Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 04 2025
Journal Name
Analytical Chemistry Letters
Green synthesis, characterization, and broad-spectrum anti-bacterial applications of metallic nanoparticles mediated by natural extracted materials
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 16 2019
Journal Name
International Journal Of Research In Pharmaceutical Sciences
Depression, Anxiety and Stress Among a Sample of Chronic Hepatitis C Patients in AL-Najaf Province /Iraq
...Show More Authors

Previous studies in Euro-American countries have shown that patients with chronic hepatitis C virus infection have increased levels of neuropsychiatric symptoms. While chronic hepatitis C virus infection has been reported in Arab countries such as Iraq, there is little studies about the neuropsychological burden associated with chronic hepatitis C among patients in the Arab region. The aim of the current study was to measure the prevalence and level of severity of depression, anxiety and stress among a sample of chronic hepatitis C patients in AL-Najaf province /Iraq. The current study was cross-sectional study carried out on (110) already diagnosed chronic viral hepatitis C patients who attended the Gastroenterology and Hepatology

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 17 2025
Journal Name
International Journal Of Environmental Analytical Chemistry
A critical review of precision analytical methods for detecting heavy metals in alcoholic and non-alcoholic beverages
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Journal Of Emergency Medicine, Trauma And Acute Care
Diagnostic ability of salivary TNF-α and RANKL to differentiate periodontitis from periodontal health (case-control study)
...Show More Authors
Background

Periodontitis is a chronic inflammation affecting the tooth-supporting periodontal tissues. It is diagnosed by measuring periodontal parameters. However, documenting this data takes effort and may not discover early periodontitis. Biomarkers may help diagnose and assess periodontitis. This study aimed to evaluate the potential diagnostic of the salivary tumor necrosis factor-α (TNF-α) and receptor-activator of nuclear factor ĸ-B-ligand (RANKL) in distinguishing between periodontitis and healthy periodontium.

Methods

The

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 24 2025
Journal Name
Baghdad Science Journal
Association of CTGF and TGF –ß1 With Glomerulus Fibrosis in Iraqi Diabetic Patients With Chronic Kidney Disease
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Serum CA125 and evaluate its efficiency as screening tool For Early Detection of Ovarian Tumors
...Show More Authors

Epithelial ovarian cancer is the leading cause of cancer deaths in women. To date, an effective screening tool for ovarian cancer has not been identified Several clinical and biological factors including serum cancer antigen 125 (CA- 125) have been assessed for prognostic and predictive relevance CA-125 is an epithelial marker derived from coelomic epithelium. It is elevated in 90% of advanced ovarian cancers and in 50% of early ovarian cancers while 20% of ovarian cancers have low or no expression of CA- 125 CA-125 concentrations were measured by Mini Vidas test (VIDAS CA125 II / BIOMERIEUX / France). The median CA-125 levels were significantly higher in the sera of ovarian cancer patients than in those with benign tumors an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci.
Synthesis And Characterization Of Some New Metal Complexes Of Ethyl Cyano (2-Methyl Carboxylate Phenyl Azo Acetate)
...Show More Authors

Complexes of (Co2+, Ni2+, Cu2+, Zn2+, Cd2+ and Hg2+) with the ligand Ethyl cyano (2-methyl carboxylate phenyl azo acetate) (ECA) have been prepared and characterized by FTIR, (UV-Visible), Atomic absorption spectroscopy, Molar conductivity measurements and magnetic moments measurements. The following general formula has been suggested for the prepared complexes [M(ECA)2]Cl2 where M = (Co2+, Ni2+, Cu2+ ,Zn2+, Cd2+, Hg2+) and the geometry is octahedral.

Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Medicinal And Chemical Sciences
Synthesis and Characterization with Antimicrobial Studies of mixed Curcumin Schiff Base–L-dopa with Divalent Cations Complexes
...Show More Authors

In the present article, mixed ligand metal (II) complexes have been synthesized with Schiff base (1E, 5Z, 6E)-1,7 bis (4-hydroxy-3- methoxyphenyl)-5-(3-hydroxyphenyl) imino) hepta-1,6-dien-3-one derived from Curcumin and 3-aminophenol as primary ligand and L-dopa as a secondary ligand. The Schiff base act as bidentate and arrange to the metals through the azomethine (C=N) nitrogen and (C=O) oxygen atom. The mode of bonding of the Schiff base has been affirmed on the infrared by the UV-Visible, 1H, and 13C NMR spectroscopic techniques. The magnetic susceptibility and the UV-Vis data of the complexes propose octahedral geometry around the central metal ion. The information appears that the complexes have the structure of [L-M-(L-dopa)] system

... Show More
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Composition operator induced by ?(z) = sz + t for which |s|?1, |t|<1 and |s|+|t|?1
...Show More Authors

We study in this paper the composition operator that is induced by ?(z) = sz + t. We give a characterization of the adjoint of composiotion operators generated by self-maps of the unit ball of form ?(z) = sz + t for which |s|?1, |t|<1 and |s|+|t|?1. In fact we prove that the adjoint is a product of toeplitz operators and composition operator. Also, we have studied the compactness of C? and give some other partial results.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2004
Journal Name
Ipmj-iraqi Postgraduate Medical Journal
Changes in alkaline phosphatase activity in rat mammary glands from virgin through pregnancy, lactation and post–lactation
...Show More Authors

The aim of this investigation is to study the rote of alkaline phosphatase in mammogenesis and lactogenesis. A total of fortyfemalealbino rats were used and divided according to their physiological states into four groups [ten rats each]. From each deeply ether anesthetized rat, the mammary gland was removed, fixed, quenched in liquid nitrogen and sectioned using SLEE cryostat. The sections were employed for routine haematoxylin and eosin stain and alkaline phosphatase demonstration using the calcium–cobalt method. The obvious finding in the mammary glands of pregnant rat was the presence of thick black rings indicating strong alkaline phosphatase activityaround the basal part of the secretory epithelium of the alveoli. In lactating mamma

... Show More