigated. Three data division modeling scenarios were inspected including 70%–30%, 80%–20, and 90%–10%. Several statistical indicators are computed to verify the performance of the models. The results revealed the potential of the hybridized s

... Show More
View Publication
Scopus (60)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 21 2022
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Simultaneous Adsorption of Ternary Antibiotics (Levofloxacin, Meropenem, and Tetracycline) by SunFlower Husk Coated with Copper Oxide Nanoparticles
...Show More Authors

In this study, a new adsorbent derived from sunflower husk powder and coated in CuO nanoparticles (CSFH) was investigated to evaluate the simultaneous adsorption of Levofloxacin (LEV), Meropenem (MER), and Tetracycline (TEC) from an aqueous solution. Significant improvements in the adsorption capacity of the sunflower husk were identified after the powder particles had been coated in CuO nanoparticles. Kinetic data were correlated using a pseudo-second-order model, and was successful for the three antibiotics. Moreover, high compatibility was identified between the LEV, MER, and TEC, isotherm data, and the Langmuir model, which produced a better fit to suit the isotherm curves. In addition, the spontaneous and exothermic nature of the adsor

... Show More
Scopus (32)
Crossref (29)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 31 2025
Journal Name
International Journal Of Economics And Finance Studies
GLOBAL GREEN FINANCE AS A CATALYST FOR ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY WITH REFERENCE TO IRAQ'S AGRICULTURAL SMES
...Show More Authors

This research aims to examine the role of global green finance as a critical driver of both economic and environmental sustainability within small and medium-sized agricultural enterprises (SMEs) in Iraq. Utilizing a convergent mixed-methods framework, the study integrates qualitative interviews with key stakeholders and a quantitative survey of 300 agricultural SMEs to assess the barriers, enablers, and institutional conditions influencing the adoption of green finance. The findings indicate that, despite growing awareness and substantial latent demand for sustainability-linked investments, adoption is significantly constrained by institutional fragmentation, regulatory ambiguity, and resource limitations at the firm level. Grounded in Ins

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Applied Energy
Analysis of thermal and electrical performance of a hybrid (PV/T) air based solar collector for Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (137)
Crossref (118)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Applied Energy
Analysis of thermal and electrical performance of a hybrid (PV/T) air based solar collector for Iraq
...Show More Authors

The electrical and thermal performance of a typical single pass hybrid photovoltaic/thermal (PV/T) air collector is modeled, simulated and analyzed for two selected case studies in Iraq. An improved mathematical thermo-electrical model is derived in terms of design, operating and climatic parameters of the hybrid solar collector to evaluate its important characteristics: collector flow and heat removal factors, PV maximum power point and its temperature coefficient, and overall power and efficiency. Unlike previous PV/T thermal models, the present model is obtained with some additions and corrections in radiation and convection heat coefficients for the top loss and for the air duct with more applicable sky temperature correlation. The well

... Show More
View Publication
Scopus (137)
Crossref (118)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
International Communications In Heat And Mass Transfer
Accelerated melting dynamics in latent-heat storage systems via longitudinal and circular fins: A comprehensive 3D analysis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (14)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 17 2026
Journal Name
Sustainable Engineering And Innovation
Morlet wavelet–based olfactory-evoked EEG features for random forest classification of normal, aMCI, and Alzheimer’s disease
...Show More Authors

Olfactory impairment and abnormal frontal EEG oscillations are recognized as early markers of Alzheimer’s disease (AD). Using a publicly available olfactory EEG dataset of 35 subjects spanning normal cognition, amnestic mild cognitive impairment (aMCI), and AD, each with MMSE scores and demographics, stimulus-locked epochs from four electrodes (Fp1, Fz, Cz, Pz) were processed with wavelet-based time–frequency analysis. Band-limited power ratios (delta, theta, alpha, beta) were computed as log-transformed post-odor/baseline values and aggregated to subject-level features. Statistical analyses revealed graded attenuation of odor-evoked frontal (Fp1) band-power ratios across groups, with significant differences in several band–od

... Show More
View Publication
Crossref