Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of International Society Of Preventive And Community Dentistry
Investigating tensile bonding and other properties of yttrium oxide nanoparticles impregnated heat-cured soft-denture lining composite in vitro
...Show More Authors

Aims: This study was conducted to assess the effect of the addition of yttrium oxide (Y2O3) nanoparticles on the tensile bond strength, tear strength, shore A hardness, and surface roughness of soft-denture lining material. Materials and Methods: Y2O3 NPs with 1.5 and 2 wt.% were added into acrylic-based heat-cured soft-denture liner. A total of 120 specimens were prepared and divided into four groups according to the test to be performed (tensile bond strength, tear strength, surface hardness, and surface roughness). Results: There was a highly significant increase in tensile bond strength between the soft liner and the acrylic denture base, tear strength, and hardness at both concentrations as compared to the control group, whereas ther

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Prepare Maps For Greenhouse Gases With Some Weather Elements For Baghdad City Using Data Observation And Arc-GIS Techniques
...Show More Authors
Abstract<p>Air pollution refers to the release of pollutants into the air that are detrimental to human health and the planet as a whole.In this research, the air pollutants concentration measurements such as Total Suspended Particles(TSP), Carbon Monoxides(CO),Carbon Dioxide (CO2) and meteorological parameters including temperature (T), relative humidity (RH) and wind speed & direction were conducted in Baghdad city by several stations measuring numbered (22) stations located in different regions, and were classified into (industrial, commercial and residential) stations. Using Arc-GIS program ( spatial Analyses), different maps have been prepared for the distribution of different pollutant</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 30 2024
Journal Name
Internet Technology Letters
Using <scp>5G</scp> Standards for Smart Healthcare Applications and Designing an Artificial Intelligence‐Based Industry 4.0 Communication System
...Show More Authors
ABSTRACT<p>The introduction of Industry 4.0, to improve Internet of Things (IoT) standards, has sparked the creation of 5G, or highly sophisticated wireless networks. There are several barriers standing in the way of 5G green communication systems satisfying the expectations for faster networks, more user capacity, lower resource consumption, and cost‐effectiveness. 5G standards implementation would speed up data transmission and increase the reliability of connected devices for Industry 4.0 applications. The demand for intelligent healthcare systems has increased globally as a result of the introduction of the novel COVID‐19. Designing 5G communication systems presents research problems such as optimizing </p> ... Show More
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 21 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis, Characterization and Preliminary Anticancer Study of Novel 5-fluorouracil Conjugate with Pyrrolidine Dithiocarbamate as a Mutual Anticancer Prodrug
...Show More Authors

 5-Fluorouracil is one of the commonly used chemotherapy drugs in anticancer therapy; unfortunately treatment with 5-FU by solely has many drawbacks  low lipophilicity, low permeability, low molecular weight, and its relatively poor plasma protein binding; also a brief half-life therefore frequent administration is required to maintain the optimal therapeutic plasma level which in addition to its poor selectivity, drug resistance and limited penetration to cancer cells; leads to increased incidence of side-effects to healthy cells/tissues and low response rates. In order to minimize these drawbacks; 5-FU was chemically  conjugated with pyrrolidine dithiocarbamate (PDTC) in a mutual prodrug moiety (S-(9H-purin-6-yl) 3-(

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 28 2023
Journal Name
Engineering Applications Of Computational Fluid Mechanics
Comprehensive analysis of melting enhancement by circular Y-shaped fins in a vertical shell-and-tube heat storage system
...Show More Authors

View Publication
Scopus (24)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 24 2023
Journal Name
Environmental Monitoring And Assessment
Rice husk coated with copper oxide nanoparticles for 17α-ethinylestradiol removal from an aqueous solution: adsorption mechanisms and kinetics
...Show More Authors

The 17 α-ethinylestradiol (EE2) adsorption from aqueous solution was examined using a novel adsorbent made from rice husk powder coated with CuO nanoparticles (CRH). Advanced analyses of FTIR, XRD, SEM, and EDSwere used to identify the classification parameters of a CRH-like surface morphology, configuration, and functional groups. The rice husk was coated with CuO nanoparticles, allowing it to create large surface area materials with significantly improved textural qualities with regard to functional use and adsorption performance, according to a detailed characterization of the synthesized materials. The adsorption process was applied successfully with elimination effectiveness of 100% which can be kept up to 61.3%. The parameters of ads

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 15 2012
Journal Name
Talanta
Molecularly imprinted polymer as sorbent in micro-solid phase extraction of ochratoxin A in coffee, grape juice and urine
...Show More Authors

A simple, environmental friendly and selective sample preparation technique employing porous membrane protected micro-solid phase extraction (μ-SPE) loaded with molecularly imprinted polymer (MIP) for the determination of ochratoxin A (OTA) is described. After the extraction, the analyte was desorbed using ultrasonication and was analyzed using high performance liquid chromatography. Under the optimized conditions, the detection limits of OTA for coffee, grape juice and urine were 0.06 ng g−1, 0.02 and 0.02 ng mL−1, respectively while the quantification limits were 0.19 ng g−1, 0.06 and 0.08 ng mL−1, respectively. The recoveries of OTA from coffee spiked at 1, 25 and 50 ng g−1, grape juice and urine samples at 1, 25 and 50 ng mL

... Show More
View Publication
Scopus (107)
Crossref (94)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Production of Load Bearing Concrete Masonry Units (blocks) From Green Concrete Containing Plastic Waste and Nano Silica Sand Powder
...Show More Authors

Industrial development has recently increased, including that of plastic industries. Since plastic has a very long analytical life, it will cause environmental pollution, so studies have resorted to reusing recycled waste plastic (sustainable plastic) to produce environmentally friendly concrete (green concrete). In this research, producing environmentally friendly load-bearing concrete masonry units (blocks) was considered where five concrete mixtures were compressed at the blocks producing machine. The cement content reduced from 400 kg/m3 (B-400) to 300 kg/m3 (B-300) then to 200 kg/m3 (B-200). While (B-380) was produced using 380 kg/m3 cement and 20 kg/m3 nano-sil

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
Influence of Cu Dopant on SnS Thin Films Characterization and Enhance Efficiency of p-SnS:Cu /n-Si Solar Cell
...Show More Authors

Thin films Tin sulfide SnS pure and doped with different ratios of Cu (X=0, 0.01, 0.03 and 0.05) were prepared using thermal evaporation with a vacuum of 4*10-6mbar on two types of substrates n-type Si and glass with (500) nm thickness for solar cell application. X-ray diffraction and AFM analysis were carried out to explain the influence of Cu ratio dopant on structural and morphological properties respectively. SnS phase appeared forming orthorhombic structure with preferred orientation (111), increase the crystallinity degree and surface roughness with increase Cu ratio. UV/Visible measurement revealed the decrease in energy gap from 1.9eV for pure SnS to 1.5 for SnS: Cu (0.05) making these samples suitable f

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Protective Effects of Citronellol Against Rhabdomyolysis-Induced Acute Kidney Injury in Mice by Inhibiting NF-κB and IL-1β
...Show More Authors

Objectives: acute kidney injury (AKI) is a serious pathophysiology side effect of rhabdomyolysis. Inflammatory mechanisms play a role in the development of rhabdomyolysis-induced AKI. Citronellol (CT) is a naturally occurring monoterpene alcohol (3,7-Dimethyl-6-often-1-ol) found in aromatic plant species' essential oils. In this study, we explored the protective effects of Citronellol on glycerol-induced AKI.

Methods: Four groups of eight mice each (n=8) were formed by randomly dividing the animals into the groups, glycerol-induced AKI model group, low-dose CT-treated group (50mg/kg), high-dose CT-treated group (100mg/kg), and control group. The renal functions of mice from all groups were evalua

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Crossref